Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 133: Пикирующий злыдень в комнате номер четыре

В воздухе витало напряжение, проникающее под кожу и заставляющее все волосы встать дыбом. Сердце Нэнси бешено стучало в груди, а глаза расширились, когда она увидела Джона, силуэт которого вырисовывался в тусклом свете, проникающем через грязное окно.

"Что ты делаешь?!" - потребовала она, в ее голосе смешались страх и растерянность. Она и раньше видела, как Джон справлялся с собой, но сейчас все было иначе - в его глазах была тьма, которую она не могла понять.

Губы Джона скривились в зловещей улыбке, но прежде чем он успел ответить, дверь на этаже зловеще скрипнула, привлекая их внимание. Она двигалась медленно, нарочито медленно, словно то, что стояло за ней, наслаждалось моментом неожиданности.

В мгновение ока рука Джона вырвалась и схватила зазубренный кусок разбитой ванны - самодельное оружие. Когда дверь распахнулась, явив двух незваных гостей в масках, рука Джона взметнулась со смертельной точностью.

Бах!

В замкнутом пространстве раздался оглушительный звук, и первый человек в маске рухнул на пол, по его маске расползлось темное пятно.

"Эдвард!" Голос второго человека был наполнен паникой, он стоял на коленях рядом с упавшим товарищем, его руки дрожали.

"Не волнуйся", - голос Джона был леденяще спокоен, что резко контрастировало с хаосом, который он только что развязал. "Я специально сдерживался. Твой спутник не умрет~". Его слова были словно лед, но глаза горели нечестивым огнем, когда он достал Бузинную палочку. "Но то, что последует дальше, может убить его~"

Взмахнув рукой, из палочки вырвался голубой свет и ударил в отброшенный кусок ванны. В одно мгновение керамика рассыпалась на десятки крыс, их глаза светились красным от голода, а зубы были острыми и жадными.

Второй человек в маске в ужасе отшатнулся, его голос прозвучал как придушенный крик: "Дерьмо!". Он попятился назад, инстинкты кричали ему, что нужно бежать, бросить раненого друга, выжить.

Но Джон был беспощаден. Ещё один взмах палочки - и крысы ринулись вперёд, как волна смерти, их крошечные тела превратились в массу извивающегося меха и плоти. Крики мужчины оборвались, его тело исчезло под потоком крыс.

Другой, у которого из головы все еще текла кровь, наблюдал за разворачивающимся перед ним ужасом. С расширенными от ужаса глазами он вскарабкался на ноги, отчаяние придало ему сил. Но это было бесполезно. Крысы под командованием Джона переключили свое внимание на него, и через несколько мгновений наступила тишина.

"Боже!" Нэнси поднесла руку ко рту, ее желудок забурлил. "Ты мог бы убить их прямо, а не..."

Она замолчала, ее мысли метались. Нэнси и раньше видела тьму - извращенное лицо Фредди было впечатано в ее память, - но это была жестокость иного рода. Она понимала необходимость того, что делал Джон; его работа не позволяла привлекать власти. Но жестокость, ужас, который он наводил...

Голос Джона заледенел, он ответил: "Боль, которую эти отбросы причинили другим, гораздо меньше, чем эта. Позволить им быть загрызенными до смерти крысами - значит легко отделаться".

Нэнси сделала глубокий, спокойный вдох, пытаясь успокоить колотящуюся грудь. "Что ты собираешься делать дальше?" - спросила она, ее голос был более твердым, чем она чувствовала.

Джон снова улыбнулся хищным оскалом. "Конечно, пора им испытать страх~!"

Как по команде, свет замерцал и погас, погрузив комнату в бездну. Тьма была удушающей, ощутимое присутствие, казалось, давило на них со всех сторон.

"Они отключили предохранитель", - сразу же сказала Нэнси, и ее голос прозвучал как шепот в темноте.

Глаза Джона сверкнули нечестивым светом, когда он осмотрел комнату, и его улыбка расширилась. "Отлично, это задаст нужную атмосферу".

