Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 78: Бриллиант Надежды

"Ты ищешь любви. Это все, чего хочет каждый из нас". 

— Тор (Тор: Любовь и гром) 

... 

— Поверь мне, Старфайр, я тоже очень хочу тебя видеть. Я думал о тебе каждую минуту в течение последних двух месяцев.

Дик сказал это Старфайр с выражением глубокой привязанности на лице. 

— Если бы я мог, я бы полетел на Бэтплане на Башню Титанов, чтобы увидеть тебя прямо сейчас. Но...

— Я не могу сейчас покинуть Готэм из-за того, что там происходит.

Дик беспомощно покачал головой. 

— Бэтмен отправился на секретное задание с Лигой Справедливости и уже несколько месяцев не выходит на связь. Возможно, его уже даже нет на Земле; никто не знает, когда они вернутся.

— Другими словами, единственные, кто защищает Готэм в это время, — это я и Бэтгерл. Бэтгерл — новичок в этом деле, у нее большой потенциал, но у нее недостаточно опыта, чтобы справиться с опасными суперзлодеями в Готэме.

— Кроме того, в последнее время в Готэме появился новый преступник, претендующий на звание Фантом Кида, и мне кажется, что он скрывает много секретов.

— Мне очень жаль, но пока Бэтмен не вернется, я должен оставаться в Готэме.

Услышав слова Дика, Старфайр грустно опустила голову. 

— Ну, Робин, я слышала, что у тебя скоро весенние каникулы, и я подумала, что мы могли бы видеться чаще.

Она на мгновение остановилась и, внезапно подняв глаза, спросила:

— Может быть, я могу привести Титанов в Готэм, чтобы они помогли? Если ситуация в Готэме так плоха, то не лучше ли привлечь на помощь больше людей?

— Что? Позволить Титанам приехать в Готэм? Ни в коем случае!

Услышав это, Дик сразу же встревожился. 

— Ты не понимаешь Готэм. Это будет огромная катастрофа, если они будут здесь возиться. Поверь мне, Титаны не готовы к встрече с этим городом.

Ответ Дика ошеломил Старфайр, и как только он это понял, то быстро смягчил свой тон. 

— Я искренне ценю твою доброту, Старфайр, но не волнуйся. Я могу справиться со всем здесь.

— Я обещаю, что отправлюсь в Башню Титанов к тебе, как только Бэтмен вернется.

Дик заверил Старфайр. 

— Прожив столько времени на Земле, я до сих пор не могу понять мысли вас, людей.

Старфайр вздохнула и сказала что-то в расстройстве. 

Да, хотя тело и внешность Старфайр мало чем отличаются от человеческих, она не с Земли. 

Ее настоящее имя — Кориандр, и она родом с планеты Тамаран в галактике Млечный Путь, где когда-то была принцессой тамаранцев. 

Причина, по которой она сказала "раньше", заключается в том, что цивилизация Тамарана была уничтожена, и лишь небольшое число выживших разбросано по всей галактике. 

Старфайр прибыла на Землю в качестве беженки в те времена. 

В день прибытия на Землю она случайно встретила Дика, патрулировавшего вместе с Юными Титанами, и они спасли ее. 

Так она стала членом команды Юных Титанов. 

Именно благодаря этому инциденту Старфайр и Дик впервые подружились, что постепенно переросло в романтические отношения. 

Это также самые длительные отношения Дика. 

Что касается Старфайр, то она практически прервала связь со всеми своими бывшими подругами. 

Хотя Старфайр, рост которой составляет 6 футов 3 дюйма, и Дик, рост которого составляет всего 5 футов 10 дюймов, могут показаться не совсем совместимой парой... 

Как бы то ни было, закончив разговор, Дик уставился в сторону Нью-Йорка и погрузился в размышления. 

В настоящее время Башня Титанов находится на острове Манхэттен в Нью-Йорке. 

Дик не обманывал Старфайр, и ему действительно хотелось как можно скорее вернуться в Башню Титанов. 

