Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 38: Ник Фьюри

Штаб-квартира S.H.I.E.L.D. в Вашингтоне представляла собой улей активности, нервный центр разведки и стратегии. В центре всего этого стоял директор S.H.I.E.L.D. Ник Фьюри, его силуэт обрамлял городской пейзаж. Его фирменный черный кожаный плащ тяжело висел на широких плечах, символизируя его авторитет и непреклонную решимость. Его руки были сцеплены за спиной - поза созерцания.

За его спиной стоял Фил Коулсон, надежный союзник и опытный агент. Он только что вернулся из Нью-Йорка, город еще не оправился от последствий их последней миссии. Его доклад и стал предметом их сегодняшнего обсуждения.

"Итак, тело капитана остается в Нью-Йорке, и удаление льда займет какое-то время, верно?" Голос Фьюри был низким, а слова тщательно подобраны.

Коулсон кивнул, выражение его лица было серьезным. "Подтверждаю, сэр. Я оставил на месте агентов для наблюдения за ситуацией".

Фьюри на мгновение замолчал, его взгляд был прикован к городскому пейзажу. Затем он снова обратил внимание на Коулсона. "В твоем отчете упоминается еще один человек. Расскажи мне о нем".

На губах Коулсона заиграл намек на улыбку. "А, мальчик, о котором я говорил ранее".

Фьюри перешел к делу, вперив в Коулсона свой единственный зоркий глаз. "Какова вероятность того, что он обладает сверхчеловеческими способностями?"

Коулсон не колебался. "Я бы сказал, не менее 80%".

Фьюри нахмурился и повернулся лицом к Коулсону. Он хорошо знал Коулсона; этот человек был образцом самообладания. Если Коулсон утверждал, что уверенность составляет 50%, то это было равносильно 80%. Но 80%? Это означало, что Коулсон был почти полностью уверен в том, что этот человек, этот Джон, был сверхчеловеком.

"В чем причина", - приказал Фьюри, его голос звучал как низкий рык.

Коулсон кивнул и начал излагать свои доводы. "Помните теракт связаный с контрабандой? Я не занимался этим делом, но один выживший привлек мое внимание".

Фьюри насмешливо сказал: "Многие люди выжили в той передряге. Может, он просто везучий МАЗАФАКЕР!"

Коулсон покачал головой: "Я тоже так думал. Но потом я нашел на месте преступления образцы его крови. Не просто несколько капель, а значительное количество".

Фьюри вздохнул, проведя рукой по своей лысой голове. Он знал, каких кропотливых усилий стоило выделить кровь одного человека на месте массовых человеческих жертв. Похоже, Коулсон был более заинтересован в инициативе Мстителей, чем он думал вначале.

"И что же ты обнаружил?" спросил Фьюри, испытывая любопытство.

Коулсон покачал головой: "Ничего. Фитц и Симмонс провели все возможные тесты. Насколько они смогли определить, он обычный человек".

Фьюри на мгновение замолчал, обдумывая полученную информацию. Коулсон продолжил: "Я подумал, что будет проще взять образец крови в больнице, и отправился туда".

Фьюри поднял бровь: "И?"

Улыбка Коулсона расширилась: "У выжившего Джона Винсона не было ни единой раны. Даже царапины".

В комнате воцарилась тишина, пока Фьюри осмысливал последствия. Выживший после террористической акции, невредимый и не обладающий никакими сверхчеловеческими способностями. И все же Коулсон был убежден. Фьюри знал, что не стоит пренебрегать интуицией своего старого товарища. Мир меняется, и им необходимо адаптироваться. Инициатива Мстителей была как никогда важна.

Фьюри нахмурился, в его голове завертелись шестеренки. "То есть ты хочешь сказать, что странно, что он выжил и не пострадал, а все остальные в вагоне погибли. И при этом на месте происшествия была обнаружена его кровь".

Коулсон кивнул: "Именно так, сэр".

Фьюри возразил: "Но ты также упомянул, что Фитц и Симмонс не нашли ничего необычного в его крови. Если бы у него были сверхспособности из-за какой-то генетической мутации, они бы это обнаружили".

Коулсон наклонил голову: "Возможно, нам нужно сместить точку зрения. Может быть, катастрофа запустила какие-то скрытые способности. И при всем уважении, сэр, даже с нашими нынешними ресурсами мы не можем воспроизвести костюм Железного человека или сыворотку суперсолдата. И давайте не будем забывать о Капитане Марвел. Мы до сих пор не до конца понимаем ее способностей. Не является ли их необычное существование именно тем, что нужно нашей инициