Готовый перевод The Novelist Forced to Become Famous / Писатель вынужден стать знаменитым: Глава 12

В тот момент, когда оператор Ван увидел нож, он бросил недоверчивый взгляд на режиссера Ху:

– Старина Ху, это твоё...

Лицо президента клуба Ху было чёрным, как дно кастрюли. Он не сказал ни «да», ни «нет».

Цзо Синь удивилась и спросила:

– Это президента?

– Он купил высококачественный имитационный военный нож и хвастался, что раньше он был точно таким же, – сказал Ван. В отличие от своего прежнего холодного и нетерпеливого отношения, он с недоумением посмотрел на своего друга. – Я не ошибусь в этом. Он твой.

Лицо Ху покраснело:

– Это не я! Я не держу на неё зла, зачем мне её убивать? Я что, сумасшедший?? Это не я!! – он энергично размахивал руками, делая беспокойные жесты. Вены на его висках яростно пульсировали. – Должно быть, кто-то взял мой нож, чтобы нарочно подставить меня. Многие люди знали, что у меня он есть. Как я мог использовать что-то настолько очевидное для совершения убийства?

Реквизитор Дэн спросил:

– Вы хотите сказать, что не клали его сюда?

– Конечно, нет! – возразил президент Ху.

– Неважно, чье это, оно должно принадлежать убийце, – решительно заявила Цзо Синь. – Это орудие убийства. На нём должны быть отпечатки пальцев. Мы узнаем, кто это, после расследования.

Режиссер Ху настаивал на том, чтобы защищаться:

– Если бы я хотел кого-то убить, стал бы я использовать свой собственный нож? Кроме того, у меня не было ножа, когда я спускался вниз. Если я не планировал убить её заранее, то какой у меня мотив? Ты видела что-нибудь неправильное между мной и Тан Юран? Я всё ещё надеялся хорошо снять этот телесериал. Теперь, когда главная героиня убита, кого я мог бы найти для продолжения съемок?

То, что он сказал, было разумно. Одного ножа было недостаточно, чтобы определить, что он был убийцей.

– Сначала я заберу орудие убийства. – Цзянь Цзин положила орудие убийства в пластиковый пакет и сразу взяла его в руки. – Вы, ребята, оглянитесь вокруг, чтобы посмотреть, не было ли упущено что-нибудь ещё. Ло Цзюнь, пожалуйста, отведи меня туда, где была обнаружена заколка с бабочкой, хочу посмотреть.

Ло Цзюнь кивнул:

– Нет проблем.

Они вдвоём спустились вниз с зонтиками и направились в маленький садик в тусклом дождливом свете.

Цзянь Цзин пропустила его вперед и спросила:

– Как ты думаешь, это режиссер?

– Трудно сказать. То, что он сказал, имеет смысл. Использовать свои собственные вещи в качестве орудия убийства действительно немного глупо, – Ло Цзюнь осветил дорогу своим телефоном. – Но если бы это не было преднамеренным убийством и было совершено под влиянием импульса, использование его собственных вещей было бы нормальным, верно?

Цзянь Цзин слегка хмыкнула в знак согласия и повторила:

– У него было достаточно времени. Я тоже больше всего подозреваю его.

Ло Цзюнь улыбнулся. Он шёл впереди неровными шагами, немного прихрамывая.

Вскоре они вдвоём добрались до маленького сада. Густые стволы деревьев закрывали большую часть обзора. Почва была пропитана дождевой водой, обувь вся перепачкана грязью.

– Это было где-то здесь, – Ло Цзюнь небрежно указал на какое-то место. – Когда мы с Дэном приходили сюда раньше, мы не нашли никаких следов или чего-то подобного. Это должно было случиться до того, как начался дождь. Ванг – это маловероятно.

– Почему?

– Ему не нужно было звать Ху вниз. Кроме того, я просмотрел видео с камер наблюдения. Его кадры были сняты периодически в разных местах и в разное время, – проанализировал Ло Цзюнь. – В то время как Ху отсутствовал слишком долго.

Цзянь Цзин слегка вздохнула в знак согласия:

– Ху – самый подозрительный. Я позже расскажу полиции – что у тебя с ногой?

Походка Ло Цзюня была несколько странной, он прихрамывал.

– Ничего страшного. Я только что вывихнул её по пути вниз, когда не очень внимательно следил за лестницей, – быстро сказал он. – Это не должно быть серьезно. Когда я вернусь, все будет в порядке после того, как я нанесу спрей.

Цзянь Цзин посветила своим телефоном влево и вправо:

– Впереди есть небольшая тропинка. Мы должны быть в состоянии вернуться тем же путем. Давайте начнём отсюда. Тебе следовало сказать мне раньше, что у тебя болит нога. Я бы попросила кого-нибудь другого спуститься со мной.

