Готовый перевод The World of Numbers / Мир цифр: Глава 6. Жестокость

Глава 6. Жестокость.

Кто бы мог подумать, что даже откинув все чувства, внутри всё равно будет зиять пустота. – Аято сидел на балконе. Вдыхая ароматный дым его любимых сигарет, он размышлял, - Осталось ещё шестеро.

***

Государство Рю является северо-западным континентом и делится на 26 корпусов согласно латинскому алфавиту. Климат здесь резко континентальный. Давным давно рельеф лавировал от низин до самых высоких гор на континенте. Но на сегодняшний день все низины обустроили подземными помещениями, а горы были заслонены огромными массивными зданиями. Реки были переделаны под каналы и сточные воды, а из зелени остались только равнинные леса и кусты.

В Республике Рю всё было подчинено порядку и закону. Лица, от 6 до 17 лет, переправлялись в корпус F, специализирующийся на взращивании дисциплинированных новых кадров. Проходя тщательную проверку при поступлении, детей распределяли по учебным заведениям, в зависимости от их роли, и заселяли в квартиры. Дети до 6 лет жили в родительском доме, а сирот пристраивали в благополучные семьи. Но случалось и так, что семья сама вызывалась добровольцем вырастить ребёнка. В таком случае, последний был обязан по возвращении и исполнении 17 лет продолжить семейное дело, а роль воспитанника принудительно менялась.

GSC – система общего контроля, разработанная Морицом Шнайдером в 2353 году. Она устанавливалась младенцам сразу после рождения, затем в период беременности, а позднее, перейдя в жидкую форму и слившись с кровью, стала передаваться по наследству. Задачей GSC является установление социальной роли в обществе. Однако совсем редко GSC определяет роль существа как преступного сегмента, такие как Бандит, Насильник, Лицедей, Предатель, Вор, Маньяк, Стукач, Шпион и прочие. Сначала подобных индивидуумов перепрошивали, принудительно изменяя роль, что сказывалось на их психическом состоянии. Но позже тайные общества нашли им применение и стали использовать в личных целях. Подобных людей, чья роль не допускалась в социум, назвали Отчуждёнными. Нашлись и организации, которые взращивали подобных и проводили эксперименты. По засекреченным данным, так никому и не удалось стать Отчуждённым. Им можно было только родиться. Так и не удалось выяснить, почему система время от времени даёт сбои.

Сегодня правительство стоит на страже добропорядочных граждан, скрывая от них существование диссидентов.

***

Корпус J. Вечер четверга. 19:22

Дзинь-дзинь!

В гостиной стояла тишина. Даже свет не горел.

Дзинь-дзинь!

Ни единого признака жизни в этом доме не наблюдалось. Никто не подошёл. Вдруг дверь приоткрылась. Свет залил проход, и маленькая тёмная фигура медленно вошла в дом. Человек потянулся тонкой ручкой к выключателю и включил свет.

Звяк!

- Замри. – К затылку мальчика вплотную был приставлен пистолет Beretta 92. Стоящий позади говорил грубо и хладнокровно. – Кто тебя прислал? – В ответ последовала тишина.

Хрясь!

Болезненный удар по шее, и мальчик уже лежал на полу без сознания. Достав из заднего кармана охотничьих штанов четыре магнитных браслета, он нацепил их мальчику на ноги и руки соответственно. Взяв ребёнка подмышку, Аято понёс его в подвальное помещение.

***

Мэри пролезла через окно в кухню на первом этаже, сжимая в руках бумажный коричневый пакет с едой и держа во рту огромную булку с маком. Закрыв окно и сняв беспроводные наушники, её привлек незнакомый голос. Красноволосая девушка аккуратно выглянула из-за угла. Перед ней предстала следующая картина: на белом кожаном диване сидит плачущий мальчик, укутанный в плед. Перед ним на столе стоит горячий напиток, от которого всё ещё идёт пар. Напротив него в чёрном кресле сидит Аято, одетый в охотничьи штаны и белую футболку. Он откинулся на спинку кресла и уставился на картину на стене, размышляя о чём-то своём.

- Долго будешь прятаться? – мальчик удивлённо посмотрел на Аято и начал оглядываться по сторонам. Мэри, смутившись и немного разочаровавшись от того, что её раскрыли, вышла из-за угла и подошла к кофейному столику. Девушка улыбнулась и протянула мальчику правую ладонь.

- Здравствуй! Я Мэри. – ясные голубые глаза метались между её рукой и Аято. Он осторожно протянул свою руку и пожал в ответ. Выглянувшая из под пледа рука оказалась полностью забинтована до кисти. Присмотревшись, девушка увидела, что не только рука, но ещё и шея, ноги и остальные части тела были забинтованы, кроме кистей и стоп. – Что с тобой…

- Этого мальчика зовут Раджа, – перебил парень. – Собирайся, Мэри. Сегодня мы покидаем это место. – Воровка уставилась на него и открыла было рот, чтобы ответить, но снова была прервана. – Я расскажу всё по дороге. – Постояв минуту на месте, обдумывая информацию, она молча двинулась в свою комнату на втором этаже. Аято же повернулся к мальчику. – Ты уверен, что сможешь провести нас? – В ответ тот незамедлительно кивнул.

***

Покинув дом через потайной ход, ребята направились в сторону тёмного густого леса. Всё это время Мэри еле сдерживала накопившиеся у неё вопросы. Половина её лица была скрыта под маской, а волосы накрыты капюшоном чёрной штормовки. За руку её держал Раджа, казалось, не желая потеряться. Наконец, не выдержав, она повернула голову к ребёнку и задала один из мучающих её вопросов. – Раджа, скажи, откуда ты? - Тот лишь испуганно взглянул в синие глаза, но не ответил, уставившись на идущего впереди командира.

