Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 33: Схема

"Мне все равно, если я никому не нравлюсь, я живу в этом мире не для того, чтобы развлекать всех".

— Хоутару Ореки (Хёка) 

... 

— Я знаю, что могут возникнуть сомнения в достоверности записи, поэтому я любезно прошу Wayne Group помочь проверить ее. Я полагаю, что с помощью технологий Группы Уэйна они смогут определить, является ли эта запись настоящим голосом. Вы согласны, комиссар Гордон?

Получив согласие Гордона, Вики подошла к первому ряду и передала диктофон Альфреду Пенниворту, который сидел в центре. 

И Дику Грейсону. 

Увидев Дика, Вики на мгновение замерла. Она вспомнила, что раньше Дика здесь не было, и спросила об этом Альфреда. 

Альфред спокойно ответил ей, что мастер Ричард ушел в туалет. 

Возможно, из-за того, что он привык к еде в Уэйн-Мэноре, он случайно поел здесь и не привык к своему желудку...

Теперь, когда Дик вернулся из ванной, казалось, что все в порядке, но Вики, похоже, не видела, как Дик вошел в дом. 

Она думала, что он все еще находится в ванной. Она не знала, что он уже вернулся на свое место. 

— Тогда я приму его от имени Группы Уйэна, мисс Вейл. Думаю, если бы мастер Брюс был здесь, он бы с радостью взялся за это дело.

Дик взял магнитофон и заверил Вики, что "Группа Уэйна" закончит работу как можно скорее. 

На этом сегодняшний инцидент подошел к концу. 

Личность человека, доверившего Пингвину отмыть пятьдесят миллионов нелегальных денег, до сих пор неизвестна. 

Однако в ближайшее время полиция начнет полное расследование в отношении компании "Ethan International Shipping", что позволит отследить операции по скрытым записям счетов. 

Жаль только, что прямых улик, ведущих к Пингвину, нет. 

Хотя в записи и упоминается "Пингвин", но это не настоящее имя, что делает практически невозможным отследить его связь с ним. 

В этом и заключается пугающая особенность Пингвина. 

Все в Готэме знают, что он — главарь преступного мира Готэма, и многие преступления можно отследить по его следам. 

Однако сколько бы они ни проводили расследований, им удается найти лишь зацепки для его подчиненных и ни разу не найти улик против самого Пингвина. 

Даже Бэтмен редко застает его врасплох. Обычно он просто хорошенько избивает его, но не может отправить в тюрьму. 

Однако все это было делом рук полиции и суда. 

Вики уже выполнила свою часть работы, а остальное ее не касается. Даже если бы она хотела вмешаться, то не смогла бы. 

Тем временем на крыше отеля. 

Из вентиляционной шахты на краю крыши выползла белая фигура со следами седины. 

Это был Дин, одетый в костюм Фантом Кида. 

Остановив Робина с помощью слезоточивого газа, Дин взбежал на 20-й этаж и, воспользовавшись картой лифта, которую он взял у Джоуи, активировал эксклюзивный лифт в президентский люкс на 25-м этаже. 

Оттуда он сбежал по вентиляционному каналу. 

Это был тот самый вентиляционный канал, где он подслушал секретный разговор Игнатия с Джоуи. 

В целях обеспечения безопасности и конфиденциальности президентского номера вся система электроснабжения, включая эксклюзивный лифт, была отключена, и в нем не было установлено никакого оборудования для наблюдения. 

Для Дина это был идеальный путь к спасению. 

Отряхнувшись, Дин достал грейферный пистолет и выстрелил в веревку. 

Один конец он закрепил на крыше, а другой свесил вниз, на землю, где никого не было, и спустился по веревке. 

Так как Дин оставил свой плащ в гостинице во время выступления перед Робином, а запасного плаща у него с собой не было. 

Он не мог воспользоваться скольжением, чтобы взлететь и приземлиться старым добрым способом. 

