Готовый перевод Insta Millionaire / Инста Миллионер: Глава 22 - В чем ее секрет?

Глава 22 - В чем ее секрет?

Алекс подбежал к озеру в тот момент, когда увидел, как Дебби прыгнула в него, и, не задумываясь, последовал за ней в воду.

К счастью, Алекс был хорошим пловцом, поэтому он схватил Дебби за одежду и изо всех сил старался плыть к берегу.

«Что ты делаешь? Дай мне умереть!» — крикнула Дебби. Она изо всех сил пыталась вырваться из хватки Алекса, но он держал ее крепко и не отпускал. В конце концов, приложив немало усилий, Алексу удалось благополучно вытащить Дебби обратно на берег.

Дебби села на траву у озера и спросила грустным голосом: «Почему ты меня спас? Почему ты не дал мне умереть?»

Все тело Дебби было мокрым. Одежда плотно облегала тело, обрисовывая хрупкую фигуру и придавая ей крайне жалкий вид.

«Почему я тебя спас?» Алекс затаил дыхание. Он действительно не мог понять мыслей и действий Дебби. «Ты может и хотела умереть, но подумала ли ты о своих родителях? Кто их поддержит в будущем? И государство поддерживало тебя столько лет, и именно так ты отплачиваешь обществу? О чем ты думала?»

Алекс хотел вырвать Дебби из лап жалости к себе и дать ей повод хотеть жить.

Дебби была немного шокирована словами Алекса. Она обняла колени и начала успокаиваться.

«Ты сказала, что не боишься смерти, но почему тебе не хватает смелости жить?» Тон Алекса стал немного мягче.

Дебби подняла голову и посмотрела на Алекса своими большими слезящимися глазами.

Ее глаза ярко сияли, она разбила Алексу сердце. У него внезапно возникло ощущение, что эта девушка была не тем человеком, каким он ее себе представлял.

«Если бы кто-то мог жить, почему бы он выбрал смерть?» Голос Дебби звучал безнадежно.

«Если у тебя есть проблемы, почему бы тебе не рассказать мне о них? Может быть, я смогу тебе помочь»— спросил Алекс, стараясь говорить позитивно.

Увидев искренний взгляд Алекса, Дебби поняла, что он действительно хочет ей помочь. Теплое чувство поднялось из глубины ее сердца, заставив ее почувствовать себя очень комфортно.

Но сердце Дебби похолодело, когда она подумала о своей ситуации. «Ты не можешь мне помочь», сказала она.

«Просто скажи мне в чем дело. Поверь, я обязательно смогу тебе помочь», — ответил Алекс. Выходец из богатой семьи, он был уверен, что легко сможет ей помочь.

«Я очень благодарна, что ты хочешь мне помочь, но забудь об этом. Ты ничего не можешь сделать». Дебби слабо улыбнулась. Она чувствовала, что этот незнакомец перед ней был очень добрым.

"Хорошо." Алекс вздохнул. Он продолжил серьезным тоном: «Но я надеюсь, что ты по крайней мере пообещаешь мне больше не делать таких глупостей».

«Хорошо, обещаю», — ответила Дебби.

Алекс почувствовал себя успокоенным. Он поднял Дебби с земли и сказал: «О да, и не покупай больше такую дорогую еду. Я не думаю, что ты и твоя семья действительно можете себе это позволить».

Лицо Дебби покраснело, и она слегка опустила голову. Она одернула свою одежду обеими руками и прошептала: «На самом деле, я обычно ем менее чем на два доллара в день. Я думала, что сегодня мой последний день на земле, поэтому набралась смелости пойти в ресторан и попробовать ризотто с морепродуктами».

Слушая нежный голос Дебби, сердце Алекса не могло не смягчиться. «Тогда почему ты заказала две порции?»

«Я знаю, что это слишком расточительно — потратить 40 долларов на один прием пищи. Но чтобы сэкономить, я не ела последние два дня, поэтому очень голодна. Вот почему я заказала две порции». Голос Дебби становился все мягче и мягче.

"Я понимаю." Алекс ответил. Глядя на застенчивую и робкую Дебби, он решил, что она исключительно милая.

"Иди сюда." Дебби потянула Алекса обратно к камню, где она оставила еду. Она тепло улыбнулась Алексу, а затем дала ему коробку ризотто. «Вот, ешь».

Алекс быстро отказался. «Нет необходимости. Разве ты не голодна? Съешь сама», — сказал он.

Несколько минут спустя Дебби сказала: «Хорошо, что ты отказался. Я только сейчас поняла, что могу съесть только одну из этих порций. Я уже сыта. Вот, это тебе». Дебби подняла подбородок.

"Хорошо." Алекс взял коробку и сел на камень, чтобы поесть. «Ты тоже садись», — сказал Алекс во время еды. Дебби наблюдала за ним, и это заставляло его чувствовать себя неловко.

"Хорошо." Дебби села рядом с ним. Алекс только что потратил много энергии на Дебби и теперь был очень голоден. Он ел быстро, и несколько крупинок риса прилипли к его лицу.

Алекс и Дебби болтали во время еды. Только тогда Алекс узнал, что Дебби молилась своей матери в своем родном городе на северо-востоке, прося прощения за свои действия.

