Готовый перевод Became The Leader of a Girl Group Destined To Fail / Я Стала Лидером Группы, Обреченной на Провал [KR]: Глава 10

Персонал: Тебе понравились песни других стажеров?

[Бора: Я думаю, они все выбрали хорошие песни?]

[Чжухон: Как все могут так быстро выбирать? Все что заранее спланировали, кроме меня?]

[Гым: ...это нелегко?]

Персонал: Кто, по-твоему, выбрал лучше всех?

[Рёю: Бэкхен Онни? Чувствовалось, что она точно знает, в чем заключается ее очарование. Она действительно хороша в этом.]

[Хиён: Все выбрали хорошо, но... Наверное...]

[Кёнха: Чон И.]

[Суин: Стажёр Юн Чон].

[Бэкхён: Конечно, это Чон].

[Чжухон: Нет, я действительно была удивлена. У нее что, IQ 200? Как она могла до такого додуматься?]

Персонал: Почему вы решили, что Юн Чон сделала лучший выбор?

[Юхён: Очевидно, я думала только о тех сонбэ, которые сейчас активны].

Персонал: Что за сонбэ - "Purple Apple"? Почему ты не подумала о них?

[Хиён: Просто я не думала, что Purple Apple считается.]

[Бэкхён: Мысли об исполнении песни генерального директора......]

Удивительная.

Песня "Purple Apple", выбранная Чон И, на самом деле не принадлежит Colors.

Точнее, Хон Ёнсо, генеральный директор Colors, является лишь членом группы Purple Apple.

Генеральный директор Хон, как и многие боссы развлекательных компаний, был кумиром.

Производственная группа мучилась, признавать ее или нет, но в итоге признала.

Почему признали?

"Разве это не интересно? Думаю, это станет горячей темой".

Она была признана из-за слов продюссера О.

[Бора: И нельзя сказать, что она просто ни с того ни с сего это придумала. Это сложно, если у тебя нет уверенности, ведь это уважаемый сонбэ. Хорошо, что она проявляет свою уверенность.]

[Чжухон: Это песня 25-летней давности! Потрясающе].

[Рёю: Неужели все так преувеличено? Ну, честно говоря, я уверена, что все думали об этом. Просто не выбрали ее.]

Персонал: А ты, стажер Рёю, думала об этом?

[Рёю: Конечно, думала, но мне лично нравится "White Noise"]

[Чжусон: Если бы нам дали больше времени, все бы додумались до этого. Но я не смогла придумать подобное, потому что времени было в обрез].

Персонал: ...так они сказали?

[Гым: Это сказала другая стажерка? Что они бы сами додумались до этого, если бы у них было больше времени?]

[Гым: (разражается смехом)]

[Гым: Это что, по их мнению так легко?]

[Гым: Ну... Об этом надо было думать дольше. Приходится признать это. Выбор Чон Онни был хорош. Для меня.]

[Чжухон: Нет, я не видела ее такой раньше, но она - темная лошадка! То же самое можно сказать и о песне, которую она написала в прошлый раз!]

***

Персонал: Почему ты выбрала песню Purple Apple ?

[Чон: А, я....].

Субтитры: Шокирующий ответ стажера Юн Чон...?

[Чон: Во-первых, я очень уважаю старшую из "Purple Apple"]

[Чон: (застенчиво улыбается)]

[Чон: И как бы это сказать, я подумала о ней, как только услышала слово "наставник"].

Персонал: Почему?

[Чон: Если вы собираетесь выбрать наставника... разве не здорово выбрать уважаемого старшего? Особенно если это генеральный директор....]

Субтитры: Горящие амбиции...!

[Чон: Ай, я шучу. Я просто уважаю своего босса. Но разве она придет в качестве наставника? Она так занята. Я на многое не рассчитываю].

Субтитры: Юн Чон задевает гордость производственной команды

[Чон: Для меня большая честь исполнить эту песню. Я не ожидаю, что генеральный директор станет моим наставником]

Конечно, я ожидала этого.

Хон Ёнсо, известная также как президент Хон, что она за человек?

Прежде всего, она - искательница внимания.

Ей очень нравится привлекать к себе внимание. Это не потому, что президент Хон раньше работала в индустрии развлечений... Просто она изначально была таким человеком.

Она хорошо умеет притворяться крутой, но в моих глазах она просто искательница внимания.

Наверное, ей хочется что-то сделать, потому что в последнее время она нечасто появляется в эфире. Наверное, руки чешутся.

Но не стоит сразу же появляться снова.

Я забрасываю ей приманку. Даю ей повод выйти.

Не зря же Хон Ёнсо стала мишенью, когда свободно трактовала правила.

"Чон А. Это была хорошая идея".

Ким Рёю.

Это из-за нее.

Я посмотрела в камеру. Во мне замигал красный огонек.

Ты говоришь со мной, потому что я перед камерой.

"А, спасибо. Ты тоже выбрала отличную песню".

Родственник директора Кима, одного из судей.

Ким Рёю с самого начала раскрыла, что является родственницей режиссера Кима.

Это было сделано для того, чтобы предотвратить возникновение разногласий.

В любом случае, дебютная группа определяется голосованием, и Ким Рёю, даже если она не является родственницей режиссера Кима, чувствует себя достаточно уверенно.

