Готовый перевод The World of Numbers / Мир цифр: Глава 4. Бесценок

Глава 4. Бесценок

Северная часть северо-западного континента. Корпус L.

Дождь бил по стёклам окон многоэтажных зданий. Частые ливневые дожди были характерны для проходящего сезона. Несмотря на местонахождение и избыток влаги в воздухе, внутри строений было довольно душно. Расстелив покрывало на бетонном полу и закинув подушку, сверху уселась девушка-шатенка. Через снесённый угол 19 этажа проскальзывали холодные дуновения ветра, которые развивали её прекрасные локоны. Немного подобрав своё бархатное платье с глубоким декольте, она обмакнула один из принесённых с собой пышных блинчиков в небольшую баночку мёда и, перевернувшись на живот, откусила лакомый кусочек, одновременно контролируя, чтобы не смазалась её бордовая помада. Проделав процедуру ещё несколько раз, девушка слегка вытянула шею вперёд, не упуская своим острым зрением ни малейшей детали. Дождь постепенно прекратился, и внизу показался силуэт человека, выбирающегося через канализационный люк. За ним показались ещё два персонажа.

Бам! Бам! Бам! Бам!

Двое людей бездыханно упали замертво, а третий ворочался на земле от боли. Он вопил и ругался, зажимая дыры, проделанные в ногах. Девушка заёрзала. Она была взволнована происходящим и, прихватив СВД, поспешила к лестнице, небрежно бросив на холодный пол клок бумаги. Она спешила к выходу на высоких красных лаковых туфлях. Казалось, что каблуки ей вовсе не мешали, а даже прибавляли скорость к передвижению. Миновав 19 этажей, она остановилась. Убедившись, что лакомство не повредило ни её наряду ни макияжу, девушка улыбнулась и вышла из здания. К тому времени человек успел отползти на 50 метров. Ускоряя шаг, роковая красотка приблизилась к мужчине и, изящно подняв ножку, наступила каблуком прямо в отверстие на левой ноге. Несчастный кричал. Достав перочинный нож, он с разворота корпуса метнул его в туловище девушки, но тот, столкнувшись со снайперской винтовкой, отлетел в сторону, уничтожив последнюю надежду мужчины на выживание.

***

- Мне стоит зайти к ней за спину?

- Нет.

- Идти напролом?

- Послужить приманкой, выманить её наружу, а потом…

- Нет. – Парень в кепи и низкорослая девушка в капюшоне и маске, закрывающую нос и рот, спорили, проходя мимо многоэтажных зданий.

- Тогда как мы собираемся её поймать? У тебя вообще есть план?

- Не потребуется. – Юноша улыбнулся. – Я не говорил, что наша цель – её поимка.

- Но ты сказал…

- Я сказал, что за её голову на чёрном рынке выставили кругленькую сумму. – Перебил Аято.

- Но разве это не значит…

- Не значит. – Мэри надулась. – Она работает на правительство. Нам с ней не тягаться. Да и не за чем.

К этому времени, подходя к одной из многоэтажек, они заметили след крови, тянущийся из канализационного люка. Мэри вздрогнула.

- Трупы…внизу? – Неуверенно произнесла девушка.

- По твоему разумению, человек со связями в правительстве будет избавляться от следов таким несуразным способом? – Ответа не последовало. – Наверняка уже ожидают своей очереди в крематории.

***

«Bon appétit

Chers invités»

Пробежавшись глазами по записке, оставленной роковой незнакомкой, Аято собирался надеть очки для копирования данных, но его внимание привлекла более яркая картина. Мэри, уже не заботясь о своей безопасности, без маски, без капюшона сидела на покрывале с подушкой между ног и ела блинчики, полностью измазавшись в мёде. Пока она набивала за щеки побольше сладостей, их взгляды пересеклись. Парень устало выдохнул, делая вид, что не знает её. Надев очки, Аято отдал команду, и данные были перенесены в Элью. Во время сканирования были обнаружены отпечатки пальцев, а информация об их владельце моментально проецировалась на экран. Девушка подошла к напарнику и дожёвывая остатки блинчиков начала говорить, на что получила отказ вслушиваться в неразборчивую речь, пока она не прожуёт.

- Слушай, зачем нам эти данные, если мы к ней не сможем даже приблизиться? – Эстер молчал. Через десяток секунд он снял очки и направился к выходу.

- У тебя слишком зауженное понятие о «нас».

***

Вернувшись в арендованный двухэтажный дом в корпусе L, ребята разошлись по своим комнатам. Кроме работы их больше ничего не связывало между собой.

Усевшись в кресло, Мэри обдумывала происходящие события. Однако больше всего её волновал тот короткий диалог с неизвестным голосом. Во время единственного разговора с командиром не по работе она так и не решилась заговорить о странном голосе. Надев очки, Мэри мысленно дала команду, и Элья заработала. Ища больше информации об аварии десятилетней давности, главным окном у неё высветилось уведомление о том, что кто-то написал ей письмо. Усевшись поудобней, она отдала команду и начала читать. Письмо было от неизвестного абонента, адрес отправки неизвестен. Само содержание письма гласило:

«Bon appetit

My fair lady»

Мэри подскочила со стула. Она выскочила из комнаты и вломилась к Аято без стука. Тот, даже не дрогнув, курил на балконе, уставившись на противоположно стоящие дома.

- А-Ая… - голос дрожал.

- Выполнишь одно моё поручение? – Парень оказался быстрее.

-П-поручение? – Мэри уже и не знала, как сообщить о письме.

- Да. Оно не относится к общей работе, поэтому я заплачу тебе из своего кармана.

- … Какой уровень у миссии?...

- Если честно, то даже до F не дотягивает. Награда - 1200 пенгеймов.

Больше не задумываясь, девушка продолжила, – …Что надо делать?

***

- … Что надо делать? – Аято затушил сигарету, развернулся и подошёл к Мэри, оставив между ними расстояние в один шаг.

- Для миссии тебе необходимо кое-что знать. Всё просто. Нужно подойти к дверному проёму не оборачиваясь и сосчитать до шести.

- … Что ты хочешь сделать? – Собеседница недоверчиво впилась в него глазами.

- Передать тебе большой объём файлов. Если в процессе передачи счёт собьётся, значит пока что объём файлов слишком велик для твоего процессора, и миссия отменяется.

Девушка выдохнула и повернулась к нему спиной.

- 1…2…3… - Аято бесшумно достал из-за пазухи пистолет.- 4…5…6…

- … Поворачивайся.

Бам!

Мэри сидела на полу со взглядом устремлённым к потолку, а в её лбу красовалось завораживающее кровавое отверстие.

***

Погрузившись в мраморную ванну, наполненную льдом, парень поставил таймер на 47 минут. Закрыв глаза, он ушёл в неё с головой.

***

Корпус I

Силуэт в Чёрных спортивках, накинутом капюшоне и маске не спеша шёл по старому белому кафелю. Один и тот же нескончаемый коридор и двери без номеров. Ровно через 1 час 23 минуты низкая фигура остановилась, завернув налево и трижды постучав короткими ударами, двумя длинными и четырьмя чередующимися. Сколько бы Мэри не ждала, ни через 3 минуты, ни через 7, дверь никто так и не открыл.

Тц! В конце концов я всё-таки вор!

Оглядевшись по сторонам, низкая фигура приложила руку к емкостному сканеру. Через 7 секунд сканер окрасился в зелёный цвет, и дверь отворилась. Пройдя в комнату, Мэри не заметила ничего выделяющегося. Стандартный набор для проживания , с точностью как у студентов в корпусе F. Прямо в столе было грубо вырезана надпись «Положить письмо» и стрелка по направлению вниз. Аккуратно вложив письмо, девушка покинула чужую обитель, размышляя.

Тц. Командиры заботятся о своих подчинённых, а не заставляют тащиться среди ночи, бог знает куда.

***

Пасмурная погода стояла уже неделю. Ветер с каждым днём выл всё сильнее и сильнее. Условившись о личной встрече, оба человека пришли незамедлительно. Они молча шли по улице, не говоря друг другу ни слова. Наконец, очаровательный женский голос нарушил тишину:

- Мы так давно не виделись, №7652, а ты даже не обнимешь свою дорогую тётушку? – влекущая к себе шатенка в бархатном платье остановила своего компаньона и прижалась в плотную. Она удерживала его за воротник чёрного пальто. – Даже не расскажешь, почему отрёкся от нашей дорогой семьи? – Её жалобный, переходящий в стоны голос сводил с ума любого мужчину. Парень никак не реагировал. Его глаза оставались по прежнему такими же пустыми и холодными как и всегда. – Мой маленький милый Н** - В последний миг юноша с силой оттолкнул ее от себя. За мгновение до того как упасть, её грудь пронзили четыре патрона, а последние слова, слетевшие с губ роковой красавицы, были заглушены шумом выстрелов.

Через несколько минут Аято достал из внутреннего кармана сигарету и зажигалку. – Для кого дорогая, - сладостный табачный дым наполнил его лёгкие, - а для кого бесценок.

http://tl.rulate.ru/book/94507/3180251