Готовый перевод City of Backstreet Nymphs / Нимфа из Городского Переулка: Глава 4

004 – Нимфа Оинои # 4

Барр, Барр -.

Даже когда Оинои был одет в утеплённую куртку (П.П.: не уверен что именно тут имелось ввиду под «padding»), которую я ей дал, её сильно трясло. Исходя из того, что она сказала, кажется, что она слаба против холода.

«Онои.... На самом деле, зимой привыкла впадать в спячку, как белка или енот!.. Потому что Онои - нимфа, родившаяся жарким летом, с волосами цвета меда!..»

Я не мог понять, какое это имеет отношение между рождением летом и зимней спячкой. Однако, если грубо перефразировать, это было похоже на то, что, родившись летом, она хорошо переносила жару, но была довольно слаба против холода, из-за этого и впала в спячку на зиму.

«Как и ожидалось, домовладелец быстро понимает!»

Быстро понимает. В прошлом я часто слышал этот комплимент. Независимо от того, какую задачу я беру на себя, я быстро адаптируюсь к ней. Конечно сейчас все уже в прошлом.

Барр, Барр -.

Как бы то ни было, Онои сильно дрожала. Если бы я знал, что это произойдет, было бы лучше оставить её c теплым электрическим обогревателем?

Нет.

Откуда поймешь, что сделает эта девушка, если оставить её дома одну? Эта Онои хорошо чистит водой – это было нечто, что могло залить водой мой компьютер. Наши культуры сильно различаются.

“Культура....”

Я вдруг вспомнил, что эта девушка – единственная нимфа, павшая в 21 век. Она редкий вид, единственная в этом мире. Возможно, из-за того, что были рождественские выходные, в городе было много людей, которые выглядели так, словно отправились на семейную прогулку. Глядя на эти семьи, я вспомнил о своих родителях и подумал, каково было Онои. Разве не было бы ей одиноко в 21 веке, внезапно потерявшись? Я слышал, что у эльфов принято устраивать «встречи» друг с другом, чтобы преодолеть тоску по дому. Онои была одной среди нимф, поэтому она даже не могла провести встречу.

«Онои, у тебя есть семья, родители?»

«Я не знаю! У нимф в основном нет ни матерей, ни отцов! Но у Онои было полно друзей! В лесу, где жила Онои, было много канав и ручьев!»

Действительно. Это всего лишь мое мнение, но эта девушка не выглядела очень одинокой, хотя была одна в этом мире. Это сильно отвлекло внимание. Онои была занята разглядыванием машин, блестящих вывесок, витрин магазинов и лиц людей, прогуливающихся по улицам. Она выглядел как ребенок на пикнике. Сколько ей лет? На первый взгляд, она похожа на ученицу старшего класса начальной школы.

«Онои, сколько тебе лет?» – Я спросил.

Затем Онои весело крикнула, не отрывая глаз от людей, сидящих в кафе и что-то потягивающих.

«Онои столько же лет, сколько маленькой канаве! Значит, она нимфа канавы, если ты стареешь, как вода в ручье… То становишься нимфой ручья!»

Чем больше я слышу эту историю, тем больше не понимаю. Эльфы – раса долгоживущая, поэтому говорят, что они доживают до 300 лет. Поскольку нимфы тоже феи, они должны быть похожи. С этой мыслью я вошел в кафе. Я не мог купить Онои зимнюю одежду, так как денег у меня не было, но мог угостить её горячим кофе или чаем.

«Хочешь чего-нибудь выпить?» – Я спросил, не ожидая многого.

Она, должно быть, впервые оказались в кафе, но откуда ей знать, что есть что? Вскоре Онои оглядела панель меню. Может ли она распознать буквы? Я слышал, что эльфы используют «магию перевода».

«Я понятия не имею, что там написано!»

«Неужели? Тогда сверху американо, латте и макиато с карамелью...» – Я прочитал доску меню.

Затем Оинои закричала, как будто он на что-то решила.

«Онои хочет выпить мятно-шоколадный латте!»

“Неужели?”

Почему?

Я склонен пить все, что угодно, но… Не слишком ли я не люблю мятные леденцы?

Когда мне стало любопытно, Онои сразу же объяснила мне причину.

«У Онои был друг по имени Ментенои… ! Став взрослой, Ментенои была убита грозной богиней Персефоной… Она все еще жива в сердце этой Онои!»

Должно быть, меню напомнило ей об умершем друге. Я легко выполнил заказ. Перед этим я показал Оинои, как покупать и оплачивать вещи.

«Когда ты что-то покупаешь, ты должна за это заплатить. Если ты не заплатишь, приедет полиция.»

«Онои ненавидит полицию!  Там, где жила Онои, были охотники на нимф, которые охотились на нимф, и полицейские похожи на них!»

Кто такие охотники на нимф? В любом случае, нимфы, должно быть, были довольно умными, поэтому Онои быстро разобралась в бартере. Она также, казалось, поняла, что с её стороны было неправильно пытаться съесть фрукты с полки. Думаю, она быстро адаптируется к 21 веку.

Наконец-то выпьем. Онои проглотил горячий напиток и выглядела очень удивленной.

«Ах! Это кофе очень сладкое и восхитительное! Онои впервые в жизни ест такое сладкое и восхитительное блюдо!»

