Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 134: Вам не спрятаться

Ночной воздух был пропитан ужасом и какофонией криков, доносившихся из каждого уголка мотеля. Хаос был осязаем, это была живая сущность, питавшаяся страхом запертых внутри душ.

"Блять!" - прошипел хозяин, и в его голосе прозвучал яд, рожденный отчаянием. Он судорожно сжал дробовик, ствол дрогнул, пытаясь прицелиться в спустившееся на них чудовищное.

Но судьба, похоже, обладала жестоким чувством юмора. Не успел он выстрелить из оружия, как из тела чудовища вырвался острый, как темная ночь, шип и с хирургической точностью пронзил его руку. Быстро распространилось холодное онемение, предвестник паралича, последовавшего вскоре. Ружье грохнулось на землю, металлически зазвенев надеждой, умершей вместе с его падением.

Почувствовав уязвимость человека, злыдень угрожающе распахнул крылья, отбрасывая зловещую тень. Хозяин широко раскрыв глаза от первобытного инстинкта выживания, совершил немыслимое. Толчком, рожденным трусостью, он пожертвовал одним из своих, толкнув несчастного на путь чудовища. Крики мужчины были недолгими, когда тварь обхватила его голову, пожирая содержимое его черепа.

"Бегите, глупцы! Наружу!" - закричал хозяин, его голос трещал от ужаса. Он возглавил толпу, люди в масках следовали за ним по пятам, врываясь в дверь, и она захлопнулась за ними, став слабой преградой на пути ужаса, который они оставили внутри.

Мотель, одинокий маяк в пустыне, казалось, насмехался над ними своей изоляцией. Владелец, движимый инстинктом, повел своих людей в обманчивые объятия джунглей. Но лес не был союзником. Черный туман сгустился перед ними, превратившись в фигуру, древнюю, как сам грех.

Перед ними предстала старая ведьма с глазами, сверкающими злобой, - извращенная пародия на старые сказки. В ее руке - волшебная палочка, в другой - красное яблоко, поверхность которого неестественно блестела в лунном свете.

"Святые... Это мачеха Белоснежки!" - прошептал один из мужчин в маске, в его голосе звучали благоговение и ужас.

"Хссссс!... куда это вы собрались?" Голос ведьмы пронесся по воздуху змеиной лаской, оставляя за собой ледяной след. Ветви вокруг нее зашевелились, оживленные ее темной волей, и затрещали со смертоносным намерением. Двое мужчин упали, пронзенные живым деревом, и их крики резко смолкли.

Хозяин, у которого предательски свело мочевой пузырь, повернулся и убежал, ощущая зловоние своего страха. Остальные мужчины последовали за ним, представляя собой разношерстную процессию ужаса.

*Треск!*

Они попытались укрыться в другом направлении, но джунгли еще не закончили с ними. Появилась новая фигура, звук ее приближения превратился в жуткую симфонию щелчков и клацанья. Шестирукий мечник, гротескная марионетка из плоти и стали, встал на их пути. Его движения были отрывистыми, неестественными, каждый шаг сопровождался звуком скрежета суставов.

"Что это, во имя всего нечестивого?!" - закричал хозяин, его голос едва пробивался сквозь стук сердца.

Движения мечника были как размытое пятно, танец смерти, исполненный с точностью мастера. Глаза владельца расширились от ужаса, когда фигура пронеслась сквозь толпу, точно призрак мести. Воздух прорезал звон стали, и прежде чем люди в масках успели почувствовать боль, их конечности были отрублены, а тела рухнули на землю, безмолвно свидетельствуя о смертоносности мечника.

"Будь все проклято!" - закричал хозяин, его голос охрип от ужаса. Он побуждал остатки своей группы двигаться дальше, их ноги стучали по земле в поисках нового направления, надежды на спасение в коварных объятиях джунглей.

Но джунгли были жестокой хозяйкой, и бегство привело их к зрелищу, от которого кровь отлила от их лиц. Перед ними возвышался огненный дракон, чешуя которого представляла собой гобелен из тлеющих углей. Величественно взмахнув крыльями, он выпустил поток пламени - огненную реку, поглотившую последнего из людей в масках в пламени, озарившем ночное небо.

Хозяин, оставшись один, рухнул на землю, его тело сотрясали рыдания отчаяния. Он был сломленным человеком, марионеткой, чьи ниточки были оборваны. Огненный дракон, в глазах которого отражалось порожденное им пламя, смотрел на него с безразличием, которое было страшнее любой атаки.