Когда Дин скользил по канату, в нескольких сотнях метров от него, на высоком здании напротив отеля Gotham International Grand... 

Здесь притаились три человека, двое из них - снайперы, установившие свои пушки, а последний — Игнатий Огилви, самый доверенный подчиненный приспешников Пингвина. 

— Не собираешься ли ты выстрелить, Игнатий? Фантом Кид вот-вот войдет в мертвую зону, — нетерпеливо спросил один из снайперов, наблюдая через прицел за тем, как Фантом Кид продолжает падать. 

— Не торопись. Я уже заранее поговорил с боссом. Призрачный Кид попадет к нам в руки, но нам нужно немного подождать. Сейчас еще не время убивать его.

Рядом с ними Игнатий аккуратно прикурил сигарету и спокойно ответил своему собеседнику, как будто ему не было никакого дела до Фантом Кида. 

— Что именно сказал босс? А если Фантом Кид сбежит? Кто возьмет на себя вину? Я не хочу быть козлом отпущения для босса!

Снайпер выразил недовольство спокойным поведением Игнатия, повернув голову, чтобы посмотреть на него. 

Глаза Игнатия сверкнули, и он с улыбкой подошел к снайперу. 

— Если ты так готов расправиться с Фантом Кидом, то стреляй. Но ты должен обеспечить себе убойный выстрел. Если ты не уверен в этом, то не стреляй, понял?

— Нет проблем.

Снайпер был уверен в своей меткости. Он отрегулировал свою снайперскую винтовку и через оптический прицел прицелился в Фантом Кида. 

В этот момент его горло пронзила резкая боль. 
"Всплеск!"

Из горла мгновенно хлынуло большое количество крови. 

Снайпер прикрыл кровоточащее горло и в недоумении посмотрел на Игнатия. 

— Ты... ты...

Игнатий насмешливо посмотрел на него сверху вниз и медленно поднял правую руку в черной перчатке, держащую окровавленную игральную карту. 

— Я же просил тебя сначала подождать. Это был мой первый раз, когда я убивал кого-то игральной картой, и я еще не был полностью готов. К счастью, это срабатывает с первой попытки. Иначе я был бы очень зол.

— Уф... уф...

Глаза снайпера стали большими от гнева. Он отчаянно протянул руку, пытаясь схватить Игнатия, но был легко отброшен им вниз. 

Игнатий перерезал ему сонную артерию игральной картой, и кровь хлынула неудержимо. 

Вскоре снайпер испустил последний вздох и умер с широко открытыми глазами. 

— Что теперь, босс? Останемся здесь на некоторое время или сразу пойдем назад?

Игнатий внезапно убил снайпера, а второй снайпер, стоявший рядом с ним, не только не запаниковал, но и спокойно убрал снайперскую винтовку и спросил Игнатия. 

Похоже, он не беспокоился о том, что его товарища убьют свои же люди, и не боялся, что Игнатий нападет на него. 

По тому, как он называл Игнатия "боссом", было видно, что это верный подчиненный, обученный самим Игнатием. 

— Зачем здесь оставаться? Чтобы насладиться холодным ветром?

Игнатий усмехнулся и тоже убрал винтовку убитого снайпера. 

Убрав оружие, они вдвоем выдвинули из угла огромный ящик и сложили в него все трупы, снайперские винтовки и окровавленные игральные карты. 

Затем они переоделись в форму транспортной компании и унесли ящик. 

— Босс, вы убили этого идиота. Как мы объясним это Пингвину? — спросил подчиненный Игнатия. 

Услышав это, Игнатий поднял бровь и сурово ответил:

— Что ты сказал? Я никого не убивал. Его убил Фантом Кид!

— Фантом Кид... Вот почему вы использовали игральную карту. Теперь я понимаю, босс. Это Фантом Кид убил нашего компаньона!

http://tl.rulate.ru/book/94439/3294312