Готовый перевод My Daughters Are Regressors / Мои дочери — регрессоры: Глава 10. ч.2

— Похоже, она борется с собой, потому что внезапно что-то вспомнила. Поскольку уже поздно, давайте уложим её спать. А что касается тебя, Кариот, если ты собираешься отказываться от сотрудничества, то уходи.

Подойдя к Нару, Бриджит уложила её в постель.

Вшух...

В течение пяти секунд после того, как Нару оказалась под одеялом, были слышны звуки её глубокого сна.

* * *

После того, как Нару заснула...

Мы воздержались от того, чтобы повышать голос.

Я думал, она из бессердечных.

Но, похоже, она оказалась гораздо более разумной, чем я думал.

— Я приношу извинения. Я была слишком небрежна со своим языком.

Поклон.

Вглядываясь в склонившуюся Кариот, я не мог не испытать лёгкого удивления.

Мне не следовало бы говорить что-то подобное, но я не ожидал, что черноволосый варвар способен на «извинения».

Возможно, у неё действительно был какой-то уровень социальных навыков.

Не дожидаясь от нас ответа, Кариот быстро вышла.

Уставившись в ночное небо, она испустила единственный глубокий вздох.

Я тоже последовал за ней и спросил:

— Твоя дочь?

— Что ты хочешь этим сказать?

— Нет, это, наверное, твоя младшая сестра.

— ...

— Ты подумала о ком-то, когда посмотрела на Нару, верно? Вероятно, твоя младшая сестра.

Тоска в глазах Кариот.

Вероятно, это было вызвано её «семьёй».

Я инстинктивно почувствовал, что у неё могла бы быть младшая сестра, похожая на Нару в её родном городе.

И, похоже, я был прав.

— Я действительно думала о своей младшей сестре.

— Так и думал.

— Я подумала о своей младшей сестре, которая погибла от руки демона в возрасте шести лет.

...Ох, чёрт возьми, тцк...

Ни с того ни с сего?

Я чувствовал себя виноватым за то, что вообще заговорил об этом.

Пока я пытался тщательно подбирать слова, Кариот заговорила.

— Я убью демона, скрывающегося внутри Фрезии, потому что это мой долг. Видеть сквозь их личины для меня ничего не значит.

Это обнадёживало.

У-у-у-у-ух...

Подул холодный ветер.

Хотя предполагалось, что сейчас весна, последние остатки зимы отчаянно цеплялись за мою одежду.

Когда я уже собирался возвращаться...

Кариот задала мне вопрос.

— В этот последний момент...

— В последний момент?

— ...Был ли тот факт, что ты перерезал горло Повелителю Демонов Сабранаку, ложью?

— Да.

Правда заключалась в том, что я не перерезал ему горло, а вместо этого вырвал его сердце.

Кариот фыркнула в ответ.

— ...Хмпф, я так и думала. Просто глядя на твои навыки сейчас, можно сказать, что ты в лучшем случае на Серебряном или на более низком уровне, но не Золотого ранга. Мне любопытно, как тебя вообще приняли в экспедицию к замку Повелителя Демонов.

— У тебя довольно хорошая интуиция. С моими нынешними способностями мне бы повезло, если бы меня причислили к Золотому рангу.

Охотники на демонов, которых я встречал, как правило, все обладали «чутьём» на противника.

Кариот точно смогла оценить мою нынешнюю силу.

Она была действительно первоклассной.

Был ли это уровень Охотника на демонов Платинового ранга?

Услышав мой комплимент, Кариот в замешательстве склонила голову набок.

— Воистину, единственное, что выходит из твоего рта, кроме твоего дыхания, — это ложь. Иуда — это вообще твоё настоящее имя? Ты вообще варвар?..

— Поскольку я услышал множество твоих вопросов, позволь мне задать один в ответ. Ранее ты сказала, что если бы я был тем же человеком, что и в слухах, ты бы... отдала это мне или что-то в этом роде...

— Свою девственность?

— Да, это.

Из-за того, что я сделал такое бесстыдное замечание и небрежно почесал нос, Кариот посмотрела на меня как на сумасшедшего. Вскоре после этого Кариот беспечно ответила:

— Разве у варваров нет здравого смысла в том, что женщина должна быть отдана сильному и энергичному мужчине? Влечение к способному мужчине — это естественный инстинкт всех существ. Что в этом такого странного?

— В этом нет ничего странного, но...

— Однако ты не подходишь. Хотя ты, возможно, более красив, чем я ожидала, быть красивым бессмысленно по сравнению с сильным человеком, который может быть уродливым. Меня не интересуют люди слабее меня.

— Что?!..

Когда я собрался ответить, Кариот быстро вернулась в дом.

Я красивый?

Никто мне раньше этого не говорил.

Ни за что.

...Считался ли я красивым среди варваров?

...Что, если бы я жил в Варварии, а не в Королевстве Ордор?

В чём был смысл моих страданий за последние два года...

http://tl.rulate.ru/book/94480/3356800