Готовый перевод The World of Numbers / Мир цифр: Глава 7. Булочка с картошкой

Глава 7. Булочка с картошкой

Они шли ещё порядком получаса, когда на горизонте показались первые лучи. Вскоре компания вышла на широкую пустынную трассу, которая вела прямо к озеру Тэхья. Весь путь от места, где мальчишка упал без сил, никто не промолвил ни слова. На дороге показались парень, несущий на спине ребёнка, лет девяти, и низкорослая уставшая девушка, что шла рядом, время от времени спотыкаясь. Еще через час перед их взором возвысилось белое здание, чьи балконы выходили прямо на гладь озера. Над автоматическими дверьми висела надпись «Добро пожаловать в Мотель Тэхья». Всё, что было дальше, Мэри помнила как в тумане. Темнокожий лысый администратор. Их паспорта. Оплата наличными. И вот они уже поднимаются на 4 этаж в лифте. Девушка облокотилась головой о стену и чуть было не заснула. Войдя в свой одноместный номер, она незамедлительно рухнула на кровать без сил.

Тем временем Аято положил груз в белоснежную ванну. Попытки растормошить истощённого ребёнка увенчались провалом. Он слишком много пережил за вчерашний день. Раздев его и сняв перепачканные кровью бинты, он включил прохладную воду. Быстро вымыв мальчишку, забинтовав в чистые стерильные бинты, парень одел его в сменную одежду, которую взял с собой и уложил в постель, накрыв тёплым одеялом. Убедившись, что состояние ребёнка в норме, он спустился по лестничной клетке к стойке администратора и заказал 10 вёдер льда.

Через одиннадцать часов Мэри приоткрыла глаза. На настенных часах время показывало 16:36. Она вскочила с кровати и выбежала из номера, испугавшись, что проспала слишком долго. Только по твоей вине мы оказались здесь! Она решительно постучала в дверь. Из-за тебя нам пришлось покинуть наш дом! За дверью продолжалось оставаться безмолвие. Нам не нужна обуза вроде тебя. Чуть ли не заплакав, девушка прикоснулась к дверной ручке и через семь секунд та поддалась. Убирайся! – Аято! – В номере не было ни души. На одной из кроватей находилась пустая сумка. Её сердце бешено колотилось, пока её не привлекла записка, оставленная на туалетном столике.

«Мы вышли за покупками. Вернёмся к семи вечера.

Задержимся здесь ещё на одни сутки.

Отдыхай»

Ноги подкосились, и Мэри уселась на пол. Она чувствовала и радость и некое опустошение. Закрыв за собой дверь, она вернулась в свой номер. Девушка решила принять душ. Повернув ручку крана, ванну начала заполнять горячая вода. Раздевшись, она погрузила свои тонкие ножки в горячую воду, а через некоторое время из её глаз сами собой полились слёзы. Она постаралась остановить их, но ничего не выходило. Слишком большая усталость и тяжкая ноша, что она несла с собой всю свою жизнь, начинала выходить из под контроля. Не было никого, с кем бы можно было её разделить в этом проклятом технологиями времени.

***

- Аято, а почему мы оставили Мэри одну? – Мальчик руками держался за край карго парня. Тот искоса посмотрел на него и отвернулся в сторону озера.

- Иногда случаются моменты, - расставляя паузы начал юноша, - когда человеку просто необходимо побыть одному. – Раджа задумался.

- Но разве от этого не становится грустно? – Аято достал из кармана карго упаковку жевательных резинок и протянул одну из них мальчику. Тот улыбнулся и взял одну из них. Сам же Аято положил себе в рот три таких же.

- К сожалению или к счастью, мы с тобой не те люди, которые могут помочь Мэри.

- Почему? – Мальчик впился любопытными глазами в серые и пустые очи юноши. Но парень лишь потрепал его по каштановым волосам и они пошли вдоль трассы.

