Готовый перевод City of Backstreet Nymphs / Нимфа из Городского Переулка: Глава 21

021 – Дилемма троллейбуса № 1

Я был довольно самостоятельным, поэтому неплохо готовил. Но еда, которая мне действительно понравилась, была приготовлена кем-то другим!

Чиииик~

Сковорода опустилась на электрическую плиту. Довольно сюрреалистично видеть, как Юари поджаривает свиную грудинку.

«Скоро все будет готово. Старший, ты можешь положить столовые приборы на стол? Как младшая этим я должна заняться, но я сейчас готовлю мясо…»

Юари деловито двигала руками, поджаривая мясо, туша соевую пасту или нарезая лук-порей. Она выглядела действительно занятой.

«Какие младшие в разложении приборов? Все, кто свободен, могут это сделать. Если уж и говорить об иерархии, то ты В, а я D… нет С-ранг.»

«Ты снова об этом?»

Я положил приборы на стол и вспомнила старые времена. В прошлом, пока в Корее не насчитывалось менее 30 пробужденных, иерархия была очень строгой. Говорили, что она должна быть очень строгой, так как внутри разлома жизнь висит на волоске, но мне кажется, что было много тех, кто ею злоупотреблял.

«В прошлом среди старших было много ккондэ*, верно? В ресторане я поручаю младшим забирать поднос и выбрасывать остатки гарнира. В любом случае, плохие парни, вроде нас занимались чем-то подобным, верно?»

(*Ккондэ – это жаргонизм, обозначающий пожилого человека, который постоянно считает себя правым и навязывает свое мнение другим. Человек, который упрямо требует, чтобы другие придерживались его стандартов и ценностей, независимо от воли или отношения других людей.)

В армии было, что подобное, но мы ей не были. Нет, это на самом деле была армия. Я пробудился, когда учился в средней школе и отправился закрывать разломы в качестве альтернативной службы.

Так~

Юари улыбнулась, ставя на стол хорошо прожаренную свиную грудинку и тушеное мясо.

«Если вы так говорите… но не было ли обучение старшего довольно старомодными? Было много вещей, которые мне говорили делать, и много вещей, которые мне говорили не делать. Некоторые даже проклинали старшего за спиной.»

Я знал это. Хотя и был немного шокирован, когда услышал, как Сео Ерим ругала меня за моей спиной. И все же у меня было оправдание.

«Я говорил только то что было необходимо. Тогда даже малейшая ошибка могла привести к серьезной травме. Но сейчас, вспоминая прошлое…»

Интересно был ли я одним из ккондэ? Когда я подумал об этом.

Джореруре~

Не успел я опомниться, как Юари открыла банку холодного пива и налила его в свой бокал. Пузырьки воздуха, поднимающиеся вверх, казались очень прохладными. В дополнение к этому Юари открыла бутылку соджу. Затем она умело подмешала соджу в бокал пива, но это было нереально.

«Старший, почему ты так смотришь на меня? Что случилось? Тебе что-то нужно?»

«Нет, просто я подумал, что годы идут очень быстро. Но так пить вредно для здоровья. Даже если ты пробужденная, обладающая большей выносливостью, чем другие.»

«Старший, снова ты придираешься.»

Черт возьми. У меня выработалась привычка приставать к другим со своими советами. В прошлом у меня было достаточно квалификации и прав, чтобы делать это, но, она осталась в классе D в более поздние годы, ее встретили пристальные взгляды, говорящие: «Ты симпатичная». (П.П. ?)

Юари сказала:

«Соджу горький. Честно говоря, я до сих пор не знаю, как его пить. Думаю, несмотря на то что я выросла, вкусы у меня остались детскими.»

Детские… Нужно сказать, что Юари выросла довольно привлекательной. Она казалась довольно худой, даже когда училась в средней школе. Но сейчас, учитывая длину ног, она стала гораздо привлекательнее.

«И все же, став старше, я начала по-новому смотреть на некоторые вещи. Например, придирки, которые мне давали старшие, были весьма полезными.»

Все верно. Юари, которая была новичком F-ранга, стала гораздо более зрелой, чем я думал. Мне вдруг стало немного стыдно за себя.

# # #

Пробужденные обычно были устойчивые к алкоголю. Но Юари была куда более крепкой. Несмотря на то, что она самостоятельно опустошила несколько бутылок соджу, на ее лице не было никаких признаков опьянения. По сравнению с этим я чувствовал себя хуже.

«Юари, как ты можешь выглядеть прекрасно, когда выпил больше меня?»

«Разве ты не знал, что разложение и всасывание алкоголя различаются в зависимости от магической силы пробужденного? Чем сильнее становишься, тем сложнее опьянеть.»

Это была ужасная история для меня, который пил, чтобы напиться и забыть печали мира.

«Кажется, что происходит много хорошего, когда повышаешь ранг.»

«Конечно. Чем выше ты. Тем больше работы нужно выполнить и тем больше ответственности на тебе лежит. На самом деле, такой вещи, как «хорошо», не существует.»

Щут~

Юари подтянула свои белые ноги к груди. Белый свет был таким ослепительным, что я почувствовал себя немного просветлевшим. Моя голова была занята мыслями о вещах, которые осложнили жизнь Юари. Был ли виновен в этом Чжон Хун Ли?

«Юари, я слышал, как ты говорила о браке с Чжон Хун Ли?»

«Это просто небольшая история, которая произошла не зависимо от меня!»

Юари игриво прикрикнула. Вскоре я услышал шорох из-за закрытой за мной двери. Это онои? Юари спросила:

«За ней стоит та нимфа? Онои, верно?

«Да.»

«Она стесняется?»