Нэнси впала в замешательство, ее мысли метались, пытаясь уследить за извращенной игрой Джона. "Нэнси, у тебя ведь нет никакого багажа идолов?" - спросил он с издевкой в голосе.

"Что?" Нэнси нахмурилась, ее мысли завертелись в вихре.

Палочка Джона висела в воздухе, как дирижер, исполняющий симфонию теней. "Я собираюсь сделать тебе макияж", - сказал он Нэнси.

Нэнси широко раскрыла глаза, в ее голове пронесся смысл его слов. "Макияж?" - повторила она, в ее голосе звучала неуверенность. "Джон, что ты..."

Но ее вопрос повис в воздухе, и напряжение в комнате стало еще сильнее, когда раздался звук шагов, приближающихся к четвертой комнате. Трое мужчин снаружи, вооруженные и настороженные, были похожи на хищников, преследующих свою жертву, не подозревая, что сами вот-вот станут жертвами.

Лидер, мужчина с глазами, такими же холодными, как сталь его оружия, подал сигнал к тишине. Его рука была тверда, когда он отпирал дверь, и скрип петель прорезал тишину, как нож.

Как только они вошли в комнату, их окутала тьма - плащ неопределенности, заставлявший колебаться при каждом движении и напрягать все органы чувств в поисках любого признака опасности.

Их предупредили, что цель грозная, и это предупреждение заставляло нервы быть на пределе: каждая тень - потенциальная угроза, каждый звук - возможное нападение.

Лидер приостановился, подняв руку в безмолвном повелении. У его ног лежал любопытный зеленый пушистый комочек, безобидный и неуместный среди хаоса комнаты.

"Что это, черт возьми, такое?!" - зашипел он, его голос едва превышал шепот.

Один из его людей, у которого сдали нервы, предположил: "Может, это ловушка!"

Но лидер с насмешкой отверг эту идею. "Разве можно сделать ловушку настолько очевидной?" - проворчал он, и его уверенность взяла верх над осторожностью, когда он протянул руку вниз, чтобы осмотреть странный предмет.

В этот момент меховой шарик зашевелился, превратившись в существо из кошмаров. Из его тела вырвались крылья, сине-зеленые и смертоносные, и каждый шип обещал боль.

Пикирующий злыдень - существо, созданное Джоном по собственному проекту, кошмар, вырвавшийся из глубин Магического зверинца и теперь обрушившийся на ничего не подозревающих людей.

"Что это, ах...!" Слова лидера оборвались, когда на него опустилась тварь, обхватив его голову крыльями, точно кокон смерти. Одно щупальце, тонкое и точное, пронзило его череп, вгрызаясь в мягкие ткани мозга с голодом, который был почти осязаем.

Его крик был коротким, мучительным звуком, который закончился так же внезапно, как и начался: тело рухнуло на пол, точно марионетка, у которой перерезали ниточки.

"Вот дерьмо!" Остальные мужчины в ужасе отпрянули, их разум пытался осознать происходящее. Это выходило за рамки их худших опасений, это был ужас, не соответствующий реальности, чудовище из сказки, призванной напугать детей, а не живое, дышащее существо, питающееся человеческими мозгами.

Насытившись жутким пиршеством, злыдень оторвалось от безжизненного тела и скрылось в тени, а его крылья бесшумно понеслись прочь. Голова мужчины осталась полой - свидетельство смертоносной эффективности существа.

В жилах двух оставшихся людей в масках забурлила паника. Один из них, движимый первобытным страхом, отказался от всякого подобия верности и бросился бежать, оставив товарища на произвол судьбы, которой тот так хотел избежать. Дверь захлопнулась за ним с гулким стуком, обрекая второго человека на гибель.

"Черт!" Проклятие попавшего в ловушку человека было шепотом отчаяния перед лицом неизбежного. Он понимал жестокую стратегию - его так называемый союзник пожертвовал им в качестве живой баррикады, дабы задержать монстра.