***

Спустя двадцать минут они дошли до старого одноэтажного магазинчика. Но входить через парадный вход не стали. Вместо этого белобрысый парень повёл ребёнка в обход, где находилась лестница, ведущая в подвал. Дверь абсолютно отличалась от обычных. В отличие от присущих тому времени, эта дверь была абсолютно железной. Без датчиков движения, сканеров сетчатки глаза и отпечатков пальца, какой-либо системы защиты от взлома в принципе. Любопытство ребёнка росло всё больше и больше. Аято только усмехнулся и трижды постучал по железу. Через несколько секунд дверь со скрипом отворилась и они вошли в тёмное подвальное помещение. Впереди к ним спиной сидел человек, уставившийся в несколько горящих синих мониторов. Освещения практически не было. Аято схватил мальца за шиворот и потащил в комнату с правой стороны, откуда исходил слабый тёплый свет. Когда глазам Раджи предстала крохотная кухня, откуда-то из-за угла раздался весёлый старческий голос.

- О-хо-хо! Какие люди, - сделав паузу старик продолжил, - только мне не попадались. Поздравляю с повышением, №574. – Из узкого прохода вышел дедушка лет шестидесяти с округлым животом и обвисшей кожей на лице. Он был среднего роста с проплешиной на макушке. Остальные волосы покрывала седина. Брови его были густыми и широкими, но глаза! Глаза прямо горели жизнью! Посередь его белой майки красовалось жёлтое пятно, оставленное дешёвым пивом.

- Были новые поставки?

- Давно ты к нам не заглядывал! А я тебя ещё вот таким мальцом помню! – говоря, он кивком указал на Раджу. – Выпить не хочешь?

- Благодарю, я не пью.

- А парнишка?

Пока Аято и старик болтали по пустякам, ребёнок с любопытством всё разглядывал.

- Да сдалось тебе это старьё! Ты бы видел Porko 19. В цель попадает с расстояния 3000 метров. Если стрелок, конечно, не безрукий. – Старик подмигнул и улыбнулся. Золотой зуб был изюминкой в его грязных пожелтевших зубах. – Твоему пистолету сто лет в обед, если не больше. Или вон UMI 03! Моя внученька в восторге от него! Новая модель снайперской винтовки! Калибр 12 мм. Не хочешь…

- Не хочу. – Перебил Аято. – Меня интересуют устаревшие модели.

- Да почему? – Дедуля надулся как ребёнок. – Они же в наше время практически не годны.

Светловолосый парень наклонил голову, уставился в пол и с настольгирующей лёгкой улыбкой произнёс. – Не знаю…Они мне как-то ближе.

Тем временем Раджа твёрдо решил отправиться на исследование. Обойдя двух беседующих людей, он направился через узкий проход, откуда вышел старик. Там он обнаружил раздельные туалет и ванную комнату, по сравнению со стариком, как ни странно, чистые. Дальше стояли две деревянные двери, но обе оказались заперты. Тут мальчик заметил, что коридорчик ведёт полукругом, и совсем скоро он увидел начальную точку их пребывания. За мониторами сидела девушка в тёмной одежде. Её коленки были подогнуты к груди, а голова скрыта под капюшоном. Мальчик на цыпочках подошёл к ней и уставился в один из мониторов. Всё, что он увидел, это набор непонятных команд, которая девушка беспрерывно вписывала, быстро перебирая длинными тонкими пальцами.

- Тебя здороваться не учили? – грубо зазвучал её голос.

- Ой! – Раджа отпрянул. – Извините…Здравствуйте.

Девушка повернулась к нему передом на кресле на колёсах. Её чёрные кудрявые волосы обрамляли аккуратное лицо, подчёркивая сияющие глаза. Но сияющие они были не из-за слабого свечения монитора. Её зрачки были красными, с точностью, как устанавливают в некоторые видеокамеры. При взгляде на мальчика её брови приподнялись. На лице отобразился ужас. В попытках отойти назад, она опрокинула стул, упав с него.

