Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 35: Нажива

"Самое страшное и болезненное — это быть ненавидимым тем, кого ты по-настоящему любишь". 

— Тохру Хонда 
[В обмен на мини-заглушку системы наблюдения вычтено 750 очков удивления и оставлено 997 очков]. 

Когда обмен был завершен, перед Дином из воздуха появился небольшой предмет. 

Он был заморожен в воздухе виртуальным диском и ждал, когда он возьмет его в руки. 

Глушилка была круглой, размером примерно с твердотельный жесткий диск. Она была полностью черной, а кнопка включения находилась в верхней части. 

Посередине расположены два индикатора — красный и зеленый. 

Зеленый свет означал, что устройство работает нормально, а красный — что в радиусе пятнадцати метров находятся устройства наблюдения, более совершенные, чем земные. 

Дин поднял глушилку, и виртуальный диск тут же исчез. 

— Наконец-то я могу передохнуть.

Закончив все дела, Дин потер слегка побаливающие плечи. 

Сегодня он много занимался, особенно заданиями на роль Фантом Кида, а также много времени провел на кухне, маскируясь под стажера по имени Том. 

Хотя Дин обычно готовит сам, это совершенно не похоже на работу на кухне большого отеля. 

Он чувствовал себя уставшим, причем не только физически, но и морально. 

Дин понимал, что физический труд, который он вложил в обучение высококлассным магическим навыкам, был гораздо больше, чем работа на несколько часов, но физическое и умственное истощение были совершенно противоположными. 

Особенно при мысли о том, что в понедельник снова придется идти в школу, Дин чувствовал еще большую усталость. 

Иногда он даже подумывал о том, чтобы бросить Академию Готэма и перевестись вместо нее в государственную среднюю школу Фелпс. 

Но это была только мысль. Соломон Грюнди не стал бы отправлять туда даже своих детей... если бы они у него были. 

С этими скучными мыслями Дин лег на кровать и медленно заснул. 

... 
На другой стороне, в зале "Айсберг". 

Игнатий и его подчиненный отнесли тело снайпера в подземную комнату. 

Это было место, специально отведенное Пингвином для избавления от трупов, будь то его собственные подчиненные или убитые им враги. 

В Готэме количество реальных убийств было гораздо меньше, чем многие себе представляли, но зато было подозрительно много случаев, связанных с исчезновением людей. 

Например, почти всегда каждую ночь, а то и две, происходили бандитские разборки. 

Местом их проведения мог быть Ист-Энд или Бернли, но точное местоположение не имело значения. 

Важно было то, что драки заканчивались ночью, и когда завтра утром полиция GCPD приезжала на расследование, земля была чистой. 

Не будет ни грязных следов крови, ни бесчисленных пулевых гильз, и, возможно, они даже не найдут ни одного трупа. 

Однако окружающая обстановка может оказаться несколько грязной. 

Поэтому оставался вопрос: неужели в этих бандитских разборках никто не пострадал? Или жители близлежащих домов слышали лишь иллюзии выстрелов? 

Они не знают, а спросить не решаются. 

Если только у кого-нибудь из отважных жителей не хватит смелости позвонить в полицию в разгар бандитской разборки, то у полиции GCPD есть шанс обнаружить несколько трупов... 

Готэм известен как столица преступности не потому, что здесь много смертей, а потому, что каждый сантиметр земли этого города покрыт такими злодеяниями, которые обычные люди даже представить себе не могут. 

Если есть на свете место, где люди совершают все виды преступлений, и каждое преступление имеет полностью разработанную промышленную цепочку, то это должен быть Готэм. 
"Тук! Тук! Тук!"

В дверь офиса постучали. 

Пингвин, просматривая финансы своих предприятий, поднял голову и глазами показал двум своим крупным телохранителям, чтобы они открыли дверь. 

Из дверей показался Игнатий, лицо которого было предельно серьезным, как будто произошло что-то серьезное. 

— Босс, на аукционе что-то пошло не так, — сказал Игнатий торжественным тоном, намекая на чувство стыда. 

