Готовый перевод The Novelist Forced to Become Famous / Писатель вынужден стать знаменитым: Глава 7

«Еще одно вторжение в дом. Семья из пяти человек погибла».

«Преступление на почве страсти? Убийство из мести? Известная знаменитость найдена мертвой у себя дома. Таинственный символ, оставленный убийцей».

«Вице-президент компании XX скончался дома. Полиция раскрыла крупное финансовое дело».

...

Цзяньцзин провела всё утро, просматривая заголовки новостей, шокируясь всё больше и больше. Не считая крупных политических событий, развлекательные сплетни занимали целую треть новостей, уголовные дела – ещё половину, оставляя лишь шестую часть для обычных новостей.

К чему катился мир? Она быстро поискала «Шиничи Кудо» и «Бэтмена», но нашла только комиксы и фильмы – реальных людей не существовало.

Почему произошло так много преступлений?!

В этом не было никакого смысла.

Обычные люди, живущие в подобном мире, явно находились в большой опасности. Неудивительно, что Система считала её бесполезной.

Да, папа, она была бесполезна.

Динь-дон, – зазвенел её телефон с уведомлением.

Цзяньцзин подняла трубку и увидела, что это было сообщение с неизвестного номера: [Я слышал, мисс Цзянь выписали из больницы. Пожалуйста, спуститесь в участок, чтобы дать свои показания как можно скорее.]

Далее следовал адрес Отдела уголовных расследований.

Она вспомнила о данном ею обещании.

Сегодня была среда. После ещё двух дней отдыха наступят выходные, так что она вполне может вернуться к занятиям на следующей неделе. Она ввела адрес, чтобы проверить расстояние – примерно в двадцати минутах езды. Поскольку время у неё было в запасе, она решила исполнить свой гражданский долг и спуститься в участок.

Она приехала на машине около 10 утра.

У входа в полицейский участок было припарковано много машин, и ей было очень трудно найти свободное место. Машины по обе стороны были припаркованы невероятно эгоистично, оставляя между собой лишь крошечный зазор. Она долго пыталась въехать задним ходом на узкое парковочное место, прежде чем сдалась.

«Кто припарковал этот кусок хлама?» – она была в ярости, жалея, что не может просто высказать всё водителю.

– Стой, стой, ты никогда не влезешь, – сказал мужчина, куривший у бокового входа, наконец, не в силах больше смотреть на мучения девушки. Он подошёл и спросил: – Вы, мисс Цзянь? – Цзи Фэн улыбнулся сквозь дым сигареты: – А, это и правда вы! Выходите, позволь мне припарковаться вместо вас.

Он говорил очень вежливо, с дружелюбными манерами. Цзянь Цзин на мгновение заколебалась, прежде чем выйти из машины:

– Спасибо за вашу помощь.

– Нет проблем, это машина моего коллеги. Должно быть, спешил и небрежно припарковался.

Цзи Фэн сел в машину, крутанул руль и точно вклинил автомобиль в узкое парковочное место с некоторым ускорением.

Но, когда он взялся открывать дверь, чтобы выйти... он застрял!

Цзи Фэн неловко помедлил несколько секунд, прежде чем снова завести машину и припарковаться на другой стороне, где не было обозначенных парковочных мест:

– Мы пока оставим это здесь. Я попрошу этих двух идиотов прийти и переставить свои машины позже, – он вышел и небрежно поманил её рукой. – Ну, раз уж вы здесь, давайте закончим с вашими показаниями.

Шаги Цзянь Цзин слегка замедлились, и она следовала за мужчиной на некотором расстоянии – по какой-то причине она чувствовала, что отношение Цзи Фэна к ней было чрезмерно дружелюбным, не соответствующим ауре, которую он излучал.

Но ей нечего было скрывать, поэтому она была осторожна, но не боялась.

Цзи Фэн привел её в тихую комнату для допросов, налил стакан воды и вызвал женщину-офицера, прежде чем заговорить:

– Я попросил вас прийти сегодня главным образом для того, чтобы подтвердить события, которые произошли в отделении неотложной помощи позапрошлой ночью. Я надеюсь, что вы ответите правдиво, и не будете скрывать или давать ложные показания, в противном случае вам может грозить юридическая ответственность.

Цзянь Цзин кивнула:

– Хорошо.

– Позавчера вечером, 10 июня, во сколько вы прибыли в отделение неотложной помощи?

– Около 8 или 9 вечера, я не запомнила точное время.

