Готовый перевод Ark of the Undead / Ковчег Нежити: Глава 4: Кекс без вкуса

Так маленькая Меланта каждые выходные под каким-нибудь предлогом сбегала и приходила в дом нежити, чтобы попрактиковаться в бою на мечах.

Силы Меланты было недостаточно, поэтому нежить учил её использовать тайдзюцу.

Меланта также училась фехтованию, и уколы она отрабатывала почти каждый день. Поэтому нежить заказал для маленькой Меланты прямой меч, исходя из ее умения владеть таким оружием.

Разумеется, на деньги маленькой богачки.

Мастерство фехтования, которому Бессмертный обучал Меланту, происходило из школы пришедшей с Востока. Хотя его воспоминания были обрывочны, тело помнило.

Молодой девушке приходилось каждый день тренироваться в размахивании мечом. Даже дома ежедневная тренировка в сто взмахов не могла быть отменена.

Это было и упражнением для тела, и тренировкой, позволяющей наносить более быстрые и мощные рубящие удары.

"Сто раз взмахнуть мечом, сто раз взмахнуть, не забыть".

Так что после окончания сегодняшнего спарринга Меланта встала за спиной нежити и начала сегодняшнюю тренировку рубящих ударов.

С каждым взмахом Меланта как можно сильнее напрягала руки, спина была прямой, а фиолетовые кошачьи ушки - прямыми.

Именно этого требовала от себя девушка - она должна дойти до заданного учителем числа.

Ни больше, ни меньше!

Лезвие вонзилось в воздух, издав скулящий звук, рассекающий воздух.

К тому моменту, когда девушка сделала последний десяток взмахов, за дверью послышались отчетливые шаги.

Тук-тук-тук.

Затем последовал обычный стук в дверь.

4.Ханна из банды Глазго

Стук был четким, а интервал между каждым стуком небольшим, так что было слышно, что он должен быть громовым.

"Девяносто шесть! Девяносто семь! Девяносто восемь! Девяносто девять! Сто!"

Меланта глубоко вздохнула и сделала последний выпад, клинок остановился в воздухе.

Меланта успокоила дыхание и убрала прямой клинок в ножны.

"Ты, отдохни".

После того как Меланта сотни раз взмахнула клинком, Бессмертный велел ей пойти отдохнуть, а сам встал от костра и, волоча за собой тяжелые доспехи, пошел к двери, чтобы открыть ее.

Скрип.

Нежить распахнул деревянную дверь, и в узкий дверной проем хлынул солнечный свет из внешнего мира, падая на пол и отражаясь от фигуры женщины небольшого роста.

"Господин Бессмертный, доброе утро!"

Посетительница, стесняясь, вошла и бросила принесенные с собой дрова на кучу рядом с костром, а затем присела на корточки возле костра.

Почувствовав тепло от костра, большая белая кошка бессознательно встряхнула шерсть на своем теле, затем села на пол и вытянулась.

"Ханна".

Нежить закрыл за собой дверь и вернулся к костру, указав на кучу дров.

Большая кошка, известная как Ханна, протянула руку, выбрала случайный кусок дерева из той кучи, которую принесла и бросила его в огонь.

Дрова быстро затрещали постепенно превращаясь в пламя.

"Это не совсем по правилам - приходить к вам так рано, но я хотела прийти к вашему костру".

Голос Ханны был сухим, с нехарактерной для Виктории развязностью.

Темно-зеленая фуфайка поверх сине-черной куртки, под ней леггинсы, обтягивающие бедра и накладки на коленную часть.

С первого взгляда было понятно, что она хороша в уличной драке.

"Хм..."

Нежить хмыкнула, давая понять Ханне, что она услышала, но промолчала.

Ханна протянула руку и на мгновение прижалась к огню. Только когда она немного согрелась, она обратилась к нежити.

"Хорошие дрова сегодня, совсем свежие. Их привезли всего два дня назад?"

"Вчера".

Ханна посмотрела на кучу дров рядом с собой: дрова, которые она принесла, были явно не так хороши, как те, что купил нежить.

"Есть список, с которым я хотела бы побеспокоить вас сегодня".

Ханна достала из внутренней сумки своего платья лист бумаги, который зажала между указательным и средним пальцами и протянула нежити.

Нежить взял бумажку, на которой была нарисована небольшая карта.

"Что делать?"

"Помогать в качестве эскорта".

Сказала Ханна, свесив уже согретые ноги с костра.

"У нас возникла небольшая проблема с нашим бизнесом.

Но у Вины сегодня другие дела, а я одна не смогу отбиться".

Нежить некоторое время смотрел на карту, потом развернул бумагу, чтобы посмотреть на нее еще раз.

Нежить открыл рот и спросил.

"Деньги".

"Как обычно, дам тебе на неделю хороших дров, когда все будет кончено!" Ханна протянула руку и хлопнула неживого по плечу. "А если серьезно, мистер Блуждающая Душа, вы довольно странный, почему вы все время носите доспехи?"

Меланта внимательно слушала и, услышав слова мисс Ханны, одобрительно кивнула.

Ага! Её тоже было очень любопытно, как он выглядит!

"Беда."

Прогудел нежить, голос звучал из шлема так, словно в нем был включен ревербератор.

"Какие могут быть неприятности? И не будет ли в шлеме все время душно!"

"Нет."

