Готовый перевод Ark of the Undead / Ковчег Нежити: Глава 9: Защити Меланту

Вина бросила опустевшую бутылку в стоящий рядом пустой ящик.

"Завтра я лично доставлю ему дрова. Когда проснешься, скажи братьям, чтобы не ходили на улицу. Когда я вернусь, я скажу что делать".

"Все к вашим услугам, босс".

Ханна последовала примеру Вины и бросила пустые бутылки в ящик, затем махнула рукой и отправилась спать.

Вина осталась сидеть на деревянном ящике.

Вина еще не хотела спать, она только что вернулась из Верхнего города, и ей нужно было кое-что обдумать.

Благодаря помощи Моргана, путешествие в Верхний город прошло безопасно.

Однако это заставило ее кое-что понять.

Похоже, что ее собственные враги использовали банду Глазго в качестве своих личных солдат.

Вина даже не задумывалась об этом, ведь банда Глазго была ее друзьями.

Но она не могла бросить банду Глазго, а тем более уйти из нее.

А это означало, что Вине нужно было как следует спланировать свое будущее.

Вина вздохнула, запустив руки в свои светлые волосы.

Как же болит голова!

подумала Вина.

На следующий день как только рассвело, Вина встала со своей койки.

Съев кусок холодного хлеба, который был не так уж плох, Вина порылась в дровах, привезенных со склада из верхней части города, и, связав их веревкой, вынесла на улицу.

День только-только начинался, а мисс Вина - разносчица дров, уже покинула оплот банды Глазго.

Утро в Нижнем городе совершенно не похоже на утро в Верхнем.

В Верхнем городе рано утром уже выходили на улицу трудолюбивые жители Викторианской эпохи, чтобы установить ларьки, и по дороге можно было почувствовать аромат круассанов и сыра. Но в нижнем городе люди обычно не вставали так рано.

Они еще спали дома, опасаясь, что, выйдя на улицу ранним утром, станут мишенью для бандитов, которые только возвращались в свои убежища и норы.

Но Вина не боялась, она сама была членом банды.

И главарем бандитов.

Полиции в нижнем городе почти не было. Только несколько дней в году полицейские из верхнего города спускались в нижний и напоминали всем, что они тоже граждане Виктории и должны соблюдать законы и не устраивать беспорядки.

Так что никаких препятствий на пути Вины не встретилось, и, пройдя минут десять, она оказалась у входа в переулок Нежити.

Вина стояла перед дверью и уже подняла руку, чтобы постучать, как вдруг услышала изнутри шокированный возглас маленькой девочки.

"Ах! Учитель!"

"Не двигайся, твое тело хрупкое".

"Но, это действительно немного больно..."

Голос девочки почти плакал, как будто она...

Вина медленно наклонилась и прижалась ухом к дверному проему, пытаясь услышать, что именно происходит внутри.

Так что же, черт возьми, делает Нежить?

Это, конечно, не то, что вы могли подумать.

Нежить услышал шаги снаружи и понял, что кто-то стоит у ее двери.

Скрип...

Деревянная дверь распахнулась, и Вина, осторожно подслушивавшая в дверном проеме, вздрогнула, медленно подняв голову, чтобы взглянуть на высокую темную фигуру, стоявшую перед ней.

"Вина".

Нежить произнес имя Вины хриплым голосом.

"Принесла дрова?"

"А... Да." Вина почувствовала легкий озноб.

"Входи".

Нежить повернулся и, оставив деревянную дверь открытой, вернулся внутрь дома.

Вина осторожно шагнула внутрь, благо воспитание и манеры позволяли ей держаться прямо. Но напряженные руки и бедра свидетельствовали о том, что она немного не в себе.

И только когда Вина вошла внутрь, она увидела, что у костра сидит маленькая девочка, прикрывающая голову, а рядом с ней сидит Бессмертный. Он как раз поднял руку, выловил из кучи дров полено и бросил его в огонь.

Вина подошла к поленнице и свалила на неё свою ношу.

"Ну и что вы тут устроили?"

Вина понимала, что все совсем не так, как она себе представляла, но все равно была немного озадачена.

Бессмертный указал на сидящую рядом с ней Меланту, а затем на пол рядом с ней.

"Тренировалась на мечах, упала и ударилась головой".

Меланта подняла голову и со слезами в глазах посмотрела на только что вошедшую Вину.

Эту сестру она видела раньше.

Похоже, она была главарем банды в нижнем городе!

Взгляд Меланты на мгновение изменился, и она подсознательно потянулась, чтобы коснуться прямого меча, который положила рядом с собой, но протянутую руку схватил Нежить.

"Все в порядке".

сказал ей Нежить.

"Принесла дрова".

Естественно, Вина заметила внезапную враждебность Меланты.

