Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 48: Встреча с Карателем

Где-то в Нью-Йорке в бакалейной лавке, которая представляла собой неприметное заведение, приютившееся между прачечной и винным магазином. Его хозяин, человек сомнительной нравственности, занимался сделкой с покупателем. Покупателем оказался мужчина с редеющей шевелюрой, всклокоченной одеждой и остекленевшими глазами - явный признак пагубной зависимости.

"Посмотрите на эти мобильные телефоны, это же все последние модели!" Голос мужчины дрожал, руки тряслись, когда он протягивал мобильный телефон и пакет. В его голосе чувствовалось отчаяние - обычное явление в этом магазине, где воры часто обменивают краденые товары на деньги, которые затем используют для удовлетворения своих зависимостей.

Хозяин магазина, человек с жестокой улыбкой и холодными глазами, рассмеялся над его отчаянием. "Идиот!" Он выхватил пакет из рук мужчины, внимательно изучая содержимое. Мобильные телефоны, несколько безделушек, а затем его взгляд остановился на поношенном ожерелье.

"О, это тоже продается?" Хозяин протянул ожерелье, в его тоне сквозила насмешка.

"Оставь ожерелье!" Голос мужчины был резким, в нем слышался намек на гнев.

Владелец проигнорировал его, продолжая рыться в пакете. "Только сто долларов, пожалуйста, сэр!" умолял мужчина, его голос едва превышал шепот.

Хозяин покачал головой, не отрываясь от пакета. Вдруг по магазину разнеслось звяканье колокольчика, возвещающее о приходе нового покупателя.

В магазин вошла грузная фигура, сразу привлекшая к себе внимание. Хозяин взглянул на новичка и быстро спрятал содержимое пакета. Он достал стодолларовую купюру и бросил ее мужчине. "Возьми, и уходи!"

Мужчина схватил деньги и нетвердыми шагами, спотыкаясь, вышел из магазина. Хозяин смотрел, как он уходит, затем его внимание переключилось на нового покупателя. Мускулистый мужчина со свирепым лицом держал в руке чашку кофе.

Инстинкты владельца сработали, и рука сама собой потянулась к спрятанному под прилавком дробовику. "Мы знакомы?" Голос был осторожным, внушительное присутствие мужчины спровоцировало инстинкты выживания.

Мужчина ответил просто, его глубокий голос эхом разнесся по магазину. "Мне нужна рация полиции Нью-Йорка!" Он сделал паузу, не сводя взгляда с владельца. "Оно должно принимать зашифрованные частоты тактической связи".

Сердце владельца заколотилось в груди, он крепче сжал дробовик. Это был не обычный клиент. Владелец понял, что ему предстоит конфронтация, от которой он может не уйти.

"Вы что, не понимаете, что это за магазин?!" В голосе хозяина слышалось недоверие, а лицо исказилось в гримасе. "Вы не туда пришли!"

Невозмутимый мужчина медленно отпил глоток кофе и положил бумажник на прилавок. Хозяин замешкался, его глаза метались между бумажником и бесстрастным лицом мужчины.

"А вы действительно не полицейский?" Голос хозяина был неуверенным, в нем чувствовался страх. Мужчина молчал, не сводя взгляда с хозяина. "Я не хочу создавать проблемы!" В голосе хозяина слышалось отчаяние, страх перед мужчиной пересилил жадность.

Терпение мужчины, похоже, истощилось. Он схватил бумажник и повернулся, чтобы уйти. "О~! Подождите минутку, мне нужно подтвердить!" Рука владельца вырвалась, остановив мужчину на месте.

"Подождите здесь!" приказал хозяин, открывая шкаф. Порывшись в нем, он достал тяжелый черный пакет. Положив его на прилавок, он расстегнул молнию и обнаружил коллекцию украденного полицейского оборудования.

"Сняли с приборной панели детектива!" Владелец похлопал по приборам, в его голосе прозвучала нотка гордости. "Он может принимать тактические частоты и сигналы мониторинга. Черт, да он даже может перехватывать разговоры мэра и его подружки!" Попытка юмора не удалась, мужчина лишь кивнул в ответ.