Собрав остатки пошатнувшегося мужества, хозяин встал, его ноги дрожали. Он сделал шаг к дракону, в его глазах читалась мольба о прекращении мучений. Но рев дракона, от которого задрожала земля под ногами, заставил его попятиться назад - явное предупреждение о том, что его жизнь висит на волоске.

В этот момент его охватило леденящее душу осознание. Ужасы, с которыми он столкнулся, неустанная погоня, неизбывный ужас - все это было зеркальным отражением его собственных злодеяний. Он был архитектором страха для других, а теперь пожинал извращенные плоды своего труда.

"Этот ублюдок... он заставляет меня отведать мое собственное лекарство!" - шипел хозяин, и горькая ирония ситуации отравляла ему вены.

Теперь он был добычей, попавшей в кошмар, который сам же и создал, а его охотники были уничтожены с безжалостной эффективностью. Единственная причина, по которой он еще дышал, заключалась не в милосердии, а в наказании, куда более изысканном и продолжительном.

Потерпев поражение, хозяин опустил взгляд на землю, его дух был изглодан. И тут до его ушей донесся насмешливый голос, режущий сильнее любого клинка.

"Тц... Как жалко~!"

Джон вышел из тени, видеокамера в его руках немигающим оком фиксировала падение хозяина. Красный огонек записи был злобным глазом, свидетелем его унижения.

"Что тебе от меня нужно?!" - прошипел хозяин, его лицо превратилось в маску мрака, а глаза утратили блеск.

"Ты прекрасно знаешь, чего я хочу", - ответил Джон, его улыбка была полумесяцем в темноте. "Ты уже попробовал себя в роли птички в клетке, не так ли? Пришло время довести это шоу до грандиозного финала, дать ему тот финал, которого оно заслуживает~!"

Хаагх!

Хаагх!

Владелец дышал рваными вздохами, каждый из которых свидетельствовал об охватившем его ужасе. Осознание того, что он сам вызвал этот кошмар, было горькой пилюлей, которая застряла у него в горле, постоянно напоминая о его мрачной судьбе.

Он и представить себе не мог, что его обыденное существование - содержание мотеля в глуши и продажа своих видеофильмов - вызовет гнев таких кошмарных существ. Это был жестокий поворот судьбы, который он не мог представить.

Небрежным движением руки Джон снова вызвал ансамбль ужасов. Злыдень со зловещими крыльями, старая ведьма с ее злобным гоготом, механически точный Йоричи Зерошики и огненная мощь дракона Игриса - все они материализовались из теней, представляя собой гротескную публику для финального акта хозяина.

"Давайте посмотрим на настоящий страх", - подбадривал Джон, настраивая камеру, в его голосе слышалось садистское веселье. "Подожди, наводим фокус... Вот так. А теперь отдай мне все, что у тебя есть~!"

Эта команда Джона послужила сигналом для монстров, которые начали медленно и целенаправленно наступать. Хозяин, его разум был измотан страхом, не мог ничего сделать, кроме как свернуться калачиком, слабо пытаясь исчезнуть из мира, обернувшегося против него.

Его крики - симфония агонии - наполнили воздух, когда монстры навалились на него. Жизнь хозяина закончилась не взрывом, а хныканьем, заглушенным какофонией его мучителей.

[Дзинь! Функция "Жертвоприношение души" успешно использована, обмен завершен, получено 20 очков]

Джон прищелкнул языком от легкого раздражения по поводу мизерной суммы начисленных очков. Скупость системы была небольшим неудобством, но он отмахнулся от него. В конце концов, даже самая маленькая добыча способствовала достижению большой цели.

Взмахнув рукой, Джон убрал Йоричи и дракона Игриса, оставив только старую ведьму, которая, как вскоре выяснилось, была Нэнси под прикрытием заклинания.

"Мне никогда не понять твоих методов. Разве не достаточно простого убийства?" Замешательство Нэнси было заметно по ее нахмуренным бровям.

Джон вздохнул, чувствуя, как на него наваливается груз контрактных обязательств. "Дело не в том, чего я хочу. Дело в том, чтобы выполнить условия контракта", - ответил он, и его объяснения ушли в ночь.

Будучи духом мщения, Затанос потерял из виду свою изначальную цель и стал поглощен стремлением к возмездию. Этот путь вел во тьму, но Нэнси не могла идти по нему.

"Что теперь?" - спросила она, в ее голосе слышались нотки сомнения и любопытства.

Джон ответил бесстрастно, его поведение не было обеспокоено мрачными событиями этой ночи. "Мы отправляемся в путь. Честно говоря, комфорт машины побеждает это место в любой день. Мы остановились только для того, чтобы разобраться с ними".

http://tl.rulate.ru/book/94415/3594983