Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 70: Продвижение

"Зная, каково это — испытывать боль, именно поэтому мы стараемся быть добрыми к другим". 

— Джирайя-сэнсэй (Наруто) 

... 

На следующий день после того, как Фантом Кид украл рубиновое ожерелье "Яйцо дракона". 

Рано утром новость об этом разнеслась по всему Готэму. 

В отличие от прежних времен, Фантом Кид стал знаменитостью в Готэме, и его письмо-извещение привлекло большое внимание прессы. 

Десятки больших и малых газет послали своих репортеров и фотографов, чтобы сделать различные снимки Фантом Кида крупным планом и использовать их в заголовках своих первых полос. 

К счастью, Фантом Кид впервые появился на большой площади Музея естественной истории, что дало фотографам много возможностей сделать хорошие снимки. 

Каждое СМИ имеет свои желаемые новости на первой полосе и также придумывает привлекающие внимание заголовки в разных стилях. 
"Шок! Бэтгерл была публично разыграна Фантом Кидом!". 

"Рубиновое ожерелье "Яйцо дракона" было украдено сразу после публичной демонстрации, и семья Чандлеров понесла большие убытки!" 

"Победа снова и снова! Кто сможет остановить Фантом Кида?" 

"Магия или колдовство? Чудесное представление о том, как заставить дождевую воду течь обратно!" 

На фоне череды новых новостей о Фантом Киде новость о том, что "сбежавший из тюрьмы "Светлячок" Гарфилд Линн был побежден Бэтгерл и Робином и вернулся в тюрьму", показалась незначительной. 

Однако, даже если это небольшая новость, всегда найдется кто-то, кто обратит на нее внимание. 
"БАХ!"

В гостиной "Айсберг" Пингвин, нахмурившись, хлопнул газетой по столу. 

— Этот бесполезный Светлячок! Он клялся, что сможет в одиночку справиться с Фантом Кидом, а в итоге с ним играют, как с ребенком!

Игнатий и еще несколько приспешников Пингвина молча стояли в ряд внизу, не поднимая головы и ничего не говоря. 

— Не только Светлячок бесполезен! Робин и Бэтгерл тоже бесполезны! Когда они расправлялись с нами, один человек мог завалить десятки наших людей. Но они позволили Фантом Киду сбежать несколько раз?

— И Нигма, он тоже бесполезен! Он даже не может разгадать письмо-уведомление Фантом Кида, и у него еще хватает наглости называть себя Риддлером?

— Бесполезно, бесполезно, все они бесполезны!

Пингвин злобно выругался, и даже Риддлер, находившийся в Архэмской Лечебнице, не смог избежать этого. 

В этот момент он повернул голову, чтобы посмотреть на своих приспешников внизу, и закричал:

— Что вы все молча стоите? Говорите!

Приспешники растерянно переглянулись между собой, а затем повернулись лицом к Игнатию и подали сигнал, чтобы он заговорил. 

Похоже, что среди них только слова Игнатия имеют силу. 

Игнатию ничего не оставалось, как встать и сказать:

— Пожалуйста, босс, успокойтесь. Даже если план убийства Фантом Кида на этот раз провалился, мы все равно кое-что получили. 

— Я не вижу, что я "получил", — холодно сказал Пингвин. 

На лице Игнатия появился намек на нерешительность, но затем он, похоже, принял решение и заговорил серьезно:

— Этот инцидент заставил нас осознать один факт: мы были совершенно неправы в отношении Фантом Кида. Мы слишком недооценивали его!

— Фантмо Кид — очень талантливый вор. Я считаю, что Женщина-кошка — единственная, кто может его перехитрить, и даже она может оказаться не в состоянии победить его. Если мы не встретимся с ним всерьез, он будет унижать нас снова и снова!

Услышав это, Пингвин изменился в лице. Хотя слова Игнатия были более деликатными, но как такой хитрый человек, как Пингвин, мог не понять смысла его слов? 

