Готовый перевод Unintended Cultivator / Непреднамеренный Культиватор: Глава 2: Культиватор.

Бабушка Лу разбудила его на следующий день очень рано. Солнце еще только намечалось на горизонте, но Сэн не возражал. Ему дали кров на ночь. Это было больше, чем выпадает большинству таких как он. Он просто поклонился бабушке Лу и ушел. В этот час можно было раздобыть еду, если повезет. Не такую, чтобы хватило до вечера, но желудок не будет болеть, сводя его с ума. И Сэн отправился на поиски.

В это время знатные детишки его не побеспокоят – они не встают так рано. Зато можно нарваться на разъяренного пса или хозяина лавки. И то, и другое с ним случалось. Даже шрамы остались. Но риск того стоил. Без еды не выжить. Он знал, что есть и другие способы добычи пищи. Охотники уходили за стены города в дикую местность. Там водились звери, на которых можно было охотиться или которых можно было поймать в ловушки.

Но всё это ничего не значило для Сэна. У него не было ни лука, ни копья, ни ловушек. И если бы даже были, он не умел ими пользоваться. В городе было опасно, со временем станет только опаснее. Если он не будет осторожен, его завербуют в одну из банд. Эта жизнь почти наверняка приведет его к смерти. Но уйти из города – уйти навстречу верной гибели.

В городе он рисковал навлечь гнев благородных детей, стражи и бандитов. За стенами - гнев духовных зверей, которых опасались даже культиваторы. Если те легендарные небожители осторожничали в дикой местности, то каковы были его шансы выжить? Может, в день отчаяния он и рискнет уйти за стены. Пока же он будет идти аккуратно и быть настороже.

Ближайшие пару часов город принадлежал ему. Он воспользовался этим, добравшись до пельменной лавки Сун У. Ему повезло - в мусоре нашлись нетронутые крысами пельмени. Интересно, каковы они на вкус были свежими? В такие дни он был благодарен и за объедки. Поев, он отправился на центральный рынок. Там были теневые углы, где он мог прятаться весь день вне поля зрения стражи и врагов. Хотя, честно говоря, он уже вырос из них. Ещё год - и придется искать новое убежище.

Пока же отсюда он мог наблюдать, как открываются лавки и расставляются прилавки. Видна была и резиденция мэра. Сэн был готов поспорить, что там никто не знал голода. Даже слуги, должно быть, ели как знать. Не то чтобы он мог мечтать о месте слуги там, без фамилии, открывающей людям многие двери. Глубоко внутри закипала обида от несправедливости мира. Он знал, что должен смириться с судьбой, но это жгло.

Он не мечтал о богатстве или славе. Эти вещи были для него пустыми фантазиями. Он мечтал о честном труде, безопасном доме и, может быть, когда-нибудь о семье. Но даже эти скромные мечты были для него недосягаемы. Никто не нанял бы его, лишь едва взглянув они бы отбросили эту мысль. Всё, что он мог - прятаться в тенях и наблюдать, как другие живут той жизнью, которую хотел иметь он.

Утро тянулось медленно. Сэн высматривал возможности и опасности. По какой-то причине сегодня на улицах было больше стражников, чем обычно. И больше знатных детей. Скоро какой-то праздник? Сэн был не уверен. Он мерил время часами, днями и сезонами. Всё, что между ними, терялось для него. Он знал, что есть праздники, но не знал когда и почему. В основном ему было всё равно. Они ничего не значили для него. Хотя, он признавал, когда запускали фейерверки - это наслаждение было общим.

Сэн почувствовал перемену, пронесшуюся по рынку после полудня. Всё определяло одно слово – культиватор. Сначала Сэн не поверил. Зачем культиватору быть в их захолустье? Но любопытство взяло верх. Он никогда не видел культиваторов. И правда ли, что у них молнии вместо глаз? Часть его хотела разыскать культиватора, но здравый смысл возобладал. Если выйдет на поиски, мучители легко его найдут.

Лучше оставаться в укрытии. И Сэн оказался прав – культиватор нашел его сам. Сначала Сэн принял его за обычного человека. Высокий, с седыми глазами и волосами. Но выдавали его одежды. Они были лучше, чем у большинства, но не настолько, чтобы счесть его знатным. А было в нём нечто, чего Сэн не мог назвать, но чувствовал. Как и все остальные.

Мужчина шёл по рынку в "пузыре", куда никто не вторгался. Толпа расступалась перед ним. Сэн вздрогнул от невидимого давления, исходящего от мужчины. Он чувствовал такое давление и раньше, и научился прятаться от него. Так он и сделал.

И тут культиватор остановился как вкопанный. Его взгляд прочесывал рынок, и Сэну показалось, что он сверлит им дыры в мире. Сэн содрогнулся, когда мужчина уставился на его убежище и двинулся в его сторону. Холодный пот залил спину, но тут произошло чудо. В любое другое время появление мэра и знати для Сэна было плохим знаком. Сегодня это было спасение.

Мэр подошёл и поклонился:

— Мэр Орчард-Рич приветствует могучего культиватора.

Остальные тоже поклонились и приветствовали его. Культиватор, казалось Сэну, был раздражён этим спектаклем. Он бросил последний взгляд туда, где прятался Сэн, и повернулся к знати. Он поклонился в ответ:

— Культиватор Фэн приветствует мэра.

http://tl.rulate.ru/book/94454/3172864