Готовый перевод Insta Millionaire / Инста Миллионер: Глава 17: Фальшивый выигрыш в лотерею.

Глава 17: Фальшивый выигрыш в лотерею.

Кэти была ошеломлена. "Нет, вы, наверное, неправильно поняли. Сообщение, наверное, поддельное".

Билли достал свой мобильный телефон и показал менеджеру подтверждение бронирования. "Мы заказали восьмой столик".

Менеджер проверил сообщение Билли и вежливо улыбнулся. "Да, вы действительно забронировали восьмой столик. Но ваш столик находится в общей секции, а столик мистера Эмброуза - в VIP-секции".

"Что?" воскликнула Кэти. "Он в VIP-секции?" Она удивленно уставилась на менеджера. Алекс был неудачником, и у него не было денег даже на то, чтобы питаться в университетской столовой. Как же он мог позволить себе такой хороший столик в Chez Laurent? Она просто не могла в это поверить.

Чтобы исправить свою ошибку, менеджер лично проводил Алекса и Эмму к их столику.

Когда он подошел к восьмому столику, менеджер нахмурился. Столик был зарезервирован, но он не был готов. Грязная посуда все еще стояла нетронутой, не было и чистых столовых приборов.

"Подождите, пожалуйста, минутку", - сказал менеджер с мрачным выражением лица. Он подозвал стоящего рядом официанта. "Что здесь происходит? Наши гости уже прибыли, а этот стол еще не убран".

"Гости за этим столом находятся здесь уже некоторое время", - нахмурившись, сказал официант. "Я полагаю, они пошли в туалет".

"Что?" возмутился менеджер, протягивая руку, чтобы указать на Алекса и Эмму. "Вот гости этого стола, и они только что пришли. Так кого вы обслуживали?"

"О!" Официант покраснел от смущения. "Мне очень жаль, сэр. Я пойду и проверю, что происходит". Затем он скрылся.

"Эй, почему вы двое стоите за нашим столиком?" спросила Кэти, подойдя и обняв Билли.

"Вы ели за этим столом?" - вежливо спросил менеджер.

"Да, а что? Что случилось?" спросила Кэти, недоумевая.

Официант вернулся с более молодым коллегой. "Сэр, он посадил за этот столик не того клиента".

Молодой официант опустил голову и сказал: "Простите, сэр. Это моя первая смена, поэтому я еще не знаком с планом рассадки. У клиента за этим столиком был заказан восьмой столик, и я случайно посадил его за VIP-столик, вместо того чтобы отвести его в обычную секцию".

Менеджер посмотрел на Билли и Кэти. "Извините за причиненные неудобства. Не могли бы вы пересесть за обычный стол? Наши VIP-гости уже давно ждут".

У Кэти от шока открылся рот. Он ожидает, что я подвинусь ради Алекса, подумала она. Нет. Нет. Это неприемлемо!

"Ни за что!" категорически отказалась она, скрестив руки.

"О... э..." Менеджер боролся со своей дилеммой. "Ну, вы уверены, что все еще хотите здесь поесть?"

"Конечно, мы хотим здесь поесть". Она нахмурилась. "Мы отказываемся пересаживаться куда-либо еще." Она упрямо смотрела на него.

Менеджер вздохнул про себя. "Хорошо. Но, как я уже объяснил, стоимость VIP-стола гораздо выше, чем обычного".

"Пусть будет так. Мы уже здесь, так что, очевидно, стоимость нас не волнует". Она усмехнулась, казалось, безразлично.

Она просто не могла допустить, чтобы Алекс украл центр внимания. Ты просто обязан был прийти и сыграть роль большого человека, не так ли, Алекс? подумала она. И я заняла твое место. Теперь ты не так уж и важен, не так ли?

"Сколько еще?" спросил Билли, чувствуя себя немного нервно. Кэти, может быть, и все равно, но не она платила за это. Он платил!

"Еда, которую вы уже заказали, стоит около 1000 долларов. Затем 200 долларов за заказ, 300 долларов за VIP-зал, 400 долларов за музыкантов, 190 долларов за специальную посуду..."

Билли был потрясен. Общая сумма составляла более двух тысяч долларов. Его сердце забилось быстрее, а лицо горело от смущения. Я не могу себе этого позволить, подумал он. Что же мне делать?

"Кэти, давай просто пойдем и сядем в обычную секцию", - пробормотал он ей.

"Нет, детка, мне нравится этот столик, и я хочу остаться здесь!" Она не собиралась отступать перед Алексом.

"Ты хочешь остаться? Отлично. Тогда оставайся одна, потому что я ухожу!" Билли был в ярости. У него не было достаточно денег, и если он останется здесь, то будет унижен.

С этими словами он вышел, и Кэти осталась одна. Она смотрела вслед уходящему человеку с открытым ртом. Она огляделась и поняла, что стоит одна посреди ресторана, и у нее нет денег. Все смотрели на нее, и ей еще никогда не было так стыдно.

Она бросила взгляд на Алекса и поспешила за Билли.

Менеджер попросил официанта убрать со стола, а затем предложил Алексу и Эмме занять свои места. На стол принесли различные изысканные блюда, и музыканты вернулись, чтобы выступить для них. Официант стоял рядом, готовый принести все необходимое.

Кэти и Билли решили остаться в ресторане. Несмотря на неловкость ситуации, они не хотели упускать возможность пообедать в Chez Laurent.

Они сели за восьмой столик в обычной части ресторана. Со своего нового столика они могли видеть Алекса и Эмму в VIP-секции.

