Готовый перевод The Winter King. Harry Potter + Game of Thrones Crossover / Король зимы: 1

"Значит, я могу выбирать, куда идти?" сказал Гарри, глядя на тропинку.

"Это всегда зависело от тебя, Гарри", - сказал Дамблдор, стоя позади Гарри.

"А что, если я не хочу", - сказал Гарри. Он поворачивается назад, чтобы посмотреть Дамблдору в глаза.

"Ты не можешь быть настолько серьезным, чтобы позволить Волдеморту победить. Ты знаешь, что ты должен сделать". сказал Дамблдор своим дедовским голосом.

"Да, я знаю. И в этом вся проблема, Дамблдор". Гарри пристально посмотрел в голубые глаза Дамблдора.

"Поскольку я был гриффиндорцем, вы понимали, как я думаю. Поскольку я жаждал привязанности и хотел быть любимым, вы использовали это против меня. Теперь понятно, почему Молли Уизли была в тот день на Кингс-Кросс. Поэтому ты хотел, чтобы Рон оставался рядом со мной? Чтобы присматривать за мной", - спросил Гарри. Дамблдор ничего не ответил.

На какое-то мгновение он выглядел совершенно ошеломленным. Гарри продолжил: "Может быть, я не так умен, как Гермиона, но я умен, Дамблдор. Я вырос в жестоком доме, Дамблдор. Первое правило, которое я усвоил, чтобы выжить, - следить за всем, что тебя окружает. За время учебы в Хогвартсе я забыл об этом правиле и позволил своим эмоциям взять верх. Но теперь я снова могу видеть и мыслить ясно. Всё это время вы передвигали меня, словно я был шахматной фигурой, пешкой в ваших грязных играх". Волдеморт тоже играл, пытаясь придумать, как покончить с моей жизнью; а вы в это время по-своему интриговали, чтобы сделать меня своим золотым мальчиком. Теперь я вижу правду, хотя, боюсь, уже слишком поздно. Вы поставили меня как щит между Волдемортом и Волшебным миром, но вы также сделали Рона кинжалом, чтобы он ударил меня в спину, если настанет момент убить меня, чтобы не дать мне стать Тёмным Лордом в ваших глазах. Вот почему ты послал его ко мне, к тому, кто был настолько глуп, что верил всему, что исходило из уст Альбуса, мать его, Дамблдора, ты играл с ним, как с дураком, которым он и был".

"Гарри, ты не знаешь правды. Я хотел, чтобы семья Уизли защитила тебя от многих Тёмных семей, которые хотели покончить с тобой..."

Гарри прервал его: "Избавь меня от своей лжи, Дамблдор, я вижу тебя насквозь. Вы здесь не единственный мастер игры. Я тоже двигал вещи. Правда, мне потребовался год, чтобы начать их перемещать, но я все равно начал их перемещать. Даже если бы я умер сейчас, проклятие, которое я наложил на себя, убило бы и нападавшего. Даже если бы оставшиеся Пожиратели смерти напали на меня, они бы всё равно проиграли. Я вновь обнаружил мамины чары и наложил их на себя, чтобы у защитников Хогвартса был шанс на борьбу, которого они заслуживают. Я сделал для войны с Волдемортом больше, чем ты когда-либо. И я покончил с этим миром, мне надоело быть не только вашим золотым мальчиком, который делает то, что ему говорят, но и овцой магического мира. Они хвалят меня, а затем проклинают на одном дыхании, как скоро они снова навесят на меня ярлык Тёмного Лорда, и как скоро я, наконец, сорвусь. Вопреки расхожему мнению, у меня тоже есть предел, я достаточно настрадался. Отныне мое будущее принадлежит мне, и я сам буду решать, как лучше поступить. Я не могу выбирать, как мне жить, но я, по крайней мере, буду решать, как мне умереть".

"Ты не знаешь, что делаешь, Гарри, ты делаешь это и..."

"Я обнаружил завещание, которое ты составил на мою смерть. Ты собираешься отдать всё моё имущество Уизли? Жаль, что я написал новое, и жаль, что мое золото не достанется твоим марионеткам. С этого момента я буду сам себе хозяин, и все, кто против этого, могут идти и трахаться". заявил Гарри с ухмылкой.

"Гарри..." начал Дамблдор.

"Скажи мне, Дамблдор, скажи мне, почему я не должен быть свободным и жить так, как я хочу. Я никогда не хотел ничего этого. Но ты знал, чего я хотел, в конце концов, именно так ты смог воспользоваться мной в первый раз". Гарри зарычал, в его глазах горела ярость.

"Ничто из того, что я скажу, не изменит твоего мнения", - медленно произнёс Дамблдор.

"Хорошо, по крайней мере, ты начинаешь понимать, в каком положении ты оказался. Нет, я сделал свой выбор". Гарри заявил

.

"Я не могу остановить тебя. Я могу только сказать, что хотел бы поступить лучше".

"Не так ли, но не то, что мы желаем, а то, что мы делаем, определяет нас. Я вижу лишь отчаявшегося старика, который пытается убедить меня, потому что ему чертовски тяжело видеть, как рушится его план". Гарри насмехался над ним с самодовольной улыбкой на лице.

Дамблдор слегка улыбается и говорит: "Возможно, я всегда знал, что мой план провалится. Однако, если ты не вернешься назад, то пойдешь вперед, в неопределенный мир. Даже я не могу сказать, где ты окажешься, Гарри. Тебе придется завести новых друзей, но в процессе ты обретешь и новых врагов".

"Возможно, это не то, чего ты хотел, но это то, чего я хочу, всегда хотел и продолжаю хотеть. Я уверен, что у меня все будет хорошо", - сказал Гарри.

"Тебя ждёт много испытаний, Гарри. Однажды я сказал тебе, что все мы должны выбирать между правильным и легким. То же самое происходит и между добром и злом. Ты не можешь быть идеальным, Гарри, ты можешь только делать все возможное, чтобы исправить ситуацию. Иногда, чтобы совершить великие дела, нужно совершить ужасные поступки. Только не позволяй этому поглотить твою душу". сказал Дамблдор.

"Я никогда не позволял своим негативным эмоциям поглотить меня, я прожил семнадцать лет как пленник, как слуга, иногда даже как раб. Эти годы не смогли сломить меня, неужели вы думаете, что я сломаюсь сейчас. Я зашел слишком далеко, чтобы просто сдаться", - сказал Гарри, глядя в глаза далекому человеку. Не оглядываясь на Дамблдора, он идёт к свету и ждёт начала своего следующего приключения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94444/3174615