– Вы были госпитализированы с отравлением угарным газом. Почему вы обратились в отделение неотложной помощи?

– В супермаркете не было горячей воды, продавщица предложила мне сходить за ней в отделение неотложной помощи".

– Но инцидент произошел около 9:30 вечера. Почему ты оставались там так долго?

Цзянь Цзин была удивлена, что Цзи Фэн обратил внимание на эту деталь. Она думала, что он просто спросит о событиях, предшествовавших инциденту и после него.

Подсознательно она уклонилась от ответа:

– Это личное дело.

Чифэн по-прежнему был очень дружелюбен, как будто беседовал с другом:

– Не могли бы вы рассказать, в чём оно заключалось?

– Офицер очень заинтересован в этом? – парировала она, уже проявляя свою настороженность.

Такой ответ, без сомнения, усилил подозрения Цзи Фэна. Но он не показал этого, просто сказав:

– Это всего лишь обычная проверка, а не вмешательство в вашу частную жизнь. Я надеюсь, что вы сможете ответить правдиво.

Его тон оставался дружелюбным и неконфронтационным, но настойчивый взгляд давил.

После недолгого молчания Цзянь Цзин осознала свою ошибку и поспешно объяснила:

– Я... наблюдала за людьми в отделении неотложной помощи.

Полагаясь на опыт, интуиция мужчины подсказывала ему, что это правда. Он не мог удержаться от любопытства:

– Почему?

– Исследование, – правда проложила путь к ключевой лжи. Цзянь Цзин сохранила хладнокровие и улыбнулась: – Главная героиня моей новой книги – врач, и, возможно, там будут какие-то сцены экстренного спасения, так что, поскольку я всё равно была в больнице, я решила обратить на это внимание. Это не какое-то особое хобби.

Последняя часть была обведена кружком назад, чтобы объяснить её прежнюю уклончивость в отношении личной жизни.

Но чрезмерное объяснение с полицией было огромной ошибкой. Цзи Фэн почувствовал, что что-то не так, но не смог найти логического изъяна, поэтому пока отложил это в сторону и продолжил:

– Почему вы заметили преступника?

– Он казался очень странным, – ответила Цзяньцзин, её тон бессознательно смягчился, когда она рассказала правду. – Он выглядел так, словно испытывал ужасную боль, но слишком сильно переигрывал. Это казалось постановочным, как пьеса, поэтому я уделила этому больше внимания. И случайно это позволило мне заметить отражение ножа у него в потрфеле.

– Значит, вы столкнулись с ним из-за этого? – Цзи Фэн пристально посмотрела на девушку. – Я не подвергаю сомнению ваши действия, просто мне любопытно. Большинство людей не осмелились бы предпринять что-либо, основанное на подобном лёгком подозрении. Ваша решительность меня удивляет.

Цзянь Цзин слегка выпрямила спину и твердо встретила взгляд Цзи Фэна. Когда она пришла сегодня, то думала, что дача показаний будет просто формальностью, которая немного поможет полиции. Она никогда не думала, что столкнется с таким допросом.

Мужчина, стоявший перед ней, был по-настоящему пугающим. Неужели она выявила так много аномалий?

Какое-то время тихая комната для допросов была заполнена только тем, что женщина-офицер печатала на машинке.

– Даже при том, что была 90%-ная вероятность того, что я ошибусь и по ошибке причиню кому-то вред, был 10%-ный шанс, что я смогу спасти жизнь, – наконец заговорила Цзянь Цзин. – Я чувствовала, что это стоит попробовать. Если бы я была неправа, я бы просто извинилась и компенсировала ущерб этому человеку, а не оказалась бы в тюрьме, верно?

Цзи Фэн пристально посмотрел на неё, прежде чем внезапно улыбнуться.

– Хорошо, я понимаю.

Он не стал расспрашивать её дальше, пройдя обычную проверку того, как она усмирила преступника, прежде чем небрежно затронуть ещё одну загадку:

– Что вы использовали, чтобы сдержать преступника?

– Перцовый баллончик, – ответила осторожно Цзянь Цзин.

– Перцовый баллончик с обезболивающим эффектом? – переспросил шутливо Цзи Фэн. – Более эффективно, чем обращение в полицию, да?

– Мне его подарил друг.

Он смотрел на неё несколько секунд, прежде чем кивнуть:

– Вы уверены, что все, что вы сказали, соответствует действительности?

– Да.

Чифэн жестом попросил офицера распечатать заявление для ознакомления Цзянь Цзин:

– Взгляните, и если вы не видите никаких ошибок, подпишите внизу.