Увидев, как превосходно выглядит стол Алекса, Кэти погрустнела. Неудачник, которого она бросила, сидел в самой важной части ресторана, ел дорогие блюда, и его обхаживали. Зависть грызла ее, и она почти не чувствовала вкуса еды. С таким же успехом она могла бы пойти в университетскую столовую.

Кроме того, она была очень смущена.

Питание в VIP-секции стоило не менее двух тысяч долларов. Даже Билли не мог себе этого позволить. Почему же Алекс был так спокоен? Разве он не должен был паниковать? Откуда у него такие деньги?

Она смотрела на Алекса, не переставая набивать рот едой. В конце концов, это был Chez Laurent, и она собиралась извлечь из этого максимум пользы.

В VIP-секции Эмма была в таком же замешательстве. Она сидела за столом и думала, что же происходит.

"Алекс, как ты получил этот столик? И хватит ли у тебя денег, чтобы заплатить за него?" - с сомнением спросила она.

"Не волнуйся. Я обещаю, что не поставлю тебя в неловкое положение", - сказал он со слабой улыбкой.

"А где ты взял деньги?" - снова спросила она.

"Э-э..." Он на мгновение задумался. "Я... ах... выиграл в лотерею. Наверное, мне просто повезло. Я купил кучу билетов и выиграл 150 000 долларов".

Раскрытие правды привело бы к большим неприятностям, и он не мог рисковать их дружбой, объясняя, кто он такой.

Она нахмурилась. "Ты не можешь так тратить свои деньги. Ты только что потратил две тысячи долларов на этот обед. Если ты будешь продолжать в том же духе, то быстро потратишь все свои деньги".

"Все нормально. Это просто деньги". Казалось, его это не волнует. "Ты хороший друг, а я забочусь о своих друзьях. Я обещал привести тебя в Chez Laurent, и вот мы здесь".

Эмма была тронута его словами. Она подумала, что он довольно милый.

Когда они закончили трапезу, Алекс оплатил счет, и они ушли. Кэти и Билли ушли раньше.

Билли планировал пригласить Кэти на ужин в Chez Laurent, а затем снять комнату и провести с ней некоторое время. Но после того, как он выставил себя дураком в ресторане, у него уже не было настроения общаться с ней. Вместо этого он оставил ее у входа в женское общежитие и ушел один.

Алекс вернулся в свою комнату и лег на кровать. Когда он был с Эммой в Chez Laurent, то заметил, что Кэти наблюдает за ним со странным выражением лица.

Уголок его рта дернулся в улыбке.

Когда они были вместе, он был готов отдать Кэти все, но сейчас он был потрясен, осознав, что рад тому, что она выставила себя на посмешище.

О ней не стоило и думать. Это только начало, подумал он. С этого момента ты можешь делать все, что захочешь, Кэти. Меня это больше не волнует.

Тем временем Кэти уже вернулась в общежитие. Она все еще ломала голову, пытаясь разобраться во всем этом. Действительно ли Алекс богат?

Она решила проглотить свою гордость и спросить у Эммы.

Она толкнула дверь в общежитие Эммы и попала в самый разгар бурного разговора о том, как Эмма ужинала в Chez Laurent. Казалось, все завидовали.

"Привет, Кэти, - сказала одна из девушек. "Я видела твои сообщения в Интернете. Ты ходила в Chez Laurent, не так ли? Ты видела там Эмму?"

"Э-э..." Кэти почувствовала себя немного неловко. Она была в Chez Laurent и видела Эмму. Она случайно заняла ее место и была вынуждена уйти. Как она могла объяснить это, не будучи униженной?

Она уклонилась от ответа и посмотрела на Эмму. "Эмма, ты не могла бы выйти на минутку? Мне нужно тебя кое о чем спросить".

Хотя Эмма не хотела разговаривать с Кэти, она все же вышла за ней из общежития.

"Эмма, это была идея Алекса поужинать в Chez Laurent?" Кэти сразу перешла к делу.

"Да. А что? Разве это имеет значение?" Эмма пожала плечами.

Кэти опешила. "Откуда у него деньги?" Она знала, что Алекс беден. Он никак не мог позволить себе потратить столько денег.

"А почему тебя это волнует?" Эмма сузила глаза. У Кэти была причина спросить.

"О, Эмма, не будь такой чувствительной. Я бывшая девушка Алекса. Разве мне не позволено по-прежнему заботиться о нем? Даже немного?" Кэти принужденно улыбнулась и начала болтать с Эммой, как будто они все еще были в хороших отношениях. И это сработало. После того как они поговорили некоторое время, Эмма снова начала тепло относиться к Кэти.

"Эмма, откуда у Алекса деньги?" снова спросила Кэти, когда почувствовала, что наступил подходящий момент.

Эмма замешкалась на несколько секунд, а потом ответила: "О, он выиграл в лотерею. Он получил 150 000 долларов!"

"Он выиграл 150 000 долларов?" У Кэти отпала челюсть. Она не ожидала, что Алексу так повезет.

"Кэти, о чем ты думаешь?" - спросила Эмма. спросила Эмма. "Алекс беден, и эти деньги помогут облегчить его финансовое положение. Даже не думай о том, чтобы украсть его деньги".

"О, тише, Эмма. Не говори глупостей. Конечно, я не буду красть его деньги!" Кэти ухмыльнулась. "Я просто заставлю его по своей воле потратить их на меня".

http://tl.rulate.ru/book/94595/3178064