Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 77: Разговор

"Самый трудный выбор требует самой сильной воли" 

— Танос ("Мстители: Война бесконечности") 

... 

Через некоторое время Дин, не поднимая шума, вынырнул из толпы. 

"Фью-у... Наконец-то выбрался. С фанатами сложнее иметь дело, чем с полицией". 

Дин вздохнул с облегчением и подумал про себя. 

В этот момент девушки в толпе все еще судорожно искали Дина. 

Теперь, когда его никто не заметил, Дин быстро покинул сцену. 

Через некоторое время он столкнулся с Диком, который как раз шел со стороны здания школы. 

— Спасибо, что помог мне там, Дик.

Дин помахал ему рукой. 

— Ты должен быть мне благодарен за то, что не тебя преследовал директор за то, что ты включил свет.

Дик закатил глаза. 

— Каково это — быть в центре внимания? Тебе было весело? Я совершенно измотан, а меня еще и отругали.

— Да, большое спасибо, молодой мастер Дик. Если хочешь, я потом покажу тебе несколько хороших способов подцепить девушку.

Дин пожал плечами. 

— Я хочу научиться самым лучшим из них, например, заставлять голубей появляться из шляпы.

Дик сильно ударил Дина по плечу. 

— Где ты вообще спрятал этих голубей? Места в шляпе недостаточно для такого количества, какой бы креативной ни была техника, — спросил Дик. 

— Это секрет.

Дин загадочно хихикнул. 

— Тайна придает фокуснику шарм.

— Фу!

Дик с презрением посмотрел на фальшивую улыбку Дина, показывая, что он очень недоволен. 

Дин не возражал против пренебрежения Дика, потому что другие мужчины всегда склонны завидовать великим людям. 

Он повернул голову, чтобы посмотреть на Дика, и с любопытством спросил:

— Вообще-то мне очень любопытно. Поскольку ты родственник Уэйна, ты можешь легко привлечь внимание многих девушек, рассказав им немного о своем происхождении. Почему же ты все еще прибегаешь к этим странным трюкам, чтобы подцепить их?

Хотя опекуном Дика является Брюс Уэйн, в школе об этом знают лишь очень немногие, кроме директора и нескольких учителей. 

Даже его одноклассники, которые смеялись над его именем, не знают, что этот человек — нынешний наследник семьи Уэйнов. 

— Потому что я Ричард Грейсон, а не Ричард Уэйн. Я благодарен Брюсу за то, что он меня усыновил, но я не хочу использовать имя семьи Уэйнов в своих интересах.

Дик не колебался и не раздумывал, прежде чем дать ответ. 

— Понятно, но разве ты не просишь у мистера Уэйна немного карманных денег, когда ходишь на свидания с этими бывшими подружками?

Дин ухмыльнулся. 

Лицо Дика тут же потемнело:

— Это другое дело. Я тоже зарабатываю деньги, работая на полставки, знаешь ли!

— Расслабься, я просто шучу. Я знаю, о чем ты говоришь, — Дин прищурился и улыбнулся, затем его выражение лица вдруг стало серьезным. 

— Честно говоря, на твоем месте я бы не волновался так сильно. Ты же не должен повсюду говорить, что ты приемный сын Уэйна. По крайней мере, когда кто-нибудь спросит, где ты живешь, тебе не придется долго колебаться. Если ты говоришь, что ты Уэйн, это не значит, что ты используешь это имя для чего-то.

— Я имею в виду, что мне кажется, что в глубине души ты сопротивляешься тому, чтобы называться сыном Брюса Уэйна. Но почему? Он твой приемный отец, а ты его приемный сын, это факт.

На самом деле Дик сопротивляется не идентичности сына Брюса, а другой идентичности. 

Идентичность, которая почти душила его, но Дик не мог открыть Дину эти темные тайны. 

— Может быть, ты и прав, Дин, но у меня есть свой собственный способ жить, — сказал Дик. 

— ...Давай не будем нагнетать обстановку. Просто считай то, что я сказал раньше, чепухой. А теперь давай поговорим о чем-нибудь другом.

Дин махнул рукой и перешел на другую тему. 

Как только он закончил говорить, он подхватил новую тему. 

— Например, когда ты собираешься завести себе девушку?

Рот Дина дернулся:

— Почему тебя это интересует? Я не планирую в ближайшее время вступать в детские отношения со школьницами.

— Ты говоришь как антиквар из столетней давности. Да ладно, времена изменились! Если ты не влюбился в старших классах, то вероятность того, что ты влюбишься в колледже, еще меньше, потому что у всех остальных больше опыта, чем у тебя.

Дик скрестил руки и серьезно сказал:

— Ты должен хотя бы научиться определять, какие девушки хорошие, а какие нет. Я не хочу, чтобы моему хорошему другу изменяли и делали рогоносцем.

— Хех, я не настолько глуп, чтобы мне изменяли, не зная об этом, а семья Терстонов — традиционная семья. Мои родители встретились только после окончания колледжа и были первой любовью друг друга. Конечно, я должен продолжить традиции семьи.

Дин небрежно придумал отговорку. 

— Делай что хочешь, тебе уже никто не поможет.

Дик беспомощно покачал головой. 

Через некоторое время люди на лужайке заметили, что не могут найти Дина. Веселая атмосфера постепенно улеглась, и танцы в кампусе вернулись в свое обычное русло. 

Но было уже поздно, у большинства людей были планы на вечер, поэтому многие, в том числе и Дин с Диком, просто разошлись по домам. 

Дину нужно было обдумать свои дальнейшие действия, а Дику — провести обычное ночное патрулирование. 

... 
В доке, поздно ночью. 

— Ха! — крикнул Дик и нанес последний удар. 

На нем уже был костюм Робина, а вокруг него на земле лежали семнадцать человек, покрытые синяками и едва пришедшие в сознание. 

Всего несколько минут назад Дик вступил в сделку с наркотиками, которая происходила в этом месте. 

"Эти наркоторговцы — часть банды Торна. Похоже, Руперт Торн опять взялся за старое..." — подумал Дик, связывая группу веревкой. 
"Бип!" 

"Бип!"

Вдруг Дик почувствовал, что в кармане завибрировал телефон. 

Убедившись, что веревки надежно закреплены, он выстрелил из грейферного пистолеа в сторону противоположного склада. 

Добравшись до верха склада, Дик достал телефон и увидел, что это видеозвонок из Башни Титанов. 

— Вызываю Робина, как слышно?

После соединения на экране перед Диком появилась красивая женщина с загорелой кожей, длинными огненно-рыжими волосами и зелеными глазами. 

— Старфайр?

При виде ее на экране на лице Дика появился намек на радость, но он сдержал свои эмоции и не позволил им проявиться. 

— Почему ты вдруг связалась со мной? Что-то случилось с Титанами?

— Нет, у всех все хорошо, и Башня Титанов все так же оживленна, как и раньше.

Старфайр покачала головой. 

— Я обратилась к тебе, чтобы спросить, когда ты планируешь вернуться в Башню Титанов? Раньше ты приезжал сюда каждые выходные, но прошло уже два месяца с тех пор, как ты приезжал в последний раз. Нам кажется, что без тебя мы упускаем что-то важное.

— Ты нужен всем нам, Робин, и мне тоже.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3346554