И не только ради нее: ему больше нравилось проводить время с Юными Титанами, чем постоянно бороться с преступниками в Готэме. 

Но Готэм был для Дика еще и ответственностью, и в данный момент он должен был остаться. 

— ...Я потратил достаточно времени. Пора серьезно поговорить с Рупертом Торном.

Взглянув на время, Дик стал серьезным, вернувшись в облик Робина. 

Ночь была еще впереди... 
Несколько дней спустя...
Готэм-сити, тайное убежище Калькулятора...

Игнатий пришел сюда во второй раз. 

В отличие от предыдущего раза, на этот раз он не стал стучать в дверь или доставать кубик Рубика. Он просто встал у входа, и дверь в комнату автоматически открылась. 

Что касается того, зачем он снова пришел сюда, то, естественно, чтобы забрать товар. 

Феликс оставил Камень Несчастья в руках Калькулятора, надеясь, что тот продаст его от его имени. 

Самого Калькулятора в Готэме не было, поэтому, естественно, и Камня Несчастья в Готэме не было. 

Поэтому, когда Игнатий только приехал, он лишь договорился о сделке и внес задаток. Официально он еще не оплатил и не получил товар. 

— В этой коробке находится Камень Несчастья?

Игнатий вошел внутрь и сразу же заметил на столе, где стоял монитор, запечатанную коробку. 

Шкатулка была сделана из странного материала, похожего на дерево и одновременно на камень, и слабо поблескивала металлическим блеском. 

На нем также были выгравированы загадочные символы, которые он не смог разобрать. 

На первый взгляд, от него исходило сильное ощущение темной магии. 

— Да, это тот самый Камень Несчастья, который даже Феликс воспринял всерьез.

Калькулятор по-прежнему общался с ним дистанционно через монитор, поскольку физически его здесь не было. 

Ему стало интересно, как Калькулятору удалось перенести шкатулку сюда. 

— Просто дружеское напоминание: если не хочешь умереть, не открывай коробку, — предупредил Калькулятор. 

— Эта коробка — сдерживающий сосуд, использованный Феликсом для подавления магии Камня Несчастья. Тот, кто откроет шкатулку и прикоснется к камню, пострадает от смертельного проклятия.

Игнатий слышал, что шкатулка может подавлять магию, но все равно боялся брать ее в руки. 

— Я уже получил плату от Пингвина, и теперь ты можешь забрать Камень Несчастья с собой.

После этих слов Калькулятору стало все равно, возьмет Игнатий шкатулку или нет. Он тут же отключился от сервера, и монитор автоматически выключился. 

Игнатий посмотрел на коробку с Камнем Несчастья, лежащую на столе, на мгновение замешкался и, стиснув зубы, осторожно взял коробку в руки. 

Ничего не произошло. 

Игнатий вздохнул с облегчением и покинул убежище Калькулятора. 

На следующий день в заголовках крупнейших газет вновь появилась новость. 
"Несколько дней назад отмененная выставка "Алмаз надежды" вдруг снова начала свою работу!

Как всем было известно, "Бриллиант Надежды" был всемирно известным "проклятым бриллиантом", все предыдущие владельцы которого погибли загадочной смертью, и только после того, как он был передан в Смитсоновский музей в Нью-Йорке, проклятие было снято. 

Его история насчитывает почти полвека. 

Хотя история проклятия и смерти, возможно, была сфабрикована для пиара, это не меняет того факта, что бриллиант является одним из самых известных в мире. 

Интересно, что в это время в Готэме появляется таинственный вор по имени Фантом Кид, одержимый идеей похищения ценных сокровищ. 

Поскольку "Бриллиант Надежды" так знаменит, то, скорее всего, этот вор захочет заполучить его. 

Вопрос в том, сможет ли знаменитое проклятие, наложенное на "Бриллиант Надежды", остановить этого вора".

http://tl.rulate.ru/book/94439/3348284