Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 64: Адская колесница

Джон материализовался на парковке, перед ним простиралось море, казалось бы, обычных автомобилей. Непритязательные на вид машины, освещенные мягким светом верхнего освещения, являли собой разительный контраст с тем необычным миром, из которого только что вышел Джон.

Но Джон знал, что это не так. Под покровом обыденности скрывались чудеса высоких технологий, способные к трансформациям, которые могли бы сбить с толку любого обычного человека. Это были земные колесницы, призванные органично вписаться в обыденный мир и в то же время обладающие возможностями, граничащими с чудесными.

[Дзинь! Побочное задание выполнено, исследуйте штаб-квартиру ЛвЧ, вы получаете 800 очков]

В голове Джона раздался тихий звон - системное сообщение о завершении побочного задания. Он исследовал лабиринты штаб-квартиры ЛвЧ, и эта парковка стала последним кусочком головоломки. Чувство выполненного долга охватило его, и он позволил себе перевести дух, окинув взглядом ряды машин.

Теперь ему предстояло выбрать наземное транспортное средство, которое будет служить ему в роли Призрачного Всадника. Но какой? Он обвел глазами ряды машин, и обычная внешность не вызвала у него ни малейшего интереса. Они идеально подходили для того, чтобы слиться с толпой, но как Призрачному гонщику Джону хотелось чего-то более... необычного.

Когда он прогуливался по стоянке, его внимание привлекла пара спортивных автомобилей, притаившихся в углу. Они были изящны, их черные глянцевые кузова отражали свет фонарей, как обсидиановые зеркала. Их открытый дизайн излучал ауру силы и свободы. Джона охватило волнение. Вот оно.

Перевоплотившись в Призрачного гонщика, Джон приблизился к спортивным машинам, и его пылающий скелет отбрасывал на них жуткое сияние. Внезапно на него обрушился целый рой агентов, нацеливших лазерные пушки на его огненную фигуру.

"Не подходи к этим машинам!" - скомандовал главный агент. "Они принадлежат директору. На них установлены самые сложные замки в мире. Ты не сможешь их открыть".

Призрачный гонщик обратил свой пылающий взгляд на агентов, в его глазах читался невысказанный вызов. Он протянул руку, и его горящая скелетная рука коснулась блестящей поверхности спортивного автомобиля. Адское пламя охватило автомобиль, сильный жар мгновенно преодолел сложную систему блокировки. Водительская дверь автомобиля медленно открылась, приглашая Призрачного гонщика в салон.

Старший агент ошеломленно смотрел на происходящее, его слова застряли в горле. Рев двигателя разорвал тишину, и Призрачный гонщик зажег Адскую колесницу. Агенты разбежались, когда пылающая машина устремилась к ним, но предупреждение старшего агента прозвучало слишком поздно.

Адская колесница, превратившись в пылающую комету, устремилась к закрытым воротам парковки. Агентам оставалось только наблюдать за тем, как пылающая машина, не сбавляя скорости, врезается в преграду и исчезает в ночи, оставляя за собой шлейф пламени и оглушающую тишину.

***

"Директор!"

Срочный оклик эхом разнесся по кабинету директора, вырвав Зеда из раздумий. В дверях стоял другой агент с бледным лицом и прерывистым дыханием.

"Что? Парень снова исчез?" спросил Зед, в его голосе слышалось разочарование. Выходки Джона доводили его до предела терпения.

"Нет... нет, дело не в том... он... он...", - заикаясь, пролепетал агент, с трудом подбирая слова.

"Хватит!" огрызнулся Зед, его терпение истощилось. Он чувствовал, что в этот момент готов к любому абсурду.

"Он... он уехал на вашей спортивной машине!" - наконец проговорил агент, его голос был едва выше шепота.

"Что?" прорычал Зед, вскакивая с кресла. Агент вздрогнул от его реакции.

"Моя машина оснащена самым сложным в мире замком безопасности! Как ему удалось его обойти?!" Голос Зеда эхом разнесся по всему помещению, его неверие было ощутимо. Он чувствовал, что находится на грани срыва.

"Где он сейчас?" спросил Зед, его голос был опасно низким.

"Он... он сбежал?" - ответил агент, его голос дрожал.

"Что значит "он сбежал"? Штаб-квартира в оцеплении. Он не смог бы выбраться, даже если бы у него было восемь крыльев!" ответил Зед, пронзая агента взглядом.

"Но... он не улетел. Он врезался на вашей спортивной машине прямо в ворота стоянки!" - признался агент, его лицо приобрело тошнотворный зеленый оттенок.

Зед выпустил целую серию ругательств, его разочарование достигло точки взрыва. Он сделал глубокий вдох, пытаясь вернуть себе самообладание. Через мгновение он снова заговорил.

"Подожди, ворота на стоянке сделаны из специального материала. Даже с мощностью моего спортивного автомобиля их невозможно проломить!" рассуждал Зед, пытаясь разобраться в ситуации.

Агент заикнулся: "Я... я не знаю, как он это сделал. Он превратился в горящий скелет, а машина... машина была охвачена пламенем. Он просто... он просто проехал через ворота. Как будто там ничего не было. Машина... она даже не была повреждена!"

"То есть, ты хочешь сказать, что, несмотря на то, что машина горела, видимых повреждений не было?" спросил Зед, нахмурив брови в замешательстве.

Агент кивнул: "Да, именно так и было!"

Зед опустился в кресло, закрыв лицо руками. "Как такое возможно? Я не знаю ни одного инопланетянина, способного на такой подвиг. Это не поддается никакой логике!"

Через мгновение он поднял голову и отдал строгий приказ: "Объявить общенациональную тревогу. Я хочу, чтобы он был схвачен любой ценой. Если поимка невозможна, он должен быть уничтожен на месте".

Внезапно суперкомпьютер перед Зедом ожил. "Эй, Зед! Ты меня слышишь?" На экране появилось лицо Джей.

Зед огрызнулся: "Что тебе нужно?"

"Эй, полегче, Зед", - ответил Джей, ошеломленный вспышкой Зеда.

В этот момент в комнату вошла О, ее голос был успокаивающим: "Директор, почему бы вам не сделать перерыв? Я разберусь со всем здесь".

Как только Зед ушел, О повернулась к Джею: "Я прошу прощения за поведение Зеда, Джей. У нас был... сложный день в штаб-квартире".

Она сделала глубокий вдох, а затем спросила: "Итак, что ты нашел?"

Джей ответил: "Это космический корабль класса С, принадлежащий Кайлотианским военным".

"Серлина!" воскликнула О.

"Бывшая девушка Зеда?" пошутил Джей.

"Возможно", - ответила О. - "Она - королева килотианцев, стремящаяся уничтожить планету Зарта в поисках их светоча".

Джей нахмурился: "Что за светоч может заставить ее уничтожить целую планету?"

"Светоч Зарты", - ответил О.

"И что же это такое?" спросил Джей.

"Это точно не на Земле", - ответила О., нахмурившись, - "Мы уже разобрались с этим вопросом".

"Очевидно, вы справились с ним не так хорошо, как думали", - ответил Джей.

"Это... прискорбно, - вздохнула О. - Двадцать пять лет назад народ Зарта прибыл на Землю, чтобы спрятать Светоч, который может спасти их планету. Но при этом они подвергли Землю опасности оказаться втянутой в конфликт с килотианцами".

http://tl.rulate.ru/book/94415/3397671