- Деда! – девчушка кричала и звала на помощь, а мальчик только и мог, что смотреть на неё испуганными глазами.

Он попытался аккуратно подойти и извиниться, но всё вышло, куда хуже. У девчонки началась истерика. Она кричала, плакала и закрывала лицо руками. На крики выбежали двое мужчин. Один из них силой прижал её к себе, а другой отвёл ребёнка подальше. Вытаскивая мальчишку наружу, Аято крикнул старику напоследок. – Мы вернёмся чуть позже. – После чего захлопнул подвальную дверь.

- Братец Аято, я что-то сделал не так? – Раджа смотрел широко распахнутыми глазами, вот-вот готовый заплакать.

Парень тепло улыбнулся и потрепал его взъерошившиеся волосы.

- Нет, малец. Это болезнь. – Они вышли на трассу и начали возвращаться к мотелю. – Антропофобия. – Раджа слушал, не понимая, о чём он говорит. Аято усмехнулся. – Человекобоязнь. – Мальчик задумался.

- А почему у неё были красные зрачки? – К нему понемногу возвращалось любопытство.

Аято достал пачку жвачек, поделившись со своим подопечным, и начал свой рассказ.

- Эту девушку зовут Джухейна. Её отец и мать пропали без вести сразу после её рождения, поэтому воспитанием ребёнка занялся дедушка. Совсем ещё в раннем возрасте у неё начали проявляться первые признаки болезни, а десять лет назад, впервые выбравшись из дому в одиночку, переступая через себя и свой страх, она попала в аварию, в которой серьёзно пострадала. Того старика зовут Масуд. В прошлом первоклассный механик, работающий в престижной компании, а сегодня всего лишь заядлый пьяница, торговец оружием и различным антиквариатом. Его целью было поставить свою семью на ноги, в буквальном смысле. Джухейна была последней его работой, после чего он ушёл из компании и стал присматривать за ней.

- Он сделал её роботом? – нетерпеливо воскликнул Раджа.

На лице Аято сияла ухмылка. – Только на половину, малец, только на половину.

***

Это случилось только по твоей вине! Убирайся! Тебе недостаточно того, что разрушила мою жизнь? Не мешай! Да сколько тебе можно повторять одно и то же! Ты нарочно пользуешься моим отчаянным положением?! Ненавижу. Ненавижу тебя. Ненавижу весь мир. Они поймут, если всё услышат…если всё узнают! Я расскажу им! Они нас услышат! И тогда я буду счастлива! Я буду счастлива, Саманта!

Мэри через силу заставила себя проснуться. Весь день она просидела одна в комнате. Есть совершенно не хотелось. Она слышала, как пришли ребята, но не стала к ним идти. Ей уже ничего не хотелось. У неё был один единственный постоянный спутник в её жизни – одиночество. Даже в компании людей, даже с близкими. Никто никогда не поймёт. Никому никогда ты не будешь нужен. Никому … кроме себя.

В дверь энергично постучали. За ней послышался ещё детский неломающийся голос.

- Мэри, ты не спишь? – Девушка встрепенулась, но ничего не ответила. – Братец сказал, что мы идём гулять к озеру, ты пойдёшь с нами? – она не знала, что и сказать. В дверь ещё раз застучали. На этот раз зазвучал более взрослый мужской голос. – Мы принесли булочки с картошкой и мясом.

Тишина. Раджа грустно вздохнул и развернулся, чтобы уйти, когда дверь быстро распахнулась и кто-то отнял пакет у него из рук. Всё произошло настолько быстро, что единственное, что он смог заметить, это ярко-рыжие пряди волос. Перед их лицами предстала девушка с прекрасной широкой улыбкой, которую через секунду заменила ещё не остывшая булочка с картошкой.

http://tl.rulate.ru/book/94507/3186228