Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 101. Возглавить армию

Глава 101. Возглавить армию

Ночью, выйдя из палатки, Клей увидел Робба и Теона Грейджоя, который следовал за Молодым Волком с выражением крайней неохоты на лице.

Очень хорошо, по крайней мере, на этот раз грабежи железнорожденных пока не будут направлены на западное побережье Севера. Хотя Белой Гавани не о чем беспокоиться, другим северным лордам не придется переживать, что пока они сражаются с Ланнистерами, кто-то ограбил их дом.

Посетовав еще раз на странные мысли матери и сына Старков, Клей вернулся в свою палатку. Будучи внуком лорда Вимана, у которого серебра столько, сколько у Тайвина золота, палатка парня была роскошнее, чем у других лордов.

За исключением ведьмака внутри находился сир Марлон, от которого пахло вином. Не показывая опьянения, мужчина сидел на деревянном ящике, пристально рассматривая карту, лежащую на еще одном ящике побольше, заменявшем стол. Увидев возвращение Клея, рыцарь спросил:

- Парень, ты успокоился?

Клей взял еще один ящик и поставил его рядом с сиром Марлоном. Он сел на него и слегка кивнул:

- Да, пока мы удерживаем единственного сына Бейлона Грейджоя, пираты Железных островов не направят на нас свои мечи.

Старый рыцарь кивнул в ответ. Хотя он ничего не сказал, было очевидно, что он согласен со словами родственника. Его взгляд скользнул по Клею. Он не ожидал, что парень действительно сможет вмешаться в принятие решений Старками. Это были хорошие новости.

Молодой Волк столкнулся с ситуацией, с которой было бы сложно разобраться и опытному старому лорду, и сир Марлон беспокоился, что это случится и с Клеем. Но теперь наследник Мандерли дал неплохой совет наследнику Севера, так что рыцарь отпустил тревоги.

- О чем говорили сегодня днем?

Будучи советником, которого лорд Виман назначил Клею, сир Марлон хотел узнать, что произошло на совещании днем, но у него не было источника информации.

- Ситуация нехорошая. Спорили весь день и ни к чему не пришли. - Клей покачал головой.

Он не беспокоился о разглашении. Скоро все равно пойдут слухи, и эти вещи станут известны всем. Сир Марлон тоже нахмурился. Действительно сложная ситуация, и найти подходящее решение непросто.

На самом деле у Клея, однажды уже наблюдавшего происходящие события со стороны и знающего об их подоплеке, есть план.

Нужно спасти Эддарда Старка? Конечно, его нужно спасти, раз он еще жив. Но если он вернется в объятия старых богов, ситуация с какой-то стороны станет проще.

На Речные земли напал Цареубийца, нужна помощь? Конечно, нужно помочь, потому что без Речных земель Север потеряет единственного более-менее надежного партнера за Перешейком. Более того, пусть никто кроме Клея не знает, но приближается зима. Без транспортировки продовольствия с юга, Север не сможет запасти достаточное количество пищи на зиму, особенно после того, как столько людей ушли воевать вместо сбора урожая.

Поэтому в оригинальной истории армию разделили — нужно было решить две разные задачи. Изначально Клей вообще хотел разделить войска на три группы: две другие были бы оригинальными, а сам он бы взял ведьмаков и небольшую группу элитной кавалерии, чтобы быстро продвинуться на юг. Обойдя укрепления Тайвина Ланнистера, что встал прямо возле Харренхолла, Клей искал бы Эддарда Старка, одновременно используя остальных ведьмаков как диверсантов.

В это время дом Тирелл все еще поддерживает Ренли в борьбе за престол, так что армия Запада останется без еды. По мнению Клея, заставить противника отступить можно разными способами. Устроить сражение и разбить врага или заставить ополченцев разбежаться из-за голода — какая разница, если результат один?

Но ведьмак передумал. Парень лично испытал обаяние Русе Болтона, так что теперь Клей решил найти способ помешать свежевальщику возглавить армию в одиночку. И кажется придумал: бесспорно командовать Болтоном может только Старк. В конце концов, он сюзерен, а Болтон вассал.

Так что лучше отправить Робба вместе с Болтоном навстречу Тайвину Ланнистеру — Старка все равно будут защищать почти все северные лорды, и в той ситуации немного возможностей для неожиданных маневров.

Сам Клей решил использовать договоренность в Близнецах как козырную карту, чтобы попытаться получить первоначальную позицию Робба. Наследник Мандерли не Молодой Волк и не леди Кейтилин. Он не собирается принимать ультиматум Фреев о браке.

Однако ему необходимо пересечь переправу, поэтому в ход могут пойти и нечестные методы. Клей думал о возможности сначала обсудить эти вопросы с леди Кейтилин, которая не была урожденной северянкой, и следовательно не совсем принимала обостренное чувство чести. Кроме того, Робб прислушивался к мнению матери.