«Неужели?»

«Онои и её сестры-нимфы… Я думала, что нектар из цветов лилии самый сладкий и восхитительный, но теперь это не так! Несомненно, что ни одна нимфа никогда не пила ничего столь вкусного, как Онои!»

Этого достаточно? Вскоре Оинои добавил несколько слов со странным восклицанием.

«Кроме того, пахнет как Ментенои, подруга Оинои! Это заставляет меня думать, что в этом мире может быть Ментенои! Это может быть доказательством!»

Является ли мятный латте доказательством того, что друг Онои существует в этом мире? Её логика была быстрее и масштабнее, чем я думал. Все нимфы такие? Или, спросил я, была ли Онои необычной?

«Я слышала, что Ментенои была убита страшной богиней? На самом деле, она, возможно, и не мертва! Возможно, все думали, что она мертва, но на самом деле, как и Онои, она могут быть живы в этом странном мире!»

Я думал, что этого не может быть. Когда я искал «нимфу» в социальных сетях охотников ничего не появилось. По моему мнению, Онои была первой нимфой, пришедшей в этот мир.

«Подобно этим длинноухим феям, эта Онои также поместит свое лицо на то, что называется «рекламным щитом»! Тогда, несомненно, нимфы, которые могут существовать в этом мире, придут, чтобы увидеть лицо Онои!»

Выражение лица Онои было очень довольным, а глаза сияли. Ты так счастлива от того, что в этом мире может появиться друг? Я думал, что эта девушка не выглядит одинокой, но на самом деле, я мог ошибаться. Поэтому я не смог удержаться и сказал ей:

«Насколько я знаю, ты единственная нимфа.»

Более подробно об этом будет известно после того, как завтрашний выходной закончится и ответственное лицо будет отправлено из правительственного учреждения.

# # #

В доме было так же холодно, как и всегда. Бойлер сломан, поэтому температура в помещении составляет 15 градусов. Отсутствие денег было печальным во многих отношениях.

“Но, если все пройдет хорошо...”

*Звук включенного крана*.

Я включил воду в раковине.

Это было сделано для мытья «цветов гиацинта», которые стоили 50 000 вон.

Когда я открыла кран в раковине, Онои, наблюдавшая за этим, громко отреагировала:

«Ооо! Как много здесь удивительного? Вода просто течет! Эта Онои тоже хочет включить воду и выключить ее!

Вода из-под крана в раковине странная? Когда я отошел, Онои включала и выключала воду в раковине, поднимая шум. Похоже, она очень любила воду. Было бы очень интересно взять её с собой в бассейн или баню.

*Звук включенного крана*.

Вскоре Онои обмыла цветы гиацинта в раковине своими умелыми руками.

Налив промытую воду в чашку и брызгав ею красные кожаные туфли, оттер их рукой. Это на самом деле смоет засохшую желтую слизь?

“О!”

Я был действительно удивлен. Никогда не думал, что сок Башкирской пчелиной матки так хорошо будет очищен!  Его так легко можно было удалить без сложной химической чистки?

«Почему об этом никто не знал?»

Это было действительно потрясающе. Что ж я, человек, которому нечего было делать в 21 веке, собирался обмыть цветок геоцинта, расцветший, как говорят, из-за любви, для того чтобы удалить, полученной водой, сок. И у меня получилось. Это должно было быть показано в «дискавери». В любом случае, все произошло так, как и сказала Онои. Хотя Онои была эксцентрична, она оказалась заслуживала некоторого доверия.

Тогда… Тогда действительно ли есть «проклятие», о котором говорила Онои? Если верить ей, казалось, что на мне лежит проклятие. Проклятие... Неужели я столкнулся с этим? Когда? Это из-за проклятия, из-за которого я, достигший D-уровня быстрее, чем кто-либо другой, не мог повысить свои навыки и ранг? Возможно ли, что из-за него мне не везет с лотерейными билетами? Может из-за него мой компьютер начал зависать? В тот момент, когда я подумал, что проклят, казалось, что все несчастья, случившиеся со мной, били из-за проклятия, поэтому я спросил:

«Ты можешь снять с меня проклятие с помощью этого гиацинтового масла?» – Спросил я со слегка замершим сердцем. Затем Онои, которая неоднократно включала и выключала воду в раковине, кивнула.

«Да! Конечно понадобиться не только масло, но и шерсть из хвоста собачьей белки, бровь кошки и волосы ведьмы!»

Бровь кошки, пусть так, но что это за шерсть из хвоста собачьей белки? Что это за белка? Пока я был в прострации, Онои сказала:

«М-да, шерсть из хвоста собачьей белки легко достать с помощью Онои… Главное – это кошачья бровь и волосы ведьмы!»

Это было больше похоже на что-то из сказок. Онои немедленно заговорила:

«Но волосы ведьм особенно трудно добыть… Ведьмы, подобны ужасным Медузе и Медее, жестоки и наводят страх на нимф!»

Онои вздрогнула, словно испугавшись, и указала пальцем на обувь, стоящею на полке. И закричала:

«Она поняла это, когда стерли сок Башкирской пчелиной матки! Эти туфли определенно принадлежат ужасной ведьме! Если ты добудешь ее волосы, сможешь снять это проклятье!»

http://tl.rulate.ru/book/94462/3530818