Нет Онои не была застенчивой, но боялась Юари. Интуиция Онои была очень хорошей. На самом деле она настолько хороша, что никогда не ошибалась. Но это означало, что Юари был плохим человеком. Юари, которую я помню, была слабой и наивной девушкой, которая из жалости не могла убить монстров, появившихся в разломе. Я беспокоился, что останься она такой, то могла бы пострадать, из-за этого постоянно придирался к ней со своими советами. Но… У меня не было другого выбора, кроме как честно признать. Сегодняшняя Юари отличается от той девушки, которую я знал раньше. Поэтому я решил спросить:

«Юари, что произошло?»

«Я имею в виду. Правда в том, что я хотела стать врачом. Моя семья была бедной. У меня даже не было штатской одежды, поэтому я ходил в своей школьной форме. Я стал врачом, потому что ненавидел бедность и хотел зарабатывать много денег.»

«Что? Я думал ты хорошо училась.»

Старшеклассница, которая хорошо учится. Просто обычная старшеклассница. И сын семьи чеболов. Начинающая знаменитость. Тогда пробужденных поровну вытащили и поместили в разлом. В то время большинству пробужденных было от двадцати до тридцати лет. Считалось, что мир находится на грани. Перед лицом кризиса мораль и закон ослабли.

Щут~

Юари уткнулась лицом в колени.

«Возможно, вы не знаете, но я преуспел в индустрии пробужденных. Из-за этого возникло много путаницы. Знаете ли вы историю о том, что, когда пробужденные выходят друг за друга, у них рождается пробужденный?»

«Знаю. Разве это не слух?»

«Это правда. Сейчас есть довольно много образцов.»

Это правда? Возможно, раз уж об этом говорит врач. Если бы мне сказал об этом кто-то другой, я бы отнесся к этому более скептично. Вскоре Юари добавила:

«Именно в то время Чжон Хун Ли поднял со мной тему брака. Я отказывался многими способами, но в то время я получал заказы от Osa Group, так что это было немного сложно.»

Osa Group была компанией, которой управляла семья Чжон Хун Ли. Среди них, вы говорили, что фармацевтический филиал был филиалом Чжон Хун Ли? Откуда ты знаешь? Я ищу не только свое имя, но и истории других людей в социальных сетях пробужденных. Вскоре Юари подняла лицо. На ее глазах появились слезы.

«Я не имею ничего общего с Чжон Хун Ли. Старший ты можешь неправильно понять.»

«Не волнуйся. Никогда ничего не говорил.»

Я пришел к пониманию того, как возникла история брака с Чжон Хун Ли. Кроме того, Юари многое от меня «скрывает».

«Если подумать, в прошлом старший говорил, что хочет заработать много денег и поднять свое имя на самый высокий уровень. Подобно героев фильмов. Я до сих пор помню это, потому что это было сказано с такой серьезностью.»

«Да, было такое.»

Это было неприятное воспоминание. Когда я только начинал свой путь, я хотел быть как Тони Старк из «Железного человека». Я думал, что это действительно может произойти. Если задуматься об этом сейчас, это нелепая история, не так ли?

«Я думаю, что я еще могу достигнуть этого.»

Теперь я поднялся до С-ранга. Завел хороших друзей, включая Кунгконнга. Думаю, еще не поздно.

Юари рассмеялась.

«Конечно. Что бы ты сделал с дилеммой троллейбуса?»

«Тролль?»

«Дилемма троллейбуса. Мимо проезжает поезд, но вы можете изменить маршрут. Если к рельсам привязаны пять человек с одной стороны и только один с другой…»

«Ах.»

Я это знал. Юари спросила, вертя в руках стакан с пивом.

«Старший, если ты хочешь стать героем, что выберешь?»

Я никогда не думал об этом. Это было сложно. Пожертвовать одним человеком, чтобы спасти многих?

«Старший, если вы стремитесь занять первое место, вам следует хорошенько подумать об этом сейчас. Это мой искренний совет.»

Сказала Юари неожиданно холодным голосом. Когда я удивленно поднял на нее глаза, Юари потягивалась, как ни в чем не бывало.

«Чувствую себя прекрасно! Уже поздно. Можно идти спать? Если у вас нет комнаты, вы можете просто постелить футон в гостиной.»

Бонг~

Затем я услышал громкий шум и собачий лай.

Гав-гав!

Гав-гав!

Нет, это лай белок? В любом случае. Примерно в 10:00 вечера я задавался вопросом, кто издавал такой громкий шум, но мне было интересно, не слышу ли я звук «тд-д-тд» от входной двери, а затем кто-то вошел в дом. Это была Сео Ерим.

«Эй, можно было позвонить?»

Я был поражено спросил. Сео Ерим внезапно разозлилась.

«Что? Я отправил сообщение по телефону, но ты его не проверил. Разве я не говорила внимательно проверять свой телефон, потому что персонал может связаться с вами для сбора образцов из колодца?»

«Правда? Ты связывался со мной?»

Когда я открыла свой телефон, там было 15 сообщений от Сео Ерим. Я редко проверяю телефон, когда общаюсь с людьми. Когда я решил поприветствовать Сео Ерим, она задела бутылки ногой и протянула руку Юари.

«Давно не виделись, Юари. Думаю, это наша первая встреча после свадьбы Хаянг три года назад?»

«Конечно. Рада встретится с тобой, Ерим.»

Щут~

Юари встала со своего места и взяла Ерим за руку. Я впервые узнал, что женщины одного возраста пожимают друг другу руки. Разве обычно не приятно видеть, как вы обнимаетесь, прыгая вокруг? Похоже, именно такими были женщины в моем воображении.

Скриип~

Дверь открылась и Онои вышла.

«Ах Коре Ерим здесь!»

http://tl.rulate.ru/book/94462/3611537