Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 9

Я набила рот курицей и запихнула в рот салат. Честно говоря, я бы не сказала, что это вежливый способ поесть, но если есть его таким образом, то получается в два раза вкуснее.

«Ух, я действительно счастлива».

– ...Кум.

О, там был герцог.

Он смотрел на меня, подперев подбородок и едва притрагиваясь к еде. Он чувствовал себя плохо из-за того, что я ела слишком беспорядочно? Это было немного…

Разве он не улыбался?

– Ешь медленнее. Если этого будет недостаточно, я попрошу принести еще.

– Нет, всё в порядке! Для меня этого достаточно.

После салата я не отказалась от кусочка пикантного хлеба. Если у меня слегка першило в горле, я тянулась за стаканом кристально чистой воды. Освежающая сладкая вода прекрасно дополняла вкус хлеба.

Сначала я слышала, что в западных культурах вино часто заменяет воду. Однако в этом царстве, известном своими исключительными кулинарными изысками, даже вода обладала восхитительным вкусом.

– Уууух.

Я была сыта.

Вместо редко используемых столовых приборов мои руки были испачканы, поэтому сначала мне нужно было их вымыть. Пока я смотрела на свои руки, Энфриз начал есть. Несмотря на то, что он ел элегантно и с достоинством, в отличие от меня, это выглядело на удивление вкусно.

Было ли это из-за слабой улыбки на его лице?

– Великий герцог.

– Да?

– Мне действительно понравилась еда. Это было восхитительно.

– ...Я этого не готовил, так за что ты меня благодаришь?

Даже с учетом сказанного, Энфризом… не похоже было, чтобы ему это не нравилось.

* * *

Я попросила платье. Я знала, что при пошиве платья задействовано много громоздких процессов. Тем не менее, когда я действительно испытала это на себе, это оказалось более неприятным, чем я думала.

– Не могли бы вы, пожалуйста, поднять голову на минутку, мисс?

С какой стати она измеряла здесь?

Разве у большинства платьев не было классического выреза на шее или груди? Даже если бы это было не так, у Шаперил всё равно была тонкая шея. Не было бы никаких проблем, если бы оно было сшито по нормальному размеру, так зачем же она измеряла окружность шеи?

– Пожалуйста, дай мне знать, если будет слишком туго.

...Это было уже в седьмой раз.

Измеряя её, она уже в седьмой раз спросила меня, не слишком ли тесно, свободно или неудобно. Хотя я каждый раз говорила, что всё в порядке, она переспрашивала каждый раз, когда переносила рулетку на новую часть тела.

Честно говоря, это было неудобно.

Я никогда в жизни не носила шарф, не говоря уже об ожерелье, поэтому ощущение чего-то длинного и тонкого, обёрнутого вокруг моей шеи, довольно неловкое. Когда я пошла покупать школьную форму, они просто измерили окружность груди, окружность талии, длину рук и длину от плеча до бедра.

Сделав всё это, она могла бы измерить и длину моего пальца.

– Наконец, позволь мне просто измерить длину вашего пальца.

...И это действительно произошло.

Мне немного жаль Тэмбор, которая оценивала меня с кажущимся серьезным лицом, но это расстояние было довольно обременительным.

Несмотря на этот факт, когда вчера Энфриз был близок ко мне, на самом деле всё было в порядке. Как я могла сказать? Должна ли я сказать, что он почему-то не был похож на реального человека? Хотя это было вполне естественно, поскольку он был персонажем романа.

С другой стороны, Тэмбор была немного другой.

Как я мог объяснить? У меня было ощущение, что если бы я максимально развила образ матери и воплотила его, была бы создана Тэмбор. Добрая, дружелюбная и внимательная. Должна ли я сказать, что она была бы идеальной матерью? Так вот почему это было трудно.

– У вас действительно красивые пропорции тела. Мне будет трудно найти что-то подходящее, если только это не сшито на заказ.

Действительно? Думая об этом, я понимаю, что это было само собой разумеющимся.

Она была исполнительницей главной женской роли. Само собой разумеется, что у неё была бы ошеломляющая красота и тело, которые обычным людям было бы неловко даже сравнивать... но… почему у неё была маленькая грудь? Я подумала, что она выглядела бы лучше, если бы в этой области тела было немного больше.

«Автору нравится маленькая грудь?»

– Дело сделано. Спасибо вам за вашу тяжелую работу, мисс.

Испытание, которое началось, когда мне показалось, что я немного переварил пищу после обеда, наконец закончилось. Когда я рухнула на диван, Тэмбор засмеялась.

– Это было очень трудно, верно?

– Я не знала, что это займет так много времени. Я никогда не думала, что вы на самом деле измерите длину моего пальца...

– Потому что в платьях важны линии. Чем более детализированными будут мерки, тем красивее будут линии.

– Думаю, да.

После того, как женщина отошла от меня, мой расстроенный желудок почувствовал себя немного лучше.

От неё пахло сухим молоком. Должна ли я сказать, что от неё пахло сладким молоком? Запах был странно неприятным. Когда я подняла чашку с чаем, чтобы смыть оставшийся в носу запах, ко мне подбежала Тэмбор.

– Мисс, прошло много времени с тех пор, как я его заварила, так что чай, вероятно, уже остыл. Я разогрею его для тебя.

– Всё в порядке. Это не значит, что я не могу выпить его только потому, что он холодный.

Я не возражаю против употребления холодной пищи. Было ли это потому, что я съела так много остатков от моего младшего брата? Как человек, который никогда не готовил рис своими руками, он даже не притрагивался к гарнирам, приготовленным накануне, поэтому холодные гарниры всегда были моими.

Чай иногда специально охлаждали. Без проблем.

–  Мисс. Его Светлость велел мне выбирать только самое лучшее для вас. Я должна следовать приказам моего господина, Его Светлости.

Однако выражение лица Тэмбор стало серьезным.

Это было правильно. В этом благородном обществе имя господина было настолько важно, что это могло даже означать риск жизнью, так что у Тэмбор не было выбора....

– Кроме того, мне самой это не нравится.

– ...Что?

– Я не могу позволить вам пить чай, который остыл и потерял свой аромат и вкус.

Ну что ж.

...Хм. Почему? Вероятно, это было просто на словах. Должно быть, она говорит это из вежливости.

Я знала это... но почему мне хочется плакать?

– Поскольку вы уже пили чай, может, закажем что-нибудь ещё? Как насчёт фруктового сока?

Я знала, что она просто пыталась следовать приказам своего хозяина.

Почему?

– ...Я просто люблю воду. Можно мне его холодным?

– Конечно. Я сейчас принесу, так что, пожалуйста, подождите минутку.

...После того, как Тэмбор ушла, то, что раньше витало у меня перед глазами, начало спадать.

Я почти не плакала, когда училась в начальной школе, так почему же я стала такой плаксой теперь, когда стала взрослой? В организме Шаперил могут быть странно слабые слезные железы? Иначе я не могла бы понять, почему я плачу из-за чего-то подобного.

Разве это не было просто дружеским обращением? Она просто сказала, что не даст мне ничего холодного.

Вот и всё.

В этом не было ничего особенного.

Я проделывала это со своим младшим братом и бабушкой до такой степени, что мне это надоело. Теперь, когда мишенью стала я…

Я крепко зажмурила глаза, чтобы не расплакаться, пока не пришла Тэмбор. Тем не менее, даже после этого мне пришлось надолго закрыть глаза.

http://tl.rulate.ru/book/94673/3493837