Готовый перевод Ark of the Undead / Ковчег Нежити: Глава 15: Прощальный подарок

"Мэй! Малышка Мэй!"

Отец подбежал к Меланте, подхватил ее на руки и быстро пошел обратно к машине, прикрывая дочь своим телом.

Капитан стражи заметил раны на руках девочки. Сердце его дрогнуло, а в глазах промелькнуло сожаление.

Хотя охранники выстроили новую линию обороны, чтобы зараженные, наступавшие один за другим, не смогли прорваться внутрь. Но они были людьми, а люди устают и получают ранения.

Имея всего около десяти сопровождающих, пытаться остановить всех зараженных было явно бесполезно.

Поэтому капитану стражи оставалось только сделать так, чтобы семья Меланты села в машину и быстро уехала.

Но только что взорвавшаяся рядом с машиной энергетическая бомба повредила все шины, и уехать теперь не представлялось возможным.

Семья Меланты оказалась перед лицом смерти.

Мать и отец даже на мгновение потеряли голову из-за ранения Меланты.

Это была не обычная рана! На руках и ногтях того зараженного были видны кристаллы камня-источника.

Рана Меланты, соприкоснувшаяся с кристаллами камня-источника, означала, что она будет заражена.

В данный момент Меланта юридически уже являлась одной из зараженных.

Хотя признаков заражения еще не было, камень-источник уже укоренился в ее теле, постоянно разрушая его и лишая воли.

Меланта узнала о камнях-источниках еще в школе и теперь замерла, пытаясь осознать произошедшее.

Ее сознание помутилось, а все ее существо охватил страх.

Но вскоре крики вокруг вернули Меланту в сознание.

Стражники не могли долго продержаться: первый из них уже был ранен зараженным в плечо и разорван на части нахлынувшими следом зараженными.

Единственная зияющая дыра оказалась прямо перед семьей Меланты.

Капитан стражи беспомощно повернулся, загораживая собой семью.

Это было вполне естественно - получать деньги от других и брать на себя их беды.

"Хозяин, вы идите первыми, мы будем за вами".

Лидер эскорта дважды крикнул и отозвал двух других охранников, чтобы они сопровождали их, когда они будут уходить пешком.

"Брауни! Чич! Вы двое берете Его Сиятельство и сопровождаете!"

"Есть!"

Отец в панике сопроводил Меланту и побежал назад, взяв за руку мать.

Двое стражников тоже повернули назад, чтобы прикрыть отступление семьи.

Капитан стражи вышел вперед и своим телом заполнил промежуток между двумя отступающими стражниками.

Сейчас они были не наемными охранниками, а солдатами. Соблюдение контракта было важной частью викторианской культуры.

Если ты подписываешь контракт и берешь деньги, ты должен делать все, что положено.

Кроме того, когда Его Светлость и остальные отойдут достаточно далеко, охранникам не нужно будет жертвовать своими жизнями.

"Братья! Сражайтесь!"

Начальник стражи окованной дубинкой раздробил кость руки зараженного, отпрыгнул на два шага назад и подбодрил окружавших его бойцов.

При полном взаимодействии группа пробилась назад через окружение зараженных.

К счастью, зараженные шли не слишком быстро.

Семья Меланты уже добралась до выхода из жилого квартала.

Если бы они продолжали бежать по дороге перед собой, то примерно через два-три километра смогли бы добраться до оживленного района, а вдалеке виднелись мигающие полицейские огни - сюда направлялись сотрудники службы безопасности.

"Скоро, скоро мы будем на месте! Передайте малышке Меланте, чтобы она берегла свои раны и не истекала кровью!"

Охранник, Брауни, задыхался, на бегу подбадривая маленькую Меланту.

"Ну же, маленькая Меланта, не сдавайся!"

Меланта в панике кивнула.

Это было похоже на игру: обычно, чтобы добраться до конца уровня, нужно было победить босса.

И тут коричнево-черный энергетический снаряд ударил в спину Брауни.

От попадания этого энергетического снаряда защитный костюм на его теле разорвался и вся кожа на спине была обожжена.

Сам он зашатался, и не сумев удержаться на ногах после удара, упал на землю.

И еще больше - две бутылки с зажигательной смесью пролетели над их головами, разбившись рядом.

Горящая жидкость разлетелась по земле, заставив семью Меланты остановиться.

Оглянувшись назад, можно было увидеть группу зараженных, выбегающих с другой дороги, которые, увидев Меланту и остальных, тут же набросились на них.

"Нет, бежим!"

В глубине души Чич понимал, что останавливаться нельзя. Поэтому он подхватил мать Меланты, которая едва не рухнула на землю, и подтолкнул остальных, чтобы они продолжали бежать вперед.

Сам же он выхватил длинный нож, висевший на поясе, готовый атаковать бросившихся на него зараженных.

Но зараженные, как ни странно, не бежали прямо на Меланту и остальных, а разбегались во все стороны, как будто за ними гналось стихийное бедствие.

"Бежим! Не хочу драться с этим, нет! Не могу!"

"Это чудовище! Он не может умереть! Бегите! Убирайтесь с дороги!"

"С дороги! Я не хочу умирать!"

В группе зараженных, выбежавших с другой дороги, раздались панические крики.