- Видишь ли, Мэри, - выделяя паузы, заговорил Аято. - Раджа совершенно ничего не помнит.

- Ты знаешь, в чём причина? – Ей не терпелось узнать, что же всё-таки происходит. Почему они покинули дом? Кто такой Раджа? Почему он не в корпусе F? Почему ранен? Никто не изъявлял желания утолить её жажду любопытства.

Между тем, они продолжали идти вперёд. Всё дальше и дальше, без остановок. Стемнело. Лишь иногда ночные хищники подавали признаки наличия жизни в этой экосистеме. Уже начало светать, когда у Раджи подкосились ноги. Если бы Мэри не подхватила его, тот упал бы на промёрзшую землю без сил. Командир, даже не шелохнувшись, продолжал идти дальше.

- Аято! – крикнула Мэри. – Нам надо отдохнуть. Давайте устроим небольшой привал. – Она придерживала мальчика за плечи.

Аято, ничего не сказав, вернулся к ним. Он сверлил мальчишку взглядом, показывая свою неприязнь.

- Поднимайся. – Приказал парень. Раджа еле-еле смог открыть глаза. Он попытался встать, но безуспешно повалился обратно на руки Мэри. – Поднимайся. – Аято достал Beretta 92 и направил на бедолагу. Мэри, вздрогнув, прислонила лицо мальчика к свой груди. Своей белоснежной рукой она поглаживала его по каштановым волосам.

- Ты совсем уже спятил?! – Она закричала на Аято. Парень смотрел на них сверху вниз, сверлил взглядом и одного и второго. Через несколько минут он спрятал пистолет обратно в кобуру, забрал Раджу из рук девушки и понёс его на спине. – Если и ты начнешь валиться с ног, то одного из вас мне придётся оставить. – Мэри серьёзно смотрела ему в спину, а в её душе начинал зарождаться страх.

***

Несколько часов назад.

Открыв глаза, его мутному зрению предстала следующая картина: напротив него стоял пустой деревянный стул с высокой спинкой, какие в наше время почти не используют; повернув голову, он заметил позади себя огромное количество приборов со спутанными проводами самых разнообразных цветов. Только в этот момент он почувствовал, что не может разъединить руки и ноги. Дверь распахнулась, и в комнату вошёл человек среднего роста. Раджа начал задавать много однотипных вопросов по типу кто он, где находится и так далее. Аято не было до них никакого дела. Его внимание привлекли вены, выпирающие по всему телу мальчика, кроме лица, стоп и кистей. Заметив его беспокойство, Раджа мимолётом вставил:

- Мне говорили, что это варикоз. Ну, знаете, когда вены выпирают. – Аято пощупал сосуды на его правой ноге. Затем с серьёзным побледневшим лицом заявил.

- Это не вены. – Он достал нож, который всегда носил с собой, облил спиртом и прислонил холодное лезвие к тонкой коже мальчишки. – Это провода.

Крики разнеслись по всему подвалу. Раджа вопил, молил прекратить. Но, казалось, что Аято совершенно ничего не слышит. Не останавливаясь ни на секунду, он разрезал его ткани и вытягивал синие провода, причиняя нестерпимую боль. Покончив с левой ногой, парень разрезал одежду ребёнка, стараясь не задеть ничего лишнего. На полу постепенно собирались лужицы крови. Раздев мальчишку догола и повторно обработав нож в спирте, Аято принялся за вторую ногу. Раджа плакал. Он звал родителей, маму, папу, просил помощи у всех, чьи имена ещё помнил, но никто так и не пришёл. Все оставили маленького Раджу одного, никто не был готов любить его так сильно, чтобы рваться за него в бой. И именно этот факт вызывал у него всё больше и больше слёз и горечи.

Всего через три часа мальчик даже не вспомнит, где он был, что пережил, и зачем вообще заявился на порог этого дома. Ну а сейчас, парень, который нанёс ему увечья, что останутся с ним на всю жизнь, сидел напротив, зашивая открытые резанные раны. Из безумного доктора, Аято превратился в заботливого медбрата. Завершив уроки по рукоделию, он забинтовал Раджу и отдал ему свою старую одежду, сняв магнитные браслеты. Тем временем, пока ребёнок приходил в себя, Аято переносил данные из устройства, которое находилось в спине мальчика, и к которому были подсоединены все провода, в Элью.

Он помог несчастному одеться и отнёс на руках в гостиную. Уложив его на диван и накрыв пледом, парень спустился обратно в подвал и надел Элью. Перед ним на синем экране появились тексты и файлы с фотографии, которые к ним прилагаются.

Убрав в подвальном помещении, Аято отключил устройство и аккуратно разобрал по частям, после чего поспешно уничтожил. Заперев за собой дверь, он вышел наружу, достал сигарету и нервно закурил.

Ещё бы немного, и от этого дома остались бы только жалкие полыхающие обломки. Видимо, кто-то настолько жаждал моей смерти, что даже сотворил живую бомбу из мальчишки. Кроме того, наделил его ложными воспоминаниями, что в последствии серьёзно скажется на психике.

Перед его глазами предстало улыбающееся лицо Адель. Он лежал у неё на мягких коленках, а она нежно гладила его по головке. – Запомни, мой маленький милый Ной, мир, в котором мы родились безумно жесток. Он не терпит слабых и изувечивает сильных. Поэтому, когда ты будешь в большой опасности, даже я не приду к тебе на помощь. Всегда помни, если ты сам себе не поможешь, то тебе не поможет никто.

К сожалению, жесток не мир,– выкурив одну сигарету, он, не медля, принялся за вторую. – Жестоки люди.

http://tl.rulate.ru/book/94507/3184359