Ведьмак вспомнил бледное одутловатое лицо Эйниса Фрея. Должно быть, он сбит с толку внезапной войной, верно? Армия Близнецов сейчас сосредоточена в крепости, а военная власть не в руках сира Эйниса. И хотя на нем лежит лишь часть обязанностей мейстера, он все равно может в любой момент добраться до лорда Уолдера Фрея.

Однако, если не будет никого, кто мог бы помочь, если он предпримет действия против лорда Переправы, ему также придется сражаться против собственного старшего брата Стеврона. И, кстати, убедиться, что ни один из отпрысков брата не выжил.

Но даже если предположить, что Семеро на его стороне и позволят Эйнису Фрею все закончить, что он будет делать с тысячами солдат в крепости? Ведь если он мог задумать такое, то кто мешает остальным Фреям планировать нечто подобное? А у сира Эйниса нет собственных вооруженных сил, и если он не будет осторожен, его убьют прямо в Близнецах другие Фреи, которых уже назначил лорд Уолдер командовать отрядами.

Поэтому в нынешней ситуации Эйнис Фрей определенно не будет действовать необдуманно. К тому же Клей не сделал ничего из того, о чем они договаривались.

Молодые Фреи не успели отправиться в Белую Гавань — пришли новости о войне. Проницательный старик немедленно собрал ополчение в гарнизоне Близнецов и закрыл ворота крепости. Теперь никто не может выйти.

Если Клей сейчас столкнется с сиром Эйнисом, жаждущим подтверждения договоренностей и поддержки, ему придется подбодрить Фрея и максимально незаметно подтолкнуть к действию. В самом худшем случае он просто пообещает еще больший пряник — это все равно не имеет значения. Мандерли в любом случае не собирался придерживаться договора.

После того как в Близнецы войдет северная армия, что сможет сделать сир Эйнис?

Будьте милосердны, и ради старых и новых богов найдите возможность дать ему умереть от болезни. Потом можно выбрать легко управляемого парня из Фреев, и помочь ему подняться. Смотрите, Клея даже тронула эта история.

- Сир, не думайте об этом. На завтрашней встрече, возможно, лорды предложат лучший план.

Клей успокоил родственника, а затем подошел к узкой кровати, тоже собранной из нескольких деревянных ящиков. Это военный поход, а не покои наследника в Белой Гавани.

Было непривычно и оттого сложно заснуть, так что Клей вошел в ведьмачий транс. Кто сказал, что нужно находиться в специальной позе, чтобы медитировать, верно?

Рано утром на второй день после прибытия Мандерли в лагерь все северные лорды снова собрались в палатке.

После вчерашних бесплодных ссор, длившихся целый день, сегодня нужно было обязательно придумать стратегию. Время поджимало - если они и дальше будут стоять на месте и ссориться, то с таким же успехом можно просто развернуться и отправиться по домам.

На этот раз Клей встретился с Теоном Грейджоем в палатке, и место, которое Робб для того организовал, было прямо рядом с Мандерли. Увидев, что Клей входит, Теон холодно фыркнул и отвернулся, - ведьмак прищурился, но ничего не сказал. Хотя в прошлом они оба обнажили свои мечи друг против друга, это было, в конце концов, личное дело. Сейчас они в военном походе, и обиды нужно оставить в стороне.

Никто в палатке, кроме Робба, не знал о ссоре, произошедшей в Волчьем лесу. Хотя все заметили реакцию Теона, они не установили никакой связи.

Обсуждение начал Амбер. Несдержанный и громогласный мужчина встал; огромное медвежье тело и мощный голос привлекли всеобщее внимание:

- Если хотите знать мое мнение, то, как я и говорил вчера, давайте прямо сейчас отправимся к старому льву. Проведем ночную атаку и засунем ему в зад меч! - Большой Джон был взволнован, а его слова весьма вульгарными, несмотря на то, что помимо Кейтилин присутствовали еще одна или две северных леди.

После заявления Амбера снова начались дискуссии. Вообще-то, все на самом деле хотели сделать именно это - выстроиться в боевые порядки и сразиться с армией Тайвина Ланнистера.

Хотя утверждение, что один северянин стоит в бою десятерых южан, будет преувеличением, это выражение в полной мере отражает психологическое преимущество северян перед южанами. Северяне не боятся, не сомневаются или опасаются — они яростно рвутся в бой против хорошо вооруженной армии Тайвина.

Но проблема в том, что здесь присутствуют и те, кто понимает, что все не так просто.

- Ладно, Амбер, сядь и найди бутылку вина, чтобы заткнуть рот, - неожиданно Болтон был довольно прямолинеен. Он перевел взгляд на Робба, сидевшего во главе стола, и продолжил:

- Милорд Робб, мы все понимаем, что армия вашего дяди Эдмара Талли не сможет долго держаться под атаками войска Цареубийцы. Решайте, спасать его или нет?

Как только это прозвучало, в палатке внезапно стало тихо. Это был главный вопрос. Если все решат игнорировать проблемы Речных земель, они просто отправятся на юг к армии Тайвина.