Зло, неумолимое и точное, обрушилось на него. Его крики были короткими, симфония ужаса закончилась так же внезапно, как и началась, и его тело присоединилось к упавшему на пол товарищу.

Тем временем дезертир Кин, задыхаясь от страха, ворвался в комнату хозяина. "Нам конец, давай убираться отсюда!" - закричал он, в его голосе слышались паника и отчаяние.

Хозяин, привыкший к контролю, нахмурился. "Кин, о чем ты говоришь?" - потребовал он, его терпение истощилось.

"Монстр... монстр!" Кин задыхался между вдохами, его глаза были дикими от страха. "В комнате монстр, он высасывает у людей мозги, а Кэдди и Майк уже мертвы!"

Скептицизм хозяина был очевиден. "Ты что, рехнулся?!" - насмехался он, считая неистовые заявления бреднями человека, обезумевшего от страха.

Но Кин был настойчив, его ужас был неподдельным. "Я не...!" - прорычал он, схватив хозяина за шиворот, глаза его горели от нетерпения. "Как ты думаешь, в каком мы положении? У нас большие проблемы, если мы сейчас же не уйдем, монстр высосет наши мозги!"

Хозяин, наконец почувствовав всю серьезность ужаса Кина, уступил: "Ладно... ладно, я понял, сейчас же отведу всех посмотреть!"

Кин отпустил хозяина, предупредив. "Я бы не советовал, но раз уж ты так хочешь умереть, валяй, я ухожу!"

Когда Кин повернулся, чтобы уйти, комнату пронзил оглушительный грохот выстрела. Тело Кина дернулось вперед, в спине зияла дыра, свидетельствующая о предательстве хозяина.

Хозяин стоял с дымящимся стволом дробовика в руках, выражение его лица было холодным, как сталь. "В нашем деле нет такого понятия, как увольнение", - заявил он, его голос был лишен эмоций.

Осторожно опустив ружье, он твердым шепотом позвал: "Шак!".

В ответ появилась вторая фигура в маске.

"Собирай всех и отправляйтесь в четвертую комнату. Пора встретиться с этим предполагаемым чудовищем", - объявил хозяин, в его голосе звучал ледяной скептицизм.

Шак, только что вызванный приспешник, молча кивнул, его маска скрывала любой проблеск эмоций, который мог бы выдать его отношение к приказу. Приказ хозяина был абсолютным, и группа с мрачной решимостью двинулась к четвертой комнате.

Коридор, казалось, тянулся бесконечно долго, в воздухе чувствовалось напряжение, когда они подошли к двери, за которой разыгрывалась сцена из ночного кошмара. Хозяин, возглавлявший группу, отпер дверь с чувством предчувствия, которое он не хотел признавать.

Когда дверь распахнулась, темнота встретила их как старый друг, скрывая ужасы внутри. Зрелище, представшее перед их глазами, было чистейшим ужасом: двое лежали неподвижно, их головы были выдолблены в гротескной насмешке над человечностью.

Комната внезапно наполнилась людьми хозяина, их присутствие угнетало в замкнутом пространстве. "Включите свет!" - приказал хозяин, в его голосе не было ни капли беспокойства, зародившегося в глубине его сознания.

Приспешник бросился к выключателю, его руки шарили в темноте. Тщетные щелчки выключателя отдавались зловещим эхом, предвещая хаос, который вот-вот должен был разразиться.

"Что происходит? С выключателем было все в порядке!" - растерянность мужчины была ощутимой и распространялась по толпе, как вирус.

АААААААААААААА!

Прежде чем кто-то успел ответить, тишину разорвал крик, наполненный такой мукой и страхом, что, казалось, он заморозил кровь всех, кто его услышал. Все разом обернулись, и перед ними предстало зрелище, которое будет преследовать их сны долгие годы.

Пикирующий злыдень настиг очередную жертву: его крылья обхватили голову мужчины смертельными объятиями. Язык существа - гротескный отросток - нашел свою цель, погрузившись в череп с точностью, близкой к хирургической.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3590033