Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 78: Пурпурный человек

Рассвет только брал свое начало, заливая город мягким золотистым светом. Джон, человек привычный, был удивлен, обнаружив в столь ранний час гостей. Это была пара - мужчина и женщина, одетые в яркие фиолетовые костюмы. Их наряд был необычен, но больше всего Джона заинтриговало то, что он почувствовал в них странную знакомость.

Мужчина был высок и красив, в руке у него была трость, которая казалась скорее модным символом, чем необходимостью. Женщина, напротив, была воплощением красоты, ее длинные черные волосы каскадом ниспадали на плечи, резко контрастируя с ее фиолетовым платьем. Но ее глаза были пустыми, лишенными всякой искры, как будто из них высосали жизнь.

Джон прищурился, внимательно изучая их. "Что привело вас сюда так рано утром?" - спросил он ровным голосом.

Мужчина с ухмылкой на лице ответил: "О, сэр! Мы не нуждаемся в ремонте. Просто у нас немного не хватает денег. Не будете ли вы так любезны одолжить нам все деньги, которые у вас есть?"

Джон не мог не рассмеяться над смелостью этой просьбы. "Прежде чем решить, стоит ли расставаться с деньгами, я должен знать, с кем имею дело. Вы случайно не Килгрейв?" Затем он обратил внимание на женщину: "А вы, вы Джессика Джонс, верно?"

Ухмылка мужчины исчезла, сменившись удивленным взглядом. Джессика, посмотрела на Джона, в ее безжизненных глазах мелькнуло удивление. Джон попал точно в цель. Это действительно были Килгрейв, Пурпурный человек, и Джессика Джонс.

Килгрейв обладал уникальной способностью. Он мог заражать окружающих вирусом, позволяющим ему управлять их действиями с помощью слов. Джессика Джонс, супергероиня с огромными способностями, к сожалению, стала жертвой контроля Килгрейва.

Килгрейв был очарован силой Джессики. Он держал ее в плену, мучил, использовал для удовлетворения своих извращенных желаний, прикрываясь деформированной любовью. По нынешнему состоянию Джессики Джон сделал вывод, что она все еще находится под контролем Килгрейва.

"Я сказал, отдай нам свои деньги!" снова раздался голос Килгрейва, на этот раз с оттенком паники. Его обычная уверенная манера поведения пошатнулась, сменившись чувством беспокойства. То, что Джон знал их личности, вывело его из равновесия.

Джон, однако, остался невозмутим. Он смотрел на Килгрейва непоколебимым взглядом: "А что, если я откажусь?" - спросил он спокойным, но твердым голосом. Утро перестало быть обычным, и Джон был готов ко всему, что ему предстояло.

***

Способность Килгрейва манипулировать другими с помощью слов еще никогда не подводила его. Неожиданное сопротивление Джона вызвало у него волну паники. Джон, однако, молчал и медленно потянулся к ящику стола. Килгрейв вздохнул с облегчением, решив, что его контроль наконец-то возымел действие.

Но его облегчение было недолгим. Заглянув в ящик, он не обнаружил там ничего, кроме огрызка недоеденного яблока. Его осенило: Джон играет с ним. Как Призрачный гонщик, Джон был невосприимчив к любым формам манипуляции сознанием или душой, что делало способности Килгрейва бесполезными для него.

"Что ты делаешь!" воскликнул Килгрейв, сделав несколько шагов назад и обводя комнату взглядом.

В ответ Джон просто достал Бузинную палочку и слегка взмахнул ею. Дверь магазина с громким стуком захлопнулась, еще больше напугав Килгрейва. Сердце заколотилось в груди, а в голове пронеслась мысль о том, что делать дальше.

"Что ты делаешь?!" потребовал Килгрейв, его глаза метались между закрытой дверью и Джоном.

"Я просто закрываю дверь, чтобы разобраться с нежелательными вредителями", - невозмутимо ответил Джон, пожав плечами.

Лицо Килгрейва исказилось в уродливом выражении. В отчаянии он обратился к Джессике: "Джессика, разорви его на части!" Как только слова покинули его рот, лицо Джессики исказилось от боли и борьбы. Несмотря на сопротивление, ее тело двинулось к Джону, подчиняясь командам Килгрейва.

"Прости меня, я не могу сопротивляться!" Джессика извинилась перед Джоном, ее голос был полон сожаления. В ее глазах, когда-то безжизненных, теперь был проблеск надежды, безмолвная мольба о помощи. Джон понял, что должен действовать не только ради себя, но и ради Джессики.

***

Джон мягким, но твердым голосом успокаивал Джессику: "Это неважно. Когда ты проснешься, ты поймешь, что все уже позади". Он взмахнул палочкой, напевая заклинание "Остолбеней!" Голубой свет ударил Джессику прямо в грудь. Она упала без сознания, ее тело наконец-то освободилось от контроля Килгрейва, хотя бы на время.

Килгрейв с недоумением наблюдал за тем, как падает его самое мощное оружие. С помощью Джессики он уничтожил множество угроз, даже сотрудников правоохранительных органов. Но теперь она неподвижно лежала на полу, ее силы были бесполезны против Джона.

"Кто ты?!" со страхом в глазах спросил Килгрейв. Он просто собирался ограбить магазин, используя свои силы для манипулирования владельцем. Но он неосознанно вошел во владения Джона, и теперь его судьба, уже не в его руках.

Джон подошел к Килгрейву, на его губах играла улыбка: "Посмотри сам". Его тело вспыхнуло огнем, и он активировал свою форму Духа Мщения. Крики Килгрейва заполнили помещение, когда адское пламя поглотило его, превратив в пепел.

[Дзинь! Функция "Жертвоприношение души" была успешно активирована, душа была обменена, вы получили 30 очков]

Когда Джессика наконец проснулась, она словно вынырнула из долгого и мучительного кошмара. Она посмотрела на свои руки и едва слышно прошептала: "Я свободна?!"

"Да." раздался в комнате голос Джона. Он сметал с пола пепел Килгрейва - мрачное напоминание о судьбе злодея.

"Куда делся Килгрейв?" спросила Джессика, ее голос дрожал.

Джон указал на совок, наполненный пеплом: "Вот". Он высыпал пепел в мусорный бак - достойный конец для такого злодея, как Килгрейв.

Джессика была в недоумении. Ее кошмар наконец-то закончился. На глаза навернулись слезы, и она попросила Джона подтвердить, что это был не сон. Джон успокоил ее: "Да, это не сон. Этот ублюдок получил по заслугам и больше никогда не вернется".

"Но... что же мне теперь делать?" спросила Джессика, вытирая слезы.

"Делать то, что ты хочешь, например, найти работу?" предложил Джон, пожал плечами и вернулся на свое место. Он выполнил свою часть работы - спас ее от Килгрейва. Теперь ей самой предстояло выбрать свой путь.

"Спасибо", - сказала Джессика, ее голос захлебывался от эмоций. Ее путь только начинался, теперь она была свободна.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3427946