Игнатий говорил Пингвину, что тот совершил большую ошибку, недооценив Фантом Кида! 

Остальные неосознанно отстранились от Игнатия. Они привыкли, что Пингвин обвиняет других. 

Как можно обвинять его? 

Даже если у Пингвина действительно были проблемы с самим собой, он должен был найти их сам. 

Обычно это было в порядке вещей, но сейчас он был уже зол. 

Игнатий, казалось, искал неприятностей, когда говорил это. 

Как раз в тот момент, когда все подумали, что Игнатий собирается разозлить босса, Пингвин вдруг изменил свое выражение лица. 

Он серьезно посмотрел на Игнатия и спросил:

— На этот раз ловушка для убийства провалилась, и Фантом Кид стал нашим смертельным врагом. Есть ли у вас какие-нибудь хорошие планы?

Подумав немного, Игнатий ответил:

— Мы уже однажды бросали вызов Фантом Киду с помощью приманки, и он принял вызов. Если мы снова используем приманку, вся банда в Готэме подумает, что мы не можем справиться с ситуацией. Поэтому нам нужно придумать другой план...

Он шепнул несколько слов Пингвину, который внезапно просветлел, и вся его злость исчезла. 

— План, о котором ты говорил, очень хорош, и я знаю, что продвигать тебя было одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал.

Пингвин радостно похлопал Игнатия по плечу и похвалил:

— Вовсе нет, это все потому, что босс хорошо меня научил.

— Ты слишком ценен, чтобы быть привязанным к казино. Я вчера всю ночь об этом думал, и лучше, чтобы ты был рядом со мной.

В этот момент Пингвин неожиданно сказал:

— Твоя должность советника несколько низка. Игнатий, с этого момента ты будешь моим секретарем.

Игнатий был ошеломлен. 

Неужели старый Пингвин хотел вернуть себе контроль над казино "Айсберг"? 

"Почему?"

"Неужели он догадался о моих намерениях?"

На фоне бесчисленных мыслей лицо Игнатия оставалось спокойным и неизменным. 

Когда Пингвин захотел дать ему должность секретаря, Игнатий согласился, сказав:

— Для меня большая честь работать рядом с вами, босс.

— Кстати, ты знаешь, что Ларк и Уильям вчера были зарезаны в тюрьме?

Пингвин спросил так, словно внезапно что-то вспомнил, выражение его лица было спокойным и непринужденным, как будто он случайно упомянул о чем-то в разговоре. 

Однако сердце Игнатия бешено забилось. 

— Я знаю. По данным GCPD, между заключенными произошла драка, в результате которой они погибли.

— Ты в это веришь? — спросил Пингвин с загадочной улыбкой. 

— Только вчера вечером двое заключенных с оружием загадочным образом умерли от пищевого отравления, а патрулировавшие тюрьму охранники также загадочным образом исчезли. Даже камеры наблюдения в тюрьмах были специально повреждены, и те, кто это сделал, были единственными, кто имел доступ к месту преступления, что было очень просто.

— Как у заключенных могло оказаться оружие? Возможно, кто-то подкупил охранника, чтобы тот впустил его, чтобы убить Ларк и Уильяма. Затем, после того как оба были убиты, они также убили и охранника, и заключенного и даже повредили камеры наблюдения... Они проделали чистую работу. Этот человек должен быть экспертом.

Пингвин посмотрел на Игнатия многозначительным взглядом и сказал:

— Я слышал, что ты вчера убил кого-то в казино.

Сердцебиение Игнатия мгновенно участилось. 

Пингвин медленно открыл ящик стола и достал фотографию. 

— Перед тем как заключенный убил Ларк и Уильяма, кто-то видел человека, подкупавшего охранников вокруг тюрьмы. Похоже, этот человек очень похож на того, кого вы убили в казино...

http://tl.rulate.ru/book/94439/3341515