Готовый перевод Unintended Cultivator / Непреднамеренный Культиватор: Глава 13: Обучение (1)

Первые несколько дней у дяди Хо старики призывали Сэна найти себе занятие. Сначала он слегка обиделся. Но потом понял, что старикам нужно наверстать по-настоящему огромное количество личной истории. Более того, большая часть касалась людей, которых Сэн не знал, обычно в местах, о которых он никогда не слышал, зачастую делая вещи, которые он не мог понять. Что касается той части, которую он понимал, это лишь подчеркивало, насколько древними на самом деле были эти двое культиваторов. Они часто говорили о событиях, произошедших тысячу лет назад. Сэн подозревал, что многие их истории или воспоминания о друзьях из ранних дней были гораздо, гораздо старше тех событий. Он не спрашивал. Мысль о том, что кто-то, кто угодно, мог прожить так долго, пугала Сэна до чертиков.

Однако, несмотря на их закрытые беседы, Сэна не оставили совсем в одиночестве. В какой-то момент дядя Хо отыскал его во дворе. Сэн сидел на земле, прислонившись к призрачной пантере, и делился с большим котом фруктами, найденными на кухне. Дядя Хо остановился при виде этой картины и просто наблюдал за ними больше минуты.

— Как он оказался во дворе? — спросил он, указывая на кота.

Сэн пожал плечами.

— Думаю, он в основном ходит, куда захочет, дядя Хо.

Призрачная пантера посмотрела на старого культиватора, зевнула и уснула.

— Просто следи, чтобы он не наделал беспорядка во дворе.

— Да, дядя.

Сэн так и не узнал, зачем дяде Хо он понадобился. Старик удалился прочь, глядя в небо и бормоча что-то себе под нос о женщинах и кошках. На следующий день старик нашел Сэна на кухне, беспомощно озирающегося в поисках чего-нибудь съестного. Хоть Сэн и был мастером в поиске еды, большинство того, что было на кухне - ингредиенты.

— Готовь все, что захочешь, — рассеянно бросил Хо. — Тут полно всего. Нам не грозит недостаток.

Сэн озадаченно оглядывал кухню, сбитый с толку приборами, столешницей, всем вокруг. Он обратил на старика неуверенный взгляд. Дядя Хо нахмурился, глядя на мальчика, пока в его глазах не вспыхнуло понимание.

— Тебя никогда не учили готовить, да?

— Нет, дядя.

— Хммм, — промычал старик. — Ну, рано или поздно тебе все равно придется этому научиться.

Старик провел Сэна по процессу приготовления риса. Весь процесс показался Сэну совершенно волшебным. Только вода, огонь и немного времени могут превратить эти жесткие зерна в мягкий рис? Он стоял, завороженный, пока, по-видимому, ничего не происходило. Когда по мнению Хо рис был готов, он велел Сэну накрыть на двоих. Хоть рис и не был особенным или более вкусным, чем какой-то другой, это был рис, приготовленный Сэном самостоятельно. Не украденный и не подобранный. Он сделал это, пусть и с большой помощью дяди Хо. Тем не менее, его собственные усилия привели к появлению еды. Хо, казалось, был озадачен тем, насколько Сэн был поражен и горд своим достижением.

— Учти, — сказал старик, — я не эксперт, но, думаю, могу показать, как приготовить пару простых блюд.

— Я буду очень благодарен, — искренне поклонился ему Сэн.

— Ба! Тебе придется подождать пока вернется моя жена, если захочешь по-настоящему научиться готовить. Она может сотворить пельмени из сильного ветра и миндальное печенье из лунного света. Я могу не дать тебе умереть с голоду. Она может накормить тебя.

Затем старик рассмеялся. Сэн не понял, почему, так что просто продолжил есть рис.

***

На четвертый день все изменилось. Сэна разбудил очень рано утром Фэн. Культиватор подтолкнул его на кухню и накормил какой-то кашей с фруктами. Он был поражен блюдом, но Фэн лишь отмахнулся от его комплиментов. Когда мальчик наелся, культиватор налил им обоим чаю. Сэн не был уверен, что ему действительно нравится крепкий напиток, который предпочитал Фэн. Ему казалось, что чай немного горьковат, но он давно выучил, что не стоит жаловаться на бесплатную еду. Он выпил чай, ожидая, когда Фэн заговорит. Со своей стороны, культиватор, казалось, наслаждался чаем, закрыв глаза и вдыхая его аромат. Наконец он снова обратил внимание на Сэна.

— Цзя Лун был очень серьезен насчет того, чтобы научить тебя читать. Похоже, он воспринимает это лично, что ты не умеешь. Так что у тебя будут с ним уроки каждое утро. Будь внимателен.

Сэн кивнул.

— Да, мастер.

— По вечерам ты будешь тренироваться со мной.

Фэн прочитал любопытство на лице Сэна и ответил на незаданный вопрос: — Каждый мужчина должен уметь защищать себя. Ты пройдешь такую подготовку.

Часть Сэна была взволнована этой идеей. То немногое, что он знал о драках, он узнал, пытаясь отбиться от благородных отпрысков. Он проигрывал каждый раз. Они были обучены и с удовольствием применяли эти навыки против него. Другая часть была настороже. Он слышал истории о том, как проходит такое обучение. Ученики получали травмы или погибали из-за небрежных или жестоких учителей. Он держал эти мысли при себе. Не имело значения, одобрял ли он методы или нет. Когда кто-то настолько могущественный, как Фэн, заявляет, что ты чему-то будешь учиться, ты учишься так, как они решат.

Первый урок чтения оказался болезненным не так, как Сэн ожидал. Сэн знал о чтении и даже сумел выучить несколько важных слов чисто из-за постоянного повторения, но никогда не чувствовал, что чего-то недополучает. Хоть он и держал дистанцию от многих других бездомных детей, с некоторыми у него были дружеские отношения. Ни один из этих ребят тоже не умел читать. Было легко считать это неважным, поэтому он никогда не прилагал усилий, чтобы научиться. Но когда дядя Хо записал основные иероглифы и назвал их, Сэн почувствовал себя глупо. Он смутно узнавал несколько из них, но никогда не думал, что у них есть конкретные названия.

Несмотря на рвение, старый культиватор оказался гораздо добрее в этом вопросе, чем ожидал Сэн. Мужчина не ждал мгновенного понимания. Он просто провел его сквозь иероглифы, время от времени возвращаясь и прося Сэна назвать один из них. Когда стало ясно, что концентрация мальчика ослабевает, старик сменил подход и заставил его попрактиковаться в написании нескольких иероглифов кистью. По мнению Сэна, результаты были поистине катастрофическими. Почерк дяди Хо был изящным, почти красивым. Кляксы, которые производил Сэн, не были похожи ни на что. Старик аккуратно взял руку Сэна и направил его движения. У него были сомнения на этот счет, но это помогло. Он все еще не создавал ничего узнаваемого, но получил лучшее представление о том, какое давление следует прикладывать и какие движения дадут правильный результат. Дядя Хо завершил урок, свалив Сэну в руки стопку бумаги и чернила и велев попрактиковаться вечером.

http://tl.rulate.ru/book/94454/3176455