— Неужели Фантом Кид украл алмаз? Или он понял, что это подделка? Или... ты позволил ему сбежать?

Пингвин прервал его, продолжая просматривать финансовые счета. 

Поскольку новости с аукциона еще не были опубликованы, Пингвин, находившийся в гостиной "Айсберг", не был в курсе всех подробностей. 

— Это просто скандал из-за фальшивого бриллианта. Достаточно, чтобы Уильям провел пресс-конференцию и сказал, что не знал, что это подделка, прежде чем получить его. Мы можем потратить немного денег, чтобы подкупить несколько репортеров и заставить их написать хорошие для нас статьи, — ответил Пингвин, не поднимая глаз.  — Через некоторое время мы переработаем план по отмыванию денег. Что касается того, что Роману нужны чистые деньги, то пусть он подождет еще немного. На этот раз произошел несчастный случай, и вина лежит на нашей стороне. Тогда мы возьмем на 5% меньше его комиссионных.

— Это... Босс... все не так просто...

Игнатий замешкался и запнулся. 

— На этот раз наши операции были разоблачены. Фантом Кид и Вики Вейл объединились, чтобы разоблачить операции по отмыванию денег. Теперь Ларк и Уильям арестованы полицией!

— Даже два снайпера, которых я привел, были уничтожены им, и один из них мертв!

Услышав это, Пингвин резко поднял голову и уставился на Игнатия пронзительным взглядом, делая паузы на каждом слове. 

— Что именно произошло? Объясни.

Игнатий принялся рассказывать Пингвину обо всем, что произошло. 

— ...Я думал, что Ларк и Уильяма на аукционе будет достаточно. Мне нужно было только устроить засаду на Призрачного Фантом Кида обернется таким образом.

Игнатий вздохнул, и на его лице отразилось сожаление. 

— В начале аукциона я даже позвонил Ларк, чтобы напомнить ей о необходимости следовать вашим приказам и не действовать по собственной воле. Но...

— Фантом Кид... Вики Вейл...

Пингвин пробормотал эти два имени, а затем неожиданно спросил:

— Разве ты не должен был находиться снаружи отеля? Откуда ты знаешь, что произошло внутри?

Услышав это, сердце Игнатия сжалось. Пингвина действительно не так-то просто обмануть, но он уже подготовил свое объяснение. 

— Босс, как вы знаете, Ларк и Уильям никогда не ладили со мной. Они — старожилы банды, а я завоевал ваше расположение только в последние два года. Вы позволили мне сегодня дистанционно руководить операцией, и я беспокоился, что не смогу их контролировать или что может произойти что-то непредвиденное. Поэтому я заранее установил на аукционе подслушивающее устройство.

Игнатий горько улыбнулся. 

— Не то чтобы я им не доверял, просто лишний раз перестраховался.

Пингвин пристально посмотрел на Игнатия, у которого не было никаких явных изъянов в его рассказе. 

На самом деле Ларк много раз жаловалась, что Игнатий ей не нравится, так что он был прав, когда беспокоился. 

— Хм! Похоже, все забыли, кто хозяин Готэм-сити. Как смеет кто-то нарушать мои дела...

Пингвин со злостью взял телефон и позвонил. 

— Я предлагаю вознаграждение в размере пятисот тысяч долларов тому, кто убьет Фантом Кида!

Пятьсот тысяч долларов — не так уж много, но для убийц в Готэме это редкая возможность. 

А все потому, что жизнь в Готэме была дешевой. 

Нанять киллера, чтобы убить взрослого мужчину, стоит всего десять тысяч долларов. Для взрослой женщины — двадцать тысяч долларов, а для несовершеннолетней — тридцать тысяч долларов. 

Такие цены являются нормальными для профессиональных киллеров, а некоторые даже берут меньше, чтобы привлечь больше клиентов. 

Шокирует мысль о том, что, дав им всего двадцать долларов, можно найти на улице бездомного, который зарежет кого угодно.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3296202