К тому времени, когда они закончили есть, они оба почувствовали, что между ними есть что-то особенное.

"Могу ли я увидеть тебя завтра?" Алекс почесал затылок и спросил с оттенком смущения.

«У меня очень приятная симпатия к Дебби, — подумал он, — и я действительно хочу защитить ее. Я очень расстроюсь, если больше не смогу ее увидеть».

Дебби была удивлена вопросом Алекса и покраснела.

Она прислушалась к своему сердцу и ответила: «Конечно».

**

На следующий день в полдень, как только Алекс закончил занятия, он отправился прямо на озеро Рэмси. Там он увидел изящную фигуру, сидящую на том же камне, что и вчера.

Он подошел с трепещущим сердцем.

Дебби услышала его шаги и обернулась. В руке у нее был красно-желтый пластиковый пакет. Она встала и протянула ему пакет, сказав: «Это для тебя».

Алекс был приятно удивлён. Он взял у нее полиэтиленовый пакет и увидел, что в нем персики, сливы и абрикосы. Фрукты были кусочками с каплями воды на них.

«Ты купила этот фрукт только для меня?» — спросил он. «Это слишком дорого, пожалуйста, не покупай их в будущем», — продолжил он, хотя и был глубоко тронут. «Я знаю, что многие люди едят фрукты каждый день, но для Дебби свежие фрукты — это роскошь», — подумал он.

«Съешь их», — ответила Дебби. «Эти фрукты сейчас в сезоне, поэтому они не дорогие. И это остатки, которые никому больше не нужны. Менеджер магазина продал их мне за полцены. Я их помыла и почистила для тебя. Не беспокойся об этом». Сказала Дебби с некоторым сомнением.

«Как я могу не волноваться?» Алекс был удивлен Дебби. Она накопила немного денег, чтобы купить мне фруктов, но у нее на уме столько собственных проблем.

Алекс взял персик и засунул его в рот, разбрызгав сок повсюду. — Ням, как вкусно, — сказал он. «Почему бы тебе тоже не взять? Этот персик такой сладкий». Алекс взял персик и передал его Дебби.

Дебби посмотрела на Алекса, который с удовольствием ел, и сладко улыбнулась, кладя персик в рот.

**

В течение следующих нескольких дней Алекс и Дебби каждый день в полдень встречались у озера.

Каждый день Алекс сначала ел в столовой, а затем снова ел вместе с Дебби. Дебби всегда была рада его видеть.

Конечно, блюда, которые приносил Алекс, были все самые простые. Он еще не был готов к тому, что Дебби узнает, кто он на самом деле.

В один прекрасный день Алекс взял вторую порцию супа и овощного жаркого и отправился на озеро Рэмси.

Как ни странно, Дебби там не было. Она уже должна быть здесь, сказал себе Алекс. Интересно, что ее удерживает сегодня?

Алекс спокойно сидел на камне и думал: «Дебби никогда раньше не уходила нормально поесть». Она наверняка будет в восторге, когда я отведу ее в лучший ресторан Нью-Йорка.

Он сел на камень и ждал 20 минут, но Дебби так и не пришла. Увидев, что еда остывает, он достал телефон и позвонил ей.

«Дебби, где ты?» он спросил.

«Ах…» Она ответила. «Мне очень жаль, Алекс. Я не смогу прийти сегодня. Наш класс проводит эксперименты в лаборатории, и я не могу уйти».

"Хорошо." Алекс посмотрел на свой телефон и ему пришла в голову идея. Дебби не может прийти ко мне, но я могу отнести ей еду.

Он взял еду и быстро пошел к зданию лаборатории.

Когда он подошел, он позвонил Дебби. Он сказал ей, что пришел, и спросил, в какой лаборатории она находится.

«О…» — ответила она. «Ты пришел в лабораторию. Эм, я уже ушла. Ешь сегодня сам, не беспокойся обо мне». Голос Дебби звучал напряженно, и когда Алекс спросил ее, где она, она повесила трубку.

У Алекса было плохое предчувствие. Дебби что-то от меня скрывает? Он задавался этим вопросом и чувствовал себя все более неловко. Он выбежал из лаборатории, выбросил еду в мусорное ведро и начал искать Дебби везде, где только мог.

Кафетерий, супермаркет, лаборатория — он искал везде, где, по его мнению, она могла быть, но не мог ее найти, и она не отвечала на его звонки.

У Алекса закончились варианты. На душе у него было смятение.

Он уныло подошел к игровому полю, сел на траву и, все еще в оцепенении, смотрел, как люди бегают по дорожке.

Внезапно его глаза загорелись, когда он увидел миниатюрную фигурку, сидящую в углу трибуны. Он был уверен, что это Дебби.

Он почувствовал прилив сил, быстро встал и побежал к ней.

«Дебби, почему ты не ответила на мои звонки?» — спросил он Дебби, подходя к ней. Он все еще был расстроен, но когда она подняла голову, он был потрясен.

Лицо Дебби было избито и в синяках, а глаза опухли. Ее красивое лицо было изувечено.

http://tl.rulate.ru/book/94595/3434594