– На самом деле, это пустяки. Я тоже хотел что-нибудь сделать для Юран, – печально сказал Ло Цзюнь. – Она была так молода.

– Да, как убийца мог решиться на это? – Цзянь Цзин снова слегка вздохнула.

Луч фонарика пробивался сквозь мокрую траву и деревья на узкую тропинку впереди.

Каменная дорожка в саду была специально вымощена в форме буквы Y. Вход внизу вел к двум небольшим дорожкам с обеих сторон, которые огибали здание корпуса с обеих сторон.

Они свернули по левой дорожке, обогнули половину сада и подошли к велосипедному сараю рядом со старым классным зданием. Здесь было припарковано множество дряхлых старых велосипедов, покрытых ржавчиной.

Миновав навес для велосипедов, они снова оказались под зданием класса. И вход сюда случайно оказался рядом с туалетом.

Цзянь Цзин достала свой телефон, чтобы проверить время. Потребовалось 2 минуты, чтобы спуститься с верхнего этажа в маленький сад, и 5 минут, чтобы вернуться из маленького сада к зданию класса.

Но сейчас, из-за дождя, если бы человек шел быстрым шагом, это, вероятно, можно было бы сократить на 1-2 минуты.

Она не помнила, сколько времени занял первый поход Ло Цзюня в туалет, но смутно помнила, что это было очень долго, определенно больше 10 минут, возможно, даже 15 минут.

– У-у-у-у-у-у... – издалека донёсся резкий звук полицейской сирены.

Одновременно на её телефоне загорелся сигнал входящего вызова. Цзянь Цзин жестом велела Ло Цзюню уйти первому, а сама направилась в уединённое место, чтобы ответить на звонок:

– Алло, офицер Цзи?

Цзи Фэн сразу перешёл к делу:

– Где ты?

– Старое учебное здание, – Цзянь Цзин прислонилась к краю коридора и помахала телефоном приближающейся полицейской машине. – Ты меня видишь?

– Я вижу тебя, оставайся на месте.

Через три минуты наконец прибыла полиция.

Цзи Фэн попросил двух новых офицеров навести справки у других членов клуба, в то время как сам он расспрашивал Цзянь Цзин наедине:

– Какова ситуация?

Цзянь Цзин немного поколебалась.

– Просто скажи, что ты знаешь, – Цзи Фэн потер брови, сдерживая усталость. – Если направление выбрано верно, мы сможем быстро раскрыть это дело. Если нет, мы не только впустую потратим усилия полиции, но и рискуем потерять улики.

Только тогда Цзянь Цзин заговорила:

– Я всего лишь высказываю свое мнение. Не смейся.

– Я ни за что этого не сделаю.

– Хорошо, – Цзянь Цзин глубоко вздохнула и неуверенно сказала: – Возможно, я нашла убийцу.

Цзи Фэн поперхнулся:

– Кхе-кхе-кхе, что?

– Женский туалет на 4-м этаже был не первым местом преступления. Нож был найден под мусорным баком в мужском туалете на 3-м этаже. Он принадлежал президенту Ху, но не обязательно может быть орудием убийства. В женском туалете на 2-м этаже были обнаружены пятна крови. Не уверена, принадлежали ли он Тан Юран. В саду за учебным корпусом я нашла фрагменты заколки для волос в виде бабочки Тан.

Не тратя лишних слов, Цзянь Цзин прямо изложил доказательства.

Услышав это, отношение Цзи Фэна немедленно изменилось:

– Ты всё это обнаружил? Продолжай.

– Я обобщила хронологию каждого и отправила её вам, – Цзянь Цзин скопировала и вставила свою заметку и отправила сообщение Цзи Фэну. – А теперь позвольте мне поделиться своими выводами. Просто небрежно послушай, не смейся.

Немного поразмыслив, она проанализировала:

– Во-первых, Тан Юран и Дэн спланировали и скрыли от всех кровавую сцену в женском туалете на 4-м этаже, стремясь создать особое событие и добавить трюк к съемкам нашего короткометражного фильма. Пятна крови на месте происшествия могут подтвердить мою точку зрения. Многие из кровавых отпечатков рук принадлежали самой Тан Юран.

Она ушла в 10:15 вечера после того, как подготовила сцену, затем спустилась вниз, чтобы немного поболтать с Ваном. Дэн знал, что она ходила в маленький сад. Я думаю, что эта временная шкала заслуживает доверия, поскольку Ван не стал бы рисковать быть разоблаченным во лжи.

Итак, около 10:30-10:40 вечера Тан Юран была всё ещё жива. Когда я осмотрела труп, её волосы и одежда не были мокрыми. Дождь начался в 11:02 вечера. Она умерла в течение этого периода времени.