- Робб... - леди Кейтилин держала сына за руку. В конце концов, это был ее старый дом, и там были ее отец и брат.

Парень похлопал мать по руке, чтобы успокоить, немного подумал и принял решение:

- Мы должны спасти Речные земли, поэтому я планирую разделить нашу армию в Близнецах!

Робб встал, взял две деревянные резные фигурки в виде волчьих голов и поставил их на карту.

- Один путь — возглавить нашу пехоту и идти на юг прямо по Королевскому тракту, чтобы преградить путь Тайвину на север. Другой — собрать всю нашу кавалерию, пересечь Близнецы и быстро присоединиться к полю битвы в Речных землях.

- Леди Кейтилин, откроет ли лорд Фрей из Близнецов нам ворота? Он ведь вассал вашего отца. - Лорд Галбарт Гловер поднял очень важный вопрос.

Разделение войск кажется хорошей идеей, но проблема в том, что для этого нужна поддержка Фреев.

Леди Кейтилин покачала головой:

- Мы не должны ожидать, что лорд Фрей легко нас пропустит. Если бы он все еще считал себя вассалом моего отца, то сейчас бы был на пути в Риверран.

Клей вмешался:

- Лорд Уолдер Фрей и его дом собирали плату за проезд по мосту через реку Зеленый Зубец на протяжении сотен лет. Это основа, на которой родились Фреи. Так что, скорее всего, он попытается взять плату и с нас.

Он повернулся к окружающим и спокойно объяснил:

- Вы, возможно, не знаете, что я вернулся из Близнецов всего за месяц до начала войны. Насколько мне известно, дом Фрей все еще находится под строгим контролем лорда Уолдера Фрея.

- У нас в четыре раза больше сил, чем в Близнецах, так что мы можем просто атаковать его. - А это было предложение лорда Рикарда Карстарка, высокого сухощавого человека с холодным лицом и белой бородой.

- Лорд Карстарк, вы абсолютно правы. Мы в четыре раза сильнее их. Как бы не были сложны для осады Близнецы, мы можем их захватить. Однако вы проигнорировали вопрос времени.

Клей знал, что кто-то это скажет. В конце концов, почти все эти люди прошли через два восстания - Баратеона и железнорожденных.

- Я пробыл в том замке около двух недель. Хотя я никогда до этого не был на поле боя, могу с ответственностью заявить, что лорд Фрей определенно согнал в крепость все свое ополчение в четыре тысячи человек. Мы подойдем под стены, но даже с нашей силой быстро захватить замок не удастся.

Пальцы Клея схватили голову льва, стоявшую на Харровее, и поместили ее рядом с Близнецами:

- И если только лорд Тайвин не глупец, он обязательно воспользуется этой возможностью и объединится с лордом Уолдером Фреем, чтобы избавится от более чем десяти тысяч северян под стенами Близнецов.

- Поэтому, если мы хотим воспользоваться переправой, то нужно найти другой способ открыть ворота. И при этом нужно сохранить нашу армию.

- Ты очень уверенно все это говоришь. Не собираешься же ты сам командовать? - уколол Клея Джон Амбер.

- Может быть? Давайте сделаем ставку. Если я возьму Близнецы, лорд Амбер, вы примете мое командование? - ведьмак улыбнулся: Большой Джон очень хороший товарищ по команде. Они отлично взаимодействуют даже без предварительного обсуждения.

- Будь серьезнее, мальчик Мандерли! Я согласен с твоей оценкой Близнецов. Я тоже там был. И если ты сможешь взять этот замок, то я отдам тебе всю свою кавалерию. - Лорд Карстарк не верил, что Клей сможет захватить крепость, которой дом Фрей управлял сотни лет, за короткое время. Поскольку ставка была сделана, он использовал свои три сотни кавалеристов в качестве разменной монеты.

- Милорд Робб, вы согласны?

Клей не забыл попросить у Старка, командующего Северной армией, распоряжений. Ранее Робб собирался сам возглавить кавалерию, но думая о жизни и смерти своего отца под Харренхоллом на юге, решил остаться с пехотой.

- Хорошо, тогда мы договорились. Я лично поведу пехоту на юг, чтобы сразиться с армией лорда Тайвина. Клей и остальные лорды, тот из вас, кто сможет быстро захватить Близнецы, станет командующим кавалерией.

- Северяне не смотрят на внешнюю мишуру и кричащие титулы. Мы видим только реальные результаты на поле боя. Милорды, я прав? - Голос Молодого Волка звучал чисто и мощно, завоевав отклик всех присутствующих.

В другой временной линии Робб Старк привел северных лордов к победе на поле боя, завоевав тем самым немалый авторитет, поэтому почти все из них стали преданными вассалами.

Теперь, при условии что Клей захватит Близнецы, он станет командующим кавалерийского полка!

Когда Мандерли вспомнил об Эйнисе Фрее, его лицо озарила улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4506733