Интересно, что именно благодаря такому отношению к себе она стала довольно популярной.

Привлекает ли такая уверенность?

...это, конечно, редкий персонаж.

"В этот раз мы не смогли выступить вместе, так как это одиночная миссия, но давай в следующий раз поработаем вместе".

Ким Рёю протянула мне руку.

"Вот и отлично!"

И тогда я протянула руку и ухватилась за нее.

Я не могу ничего делать перед камерой.

"Ты собираешься сейчас тренироваться?"

"Да. Попробую спеть ее одна, в вокальном зале".

"Давай вместе. Я тоже потренируюсь рядом".

"...хорошо, давай так и сделаем".

Если бы не камера, я бы сразу отказалась.

Я ничего не могу сделать.

...Но почему она притворяется, что находится рядом со мной?

Я направилась в вокальный зал бок о бок с Ким Рёю.

Чтобы сдержать директора Кима, должна выйти генеральный директор Хон.

За время работы в индустрии развлечений я поняла одну вещь.

Если есть сторона, нужно хорошо выбирать.

Если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрала сильнейшего.

А не того, кто облажается последним.

***

D-3.

Осталось три дня до оценки миссии -

долгожданного дня промежуточной проверки.

И это первый день, когда я встречаю своего наставника.

В MNC существование наставника занимает значительную долю.

Поскольку наставники - это старшие сотрудники, непосредственно подчиняющиеся руководству агентства, активная наставническая деятельность поощряется на уровне агентства. В меньшем масштабе они дают советы по вокалу и танцам, а в большем - сотрудничают при создании концепций.

Поэтому наличие наставника было очень важно.

Поэтому каждый должен нервничать.

"Сейчас, сейчас".

Продюсер О начал переходить к делу, когда все стажеры подошли.

"Прежде всего, выступление увидят только три судьи. Наставники получат видеозапись".

Решено, раз уж не все 12 наставников могут приехать.

Я кивнула.

"Есть ли вопросы?"

Как только слова продюссера О прозвучали, чья-то рука поднялась.

Ах, этот человек...

"Да, стажёр Ён Чжухон?"

"Когда мы сможем узнать, кто наши наставники?"

Ён Чжухон.

Среди стажеров она выделяется явными различиями в оценках.

Некоторые,

'Хм, не слишком ли она обычная...? У нее не самые лучшие навыки, и она не такая красивая, как остальные'.

дают такие оценки.

Другие,

'Она может оказаться в трудном положении для дебюта'.

оценивают ее именно так.

'Но она, вероятно, будет самой популярной, когда дебютирует'.

В итоге вывод такой.

И я с ним согласна,

потому что

"О, это ты узнаешь после того, как закончатся промежуточные оценки. Вы встретитесь со своим наставником с результатами оценок и видеозаписями".

На самом деле, Ён Чжухон дебютировала и была чрезвычайно популярна.

Больше, чем кто-либо другой здесь.

"Вау, это потрясающе".

Конечно, она дебютировала не как Still Blue."Тогда я начинаю жеребьёвку для промежуточной оценки. Стажёр Ким Рёю! Выходи вперед, выбери одного и заходи".

Начиная с Ким Рёю, стажеры тянули жребий один за другим.

Я тоже вытянула жребий, в середине.

Посмотрим, моя очередь -....

Номер 12.

Он был последним.

Это хорошо. Последний - это хорошо, чтобы получить хорошие впечатления.

...Хотя это зависит от того, как они отредактируют порядок.

Кроме меня, все остальные стажеры, похоже, были довольны порядком.

Кроме той, что получила номер 1 - Ён Джухон.

"Я обречена..."

Ён Чжухон была в отчаянии до такой степени, что рвала на себе волосы.

Почему ты так расстроена?

Ты не уверена в своих силах?

В начале дебюта ее выступление было немного нестабильным.

Поскольку она была персонажем с потенциалом роста.

И поскольку ее достигнутый рост выделяется больше, чем у кого-либо другого, она также приобрела большую популярность.

Людям нравятся трудолюбивые гении.

А Ён Чжухон, может быть, и не гений, но она стала трудолюбивым талантом.

Она тренировалась больше, чем кто-либо другой, и определенно развивала свои навыки.

"Уваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа".

Хотя она не кажется такой.

...ее манера говорить также не кажется такой.

Вы хотите сказать, что она сильна?

Я тоже несколько раз сталкивалась с Ён Чжухон во время своей деятельности.

Будь то эстрадные шоу или выступления на сцене, она излучает огромную харизму и выступает с такой интенсивностью, что я решила, что она действительно замечательная.

...Но перед дебютом кажется, что она немного неуклюжа.

"Судьи, пожалуйста, проходите!"

По одному слову персонала перед тренировочной комнатой в мгновение ока поставили длинный стол.

И четыре стула уже были расставлены.

Прошло совсем немного времени, и вошли судьи.

Это была первая встреча с начала съемок.

Хотя все остальные судьи были нарасхват - он, пожалуй, выделялся больше всех.

Директор и продюсер компании Ким Мокён.

Родственник Ким Рёю и, по сути, влиятельная фигура в нынешних "Colors".

"Давно не виделись".

И тот, от кого мне однажды придется избавиться.

http://tl.rulate.ru/book/94568/3362550