А сразу за толпой зараженных смутно виднелась фигура, охваченная огнем.

И только когда клинок вонзился прямо в грудь не успевшему убежать зараженному, разорвав половину его тела, можно было разглядеть человека, вырвавшегося из общего потока.

Его черная мантия давно сгорела. Из швов доспехов поднимались клубы огня, а в трещинах брони застряли осколки стекла. Но все же сквозь трещины в шлеме он мог видеть.

Кровь уже давно залила все доспехи, а рука, сжимающая рукоять клинка, выглядела так, словно ее смочили в луже крови, и алая кровь стекала с клинка вниз.

Но он все также уверенно шел среди зараженных, с помощью ржавого тайдзюцу в руке безжалостно вырезая жизни всех кто осмеливался напасть на него.

Он шел через ад, но сам ад бежал от него во все стороны.

"Там идет монстр! Бегите!"

Чич оттеснил Меланту и остальных назад, а сам остался на месте, готовый принять на себя гнев этого чужака, вырвавшегося из потока зараженных людей.

Но Меланта узнала этого человека, она на мгновение замерла, прежде чем позвать его рыдающим голосом.

"Учитель! Учитель, я здесь!"

Человек услышал голос Меланты и повернул голову, чтобы увидеть Меланту.

Вялый разум Нежити едва различил голос, но он узнал свою ученицу.

Чич оглянулся на Меланту: похоже, его госпожа узнала это существо?

Нежить сделала шаг навстречу Меланте, а тайдзюцу в правой руке убралось в ножны.

Сердце Чича сжалось, и он, все еще не успокоившись, заслонил собой путь нежити.

Бах!

Он даже не успел увидеть, как нежить нанесла удар, и в следующую секунду оказался в воздухе, после чего почувствовал сильную боль в животе, а затем тяжело рухнул на землю.

"Сэнсэй! Сэнсэй!"

Не обращая внимания на рану на руке, Маэланса вырвалась из объятий отца и пошла навстречу Нежити, стоявшей перед ним.

"Мэй!"

Мать подсознательно попыталась оттащить Меланту назад, но ее остановил отец.

Отец видел, что Меланта знала это бронированное существо, которого дочь называла своим учителем, и тоже убрал оружие.

"Ты пришел ко мне, учитель! Пойдем вместе в город! Ты ранен?!"

Меланта подсознательно хотела протянуть руку и обнять его. Но едва она приблизилась к Нежити, как почувствовала сильный запах ржавчины, и только теперь смогла понять, в каком состоянии находится Нежить.

Броня на разных частях его тела была деформирована заклинаниями и различными тупыми предметами. Часть нагрудной пластины брони была сломана, а в груди даже застрял небольшой нож.

Только человек под шлемом оставался спокойным и молчаливым, как будто был абсолютно цел.

Не найдя слов, Меланта попыталась протянуть руку и вытащить нож из груди Нежити, но тот лишь покачал головой.

"Рана, не важно".

И только тогда он присел перед Мелантой. Присев, Нежить все равно был чуть выше Меланты ростом.

Его взгляд задержался на руке Маэланты, затем он произнес.

"Ты не умерла, хорошо. Вот кое-что для тебя".

Он протянул руку и достал небольшой предмет из маленького мешочка на поясе.

Нежить посмотрел на подарок и увидел, что кровь с его доспехов окрасила медальон в красный цвет. Тогда он подсознательно попыталась потянуть за черную мантию, чтобы вытереть кровь.

Но черная мантия превратилась в пепел еще два квартала назад.

Нежить на мгновение замер не понимая что делать, и тогда Меланта протянула ему платок.

"Учитель, воспользуйтесь моим".

Платок с лавандовым ароматом пах приятно, но, к сожалению, у Нежити совсем не было обоняния.

Это был аромат повседневных духов Меланты - смесь специй и выжимок, выбранных ею самой.

"Это - подарок".

"Носи".

Меланта вытерла остатки крови с медальона в своей руке, внимательно пытаясь рассмотреть, какие узоры были выгравированы на нем.

Медальон был изысканным, из драгоценного металла. Но разглядеть узор под уже запекшейся кровью было трудновато.

Бессмертный остановил Меланту, не дав ей рассмотреть подарок.

"Беги".

Нежить оглянулся.

Зараженные, которых он только что отбросил назад, перегруппировались, а сзади к ним приближались новые, пристально глядя на него.

Опасность не ушла, и было еще много зараженных, жаждущих их жизней.

Они хотели убить этого монстра, чтобы забыть о своей трусости.

"Пойдемте вместе!" Меланта протянула руку и взяла Нежить за покореженную латную перчатку.

Обычно холодная броня его руки сейчас была нагрета кровью и огнем. Правда, на ощупь она была теперь несколько неприятно липкой. Но Меланта все равно сжимала руку Нежити в смертельной хватке.

Она боялась, боялась потерять его.

"Впереди охрана Верхнего города! Скоро мы будем в безопасности!"

Меланта с надеждой посмотрела на нежить.

"Когда все кончится, учитель, ты сможешь каждый день учить меня фехтованию, а я буду покупать тебе столько дров, сколько ты захочешь!"

http://tl.rulate.ru/book/94609/3188490