"Одна тысяча долларов!" Владелец назвал свою цену, его глаза блестели от жадности. "Это одна из лучших вещей, которые у меня есть!"

Мужчина бесшумно достал из бумажника пачку купюр, тщательно пересчитал их и положил на прилавок. Хозяин с готовностью взял деньги, на мгновение забыв о своем страхе перед жадностью.

Затем взгляд мужчины переместился на место за спиной хозяина. "Камера в углу!" Голос был властным, глаза обшаривали прилавок. Владелец пренебрежительно махнул рукой, забирая деньги. "Не волнуйтесь, она вообще не работает!"

Он достал из-под прилавка оборванный кабель и положил его на стол. "А еще под прилавком лежит двуствольное ружье!" Голос мужчины был ровным, а его рука достала еще одну пачку денег.

Хозяин застыл, широко раскрыв глаза. Он пожал плечами, жадность снова взяла верх над страхом. Он протянул единственное средство самообороны, руки его слегка дрожали.

Мужчина собрал свои покупки и застегнул черный пакет. Взвесив его в руке, он на мгновение задержал взгляд на владельце, а затем повернулся, чтобы уйти.

"Подождите, вам больше ничего не нужно?" В голосе хозяина слышалось отчаяние, жадность толкала его на то, чтобы удержать этого выгодного клиента. Он достал из-под прилавка различные краденые вещи, глаза его блестели от предвкушения.

Мужчина, собиравшийся выйти из магазина, остановился. Он положил пакет на пол, и его действия вызвали у владельца магазина торжествующую ухмылку. "Ага~! Похоже, вам это приглянулось, да? Пятьсот долларов, и они в вашем распоряжении!"

Мужчина двинулся к стеклянной двери, перевернув табличку, показывающую, что магазин закрыт. По магазину разнесся смех владельца, его радость от перспективы большой сделки была очевидна.

Мужчина обернулся, сделал последний глоток кофе и отставил его в сторону. С мрачным выражением лица он направился к владельцу магазина, протягивая руку за бейсбольной битой.

"Какого черта вы делаете?!" В голосе хозяина была паника, радость быстро сменилась страхом.

Мужчина осмотрел бейсбольную биту, затем перевел взгляд на хозяина. "Покончим с твоей жалкой жизнью!" Голос хозяина задрожал, рука инстинктивно потянулась к нему в тщетной попытке защититься. Он слишком поздно понял, что отдал свое единственное средство защиты.

Мужчина пошел вперед, крепко сжимая в руке бейсбольную биту. "Я просто хочу заработать денег!" В голосе хозяина было отчаяние, его мольбы остались без внимания.

Мужчина стремительным движением взмахнул бейсбольной битой, и удар эхом разнесся по магазину. Жизнь хозяина магазина оборвалась в одно мгновение, его тело рухнуло на пол.

Магазин наполнился аплодисментами - медленными, сосредоточенными хлопками. "Отличная работа, Фрэнк Касл, или мне следует называть тебя... Каратель?"

Фрэнк Касл обернулся, и его взгляд остановился на молодом человеке, появившемся словно из ниоткуда. "Кто ты?" Его голос был безразличен, а взгляд не отрывался от новичка.

Молодой человек, Джон, просто улыбнулся. "Успокойся, парень!" Его руки раскрылись, и на ладони появился шар пламени.

"Очевидно, ты меня не узнал!" Голос Джона был наполнен весельем. Глаза Фрэнка сузились при виде пламени, в его взгляде мелькнуло узнавание. "Ты тот самый... пламенный дьявол?"

Улыбка Джона расширилась. "Я предпочитаю, чтобы другие называли меня... Призрачным гонщиком".

Фрэнк не удержался от ухмылки, не сводя с Джона взгляда. "Тогда чего ты хочешь от меня, Призрачный гонщик?"

"Мне нужна твоя помощь". Голос Джона был серьезным, его взгляд встретился со взглядом Фрэнка. Фрэнк отреагировал мгновенно, его голос был ровным. "В любое время".

http://tl.rulate.ru/book/94415/3335505