Диалог Ханны с нежитью обычно заканчивался парой слов нежити.

"Если однажды ты попадешь в беду и попросишь помощи у стариков! Наградой будет то, что ты снимешь шлем!"

Ханна, похоже, была глубоко одержима внешним видом нежити, но она не знала, что девушка которая сидела и отдыхала рядом с ней, думала о том же самом.

На что он, черт возьми, похож?!

"Ох..."

Бессмертному удалось закончить разговор.

Ханна вздохнула, глядя на Блуждающую Душу. Это было не только ее личное любопытство, это было то, что интересовало всех членов банды Глазго.

Называвший себя Бессмертным, пользовался в Нижнем городе Виктории немалой репутацией.

Когда он впервые столкнулся с бандой Глазго, он в одиночку расправился с несколькими хорошими бойцами, а когда Ханна попыталась одолеть этого бронированного монстра, он также легко опрокинул ее на землю.

Тогда ржавое тайдзюцу в руке нежити взвилось в воздух и если бы не крик Вины, заставивший нежить остановиться, обе руки Ханны были бы сломаны.

Нежитью называли блуждающих духов на дороге.

Некоторые говорили, что так называл себя Бессмертный, мол, он сам - блуждающая душа.

Кто-то говорил, что это потому, что нежить в черных одеждах на улицах, в переулках и закоулках похожа на черное привидение, поэтому постепенно его стали называть блуждающим духом.

Вообще говоря, нежить не может так просто покинуть свою территорию. Но почти каждые несколько дней он отправлялся куда-нибудь, чтобы добыть большую вязанку дров.

Кроме того, в доме нежити всегда пахнет чем-то горящим, но он не загорается. Те, кто его боялся, предполагали, что Бессмертный сжигает трупы в своем доме.

Но лишь небольшая часть банды из Глазго знала, что Бессмертный просто жжет в своем доме костер.

И этот огонь горит круглый год.

Больше всего Бессмертному нравилось сидеть у костра, вставать на одну ногу, класть правую руку на ногу и смотреть на костер.

Он мог сидеть у костра и смотреть на него весь день.

Как и сегодня, не считая урока Меланты и периодических вылазок, чтобы помочь успокоиться не воюющей банде Глазго, он просто приходил домой, складывал оружие и медитировал у костра.

Интересно, а спать ему не надо?

"Что ж, я передала. Так что приходите сегодня после заката".

Ханна встала от костра, смахнула пыль с тела и снова потянулась.

После полноценного ночного сна на складе она пришла к нежити после раннего подъема, чтобы погреться у костра и освежиться.

Уши в серо-белых волосах дернулись и Ханна попрощалась с нежитью.

"Пока, господин Блуждающий Дух! Я пойду!"

"..."

Нежить ничего не ответил и просто молча смотрел на огонь перед собой.

На самом деле Ханне всегда казалось, что нежить не так равнодушен, как вначале, когда они только познакомились. Иногда ей казалось что она ощущала взгляд нежити из под шлема.

Но в последнее время нежить всегда тихо сидел в одиночестве и гораздо меньше разговаривал.

Но Ханна не думала, что такой могучий воин тихо умрет с течением времени.

Будем считать, что господин Бессмертный в последнее время что-то задумал!

С такими мыслями Ханна встала, помахала рукой стоящей рядом Меланте и вышла из дома нежити.

.....

День из жизни нежити прост.

Купить дрова. Подбросить дров. Понаблюдать за костром.

Это были три дела, которые перемежались со всем остальным.

Например, уделить время обучению Меланты искусству боя. Найти время, чтобы помочь Ханне и Вине.

А теперь, когда его воспоминания становились все более размытыми, Бессмертный и сам иногда думал, когда пора покинуть Викторию.

Здравомыслие и человечность в нем постепенно исчезают. В конце концов он окончательно превратится в блуждающую душу, сходящую с ума и нападающую на все вокруг.

Он помнил многое, например, как у него был костер, который никогда не гас, и бутылка, в которой была жидкость, горячая как лава, но полезная для организма, если ее выпить.

Кажется, он также убил много людей и кажется, он видел черное солнце?

Но эти воспоминания постепенно терялись со временем.

Теперь он помнил все отчетливее: год или полгода назад он очнулся на окраине Виктории, и после сражения с бандой Глазго обосновался в нижнем городе Виктории.

За это время он познакомился с Мелантой, а также с мисс Виной и мисс Ханной.

Было много других воспоминаний из далекого прошлого, теперь скрытых нежитью и упрятанных в неизвестный угол.

Он пытался вспомнить, но не мог вспомнить, и в голову приходили лишь какие-то смутные образы.

По его воспоминаниям, костер не должен был погаснуть, а меч должен был быть воткнут прямо в костер, причем меч должен был вращаться по спирали.

Это было совсем не похоже на нынешние костры, которым требовался постоянный приток дров для поддержания горения, иначе они гасли сами по себе.

Но удивительно, что нежить помнил многое из настоящего.

Он знал, что кроме Виктории есть еще очень много мест. Например, Восточное королевство, Королевство Инферно, королевства Урсус и Шелах.

Казалось, он бывал во всех этих местах и мог понять, где они находятся, если бы увидел их. Но если сказать, что он пережил в этих местах и какие там были достопримечательности, он ничего не мог вспомнить.

http://tl.rulate.ru/book/94609/3178327