Но она могла ее понять. В прошлый раз, когда они виделись, она попросила господина Блуждающую Душу показать ей свои навыки.

В тот раз, Меланта также впервые пришла сюда, и жестокая драка между ними должна была её напугать.

"Правда?"

Меланта посмотрела на Вину, затем на Нежить.

Только после того, как Нежить снова кивнул, Меланта медленно убрала руку, которая уже готова была поднять меч.

Нежить протянул руку и похлопал по полу рядом с собой, предлагая Вине сесть.

"Садись".

Раз уж Нежить предложил, то Вина не стала церемониться и села, скрестив ноги, на пыльный пол, лицом к огню, давая возможность своим белоснежным ногам почувствовать тепло, а золотистым ушкам, которые от холода стояли вертикально, дважды дернуться и удобно размякнуть.

Как бы это сказать, но рядом с постоянно горящим костром нежити было просто невероятно тепло.

Это ощущение полной защищенности при свете пламени, а также хорошие дрова, и специальная вентиляция на крыше привели к тому, что и Вине, и Ханне нравилось приходить к Нежити, чтобы просто посидеть, когда им было нечем заняться.

Вина посмотрела на Меланту, которая все еще была немного насторожена, и, порывшись в сумочке, достала два леденца, бросив один Меланте.

"Леденцы, они мне нравятся".

Вина сама разорвала обертку леденца и бросила его в рот.

Меланта взяла леденец и посмотрела на Нежить.

Нежить не обратил внимания на Меланту, он все еще раздумывала, стоит ли говорить Меланте обо всем этом, и о том, что он может уйти из города.

В конце концов, когда Меланта сказала, что за один урок будет платить пять золотых монет, но не сказала как долго она будет учиться.

Если бы времени было достаточно, то Нежить мог бы передать Меланте все, что знал.

Видя, что Нежить молчит, Меланта последовала примеру Вины и засунула леденец в рот.

От слегка кисловатого вкуса все еще болевшая голова Маэлансы немного онемела.

Фиолетовые кошачьи ушки на ее макушке встали дыбом и зашевелились из стороны в сторону.

Было видно, что Меланта осталась довольна леденцом.

Вина еще некоторое время смотрела на огонь, прежде чем заговорить, поблагодарив Нежить.

"Большое спасибо, господин Блуждающая Душа. Ханна мне все рассказала, и без вас, наверное, не осталось бы многих братьев из банды Глазго".

"Все они друзья".

Голос Бессмертного глухо прозвучал из-под шлема.

"Если ты рядом, как и я".

Он имел в виду, что то, что Бессмертный сделал прошлой ночью, было не просто наймом. Многие члены банды просто так приносили Бессмертному дрова и относились к нему с большим уважением.

Выбор Вины был бы таким же, как и у Бессмертного, если бы она была там.

Вина была мрачной.

Когда Нежить заговорил о друзьях, Вина снова подумала о членах семьи, которых она никогда больше не увидит.

На самом деле все было более или менее печально, но Вина просто не могла этого показать.

Но сегодня Вина пришла сюда не просто поблагодарить Нежить.

"В будущем такие вещи могут случаться чаще".

Вина хотела выяснить у нежити, готов ли она и дальше соглашаться на работу в банде Глазго.

"Если я хочу установить с вами долгосрочные трудовые отношения, интересно, согласится ли мистер Блуждающая душа?"

"..."

Бессмертный повернул голову и посмотрел на Вину через прорезь в шлеме.

Вина почувствовала этот взгляд и тоже повернулась, чтобы посмотреть на Нежить.

Вместо того чтобы ответить Вине, Нежить обратилась к Меланте.

"Сегодня отдыхай".

Нежить встал и помог Меланте убрать меч в угол, а также помог с ее небольшой сумкой.

Меланта увидела, как Нежить помогает ей убрать вещи, и сразу поняла, что Нежить велит ей уходить.

Нежить отвел Меланту к двери.

"Значит, это был тяжелый день, сэнсэй!" Меланта поклонилась.

"Будьте здоровы и отдыхайте".

Нежить выдержал паузу и напомнил.

"Не забывай, каждый день - сто ударов".

"Поняла!"

Меланта повернулась, чтобы уйти, прижимая к себе небольшую сумку.

Нежить проследил за тем, как Меланта покинула переулок, затем закрыл дверь и вернулся к костру.

Вина услышала, как Нежить заговорил.

"Я собираюсь уйти".

Вина повернула голову и удивленно посмотрела на Нежить.

Нежить продолжал говорить.

"Надеюсь, ты сможешь позаботиться о Меланте".

"О девушке? Это не проблема, если только мы сами не попадем в беду".

http://tl.rulate.ru/book/94609/3186181