Цзянь Цзин быстро прочитала его и подписалась своим именем.

– Сделано? – ей не терпелось уйти.

– Сделано. Спасибо, что пришли, мисс Цзянь, – Цзи Фэн вежливо протянул руку.

Девушка поколебалась, прежде чем неохотно пожать её. В то же время её наблюдательные способности автоматически активизировались, и она заметила, что ладонь Цзи Фэна покрыта мозолями, особенно заметными возле большого пальца. Его хватка была очень сильной – даже простое вежливое рукопожатие означало, что она не сможет отдёрнуть руку, если её поймают.

– О, ещё кое-что, – внезапно сказал он.

Цзянь Цзин мгновенно отдернула руку, подозрительно глядя на него.

Цзи Фэн только улыбнулась, как хитрая старая лиса:

– Личное дело – у меня есть сестра, которая является вашей заядлой читательницей. Она попросила меня взять у вас автограф. Вы бы согласились?

Это была разумная просьба, и отказ был бы слишком странным, поэтому Цзянь Цзин кивнула:

– Хорошо.

– Пожалуйста, подождите минутку, – Цзи Фэн ненадолго вышел и вернулся с недавно опубликованным экземпляром «Доктора демон», – спасибо.

Цзянь Цзин открыла книгу:

– Кому я должна это подписать?

Цзи Фэн прочистил горло:

– Цзи Юньюнь. Просто напишите, э-э, усердно учись, поступи в лучший университет, не мечтай в будущем открыть детективное агентство.

Цзянь Цзин приподняла бровь, в её глазах был немой вопрос.

– Тогда просто напишите «усердно учись», – уступил Цзи Фэн.

Только тогда Цзянь Цзин приложила ручку к бумаге.

Цзи Фэн втайне вздохнула с облегчением.

У него были свои сомнения насчет Цзянь Цзин, но он всё же воспользовался обеденным перерывом, чтобы взять у неё интервью. Когда его любимая младшая сестра настояла на том, чтобы взять автограф, ему оставалось только подчиниться.

Как полицейскому, ему больше всего не хватало отношения со своей семьёй.

– Готово, – Цзянь Цзин закрыла книгу и внезапно спросила: – У меня есть вопрос, если вы не возражаете ответить.

Цзи Фэн взглянул на книгу в своей руке:

– Какой?

– Что этот человек хотел сделать? Почему он так себя повел?

После долгих колебаний она не смогла удержаться и задала самый главный вопрос, который был у неё на уме.

Цзи Фэн с готовностью ответил – о таком злонамеренном инциденте определенно стало бы известно общественности, так что не говорить ей сейчас не имело никакого значения:

– Преступник был пациентом доктора Чэня. Он и раньше обращался в больницу на лечение, но там порекомендовали некоторые анализы, которые, по его мнению, были слишком дорогими, поэтому он их не делал. Шесть месяцев спустя у него появились проблемы, и он прошёл обследование в другой больнице, где у него диагностировали рак на поздней стадии.

Цзянь Цзин тихо выдохнула.

– Он чувствовал, что если бы доктор Чен сказал ему тогда, что это может быть рак, он определенно сдал бы анализы. И он думал, что больница намеренно завышает цену, чтобы у него не было шанса на жизнь. Поэтому у него возникла идея отомстить обществу.

Чего Цзи Фэн не сказал, так это того, что, по словам самого преступника, он действовал с намерением забрать кого-нибудь с собой за каждую оставшуюся у него жизнь.

Его логическим обоснованием был просто дисбаланс.

«Я не делал ничего плохого за всю свою жизнь, почему мне так не везёт? Если я не могу жить хорошо, почему они должны жить хорошо? Если мне придется умереть, мы можем умереть все вместе, мне всё равно. Убить одного – значит заслужить его для меня», – преступник все это время не испытывал никаких угрызений совести.

Такое неизбирательное убийство было самым страшным видом.

Если бы не упреждающие действия Цзянь Цзин, последствия были бы невообразимыми. Именно по этой причине Цзи Фэн решил не слишком глубоко вникать в странности, окружающие писательницу.

– Мисс Цзянь, вы спасли много жизней, – искренне сказал он. – Если будет следующий раз, я надеюсь, вы сможете быть такй же храброй, как в этот раз.

«...»

В следующий раз?

Насколько ужасающим должен быть уровень преступности в этом мире, чтобы полицейский мог такое сказать?

http://tl.rulate.ru/book/94591/3244587