Цзи Фэн слушал очень внимательно. Он небрежно достал сигарету, чтобы прикурить, и сделал две глубокие затяжки, приободрившись.

– Продолжай, – настаивал он.

Цзянь Цзин продолжила:

– Ван всё это время снимал в разных местах. У него не было достаточно времени, чтобы убить и скрыть это. Я также исключил Цзо Синь, поскольку она женщина и не смогла бы перенести тело в одиночку. Остаются Дэн, Ху и Ло. Тан был жива в 10:30-40. Следующий уход Дэна был уже довольно поздним.

Мы не можем подтвердить точное время, но мне кажется, что это было около 11 часов вечера. Он также добровольно рассказал мне об инсценированной сцене... Я записал этот разговор, вы можете прослушать позже. Я не думаю, что это был он. Я больше всего подозревала Ху и Ло, но, в конце концов, остановилась на Ло Цзюне.

Цзи Фэн спросил:

– Потому что орудие убийства принадлежало Ху?

– Это одна из причин. Убийца инсценировал место преступления, но оставил орудие убийства внизу. Что-то не сходится. Кроме того, если это был Ху, то его слишком долго не было. Но самое главное, я чувствую, что хронология Ло Цзюня совпадает лучше.

Цзянь Цзин перешла к рассуждениям:

– Он и Тан были парнем и девушкой. Им было проще организовать тайную встречу по сравнению с другими. Тан закончила встречаться с Ваном около 10:40-10:50 вечера и встретилась с Ло, или наоборот, Ло ушёл вскоре после 10:40, встретился с ней, они поссорились, и он убил её. Чтобы Ху и Ван не обнаружили тело, он прошёл по узкой тропинке за садом, перенёс труп в женскую уборную на 2-м этаже – на 4-м этаже в любое время могли быть посетители, – затем вернулся в класс.

Затем в классе он взял нож Ху, ушёл в 11:05 вечера, желая использовать женский туалет на 2-м этаже в качестве основного места преступления, но, нанеся удар ножом трупу, он понял, что крови было очень мало. Этого было недостаточно для его нужд. Поэтому он подумал о постановочном плане Тан Юран и напрямую позаимствовал готовую фальшивую сцену на 4-м этаже. Затем он выбросил орудие убийства в мужском туалете на 3-м этаже.

Конечно, я не знаю, был ли он в курсе этого плана, но план Тан Юран не мог быть новым, поскольку они расстались всего несколько дней назад. У меня есть основания подозревать, что Ло знал об этом.

Цзи Фэн затушил сигарету:

– Что-нибудь ещё?

– В мусорном баке в женском туалете на 2-м этаже отсутствовал пакет для мусора, – вспоминает Цзянь Цзин. – Расписание уборщика на двери показывает, что мешки для мусора меняли в 6 часов вечера. Но одно ведро было пустым. Я думаю, он разорвал пакет для мусора, чтобы скрыть брызги крови, вот почему на него ничего не попало. И этот мешок до сих пор находится у него при себе.

Цзи Фэн захлопал в ладоши и с готовностью сказал:

– Поскольку у вас уже есть предположения, давайте сначала попросим его сотрудничать.

Видя его готовность, Цзянь Цзин вместо этого заколебалась:

– То, что я сказала, – это всё догадки. Что, если я ошибаюсь?

– Если это неправильно, то это неправильно. Даже полиция США совершает бесчисленное множество ошибок, – Цзи Фэн рассмеялся. – Не бойтесь совершать ошибки. Я прикрою тебя, если что-нибудь случится. Пошли.

Поскольку это был первый вывод Цзянь Цзин, ей, естественно, не терпелось подтвердить результат. После недолгого колебания она быстро последовала за ним.

При их появлении в комнате мгновенно воцарилась тишина, и все посмотрели на неё, гадая, что она сказала полиции.

Цзи Фэн взглядом дал ей знак говорить.

Цзянь Цзин поджала губы, её взгляд скользнул по любопытной Цзо Синь, нервничающему президенту Ху, хмурому оператору Вану, растерянному реквизиту Дэну и, наконец, остановился на исполнителе главной роли Ло Цзюне со спокойным лицом.

– Ло Цзюнь, – сказала она, – не мог бы ты, пожалуйста, на минутку снять свой левый ботинок?

Эта просьба была странной, но она заставила выражение лица Ло Цзюня мгновенно измениться.

Он был довольно красив, и его улыбки раньше дурачили многих девушек, но в этот момент он, вероятно, даже не подозревал, насколько ужасающим было выражение его собственного лица. Шок, напряжение и инстинктивное сопротивление были выставлены на всеобщее обозрение.

http://tl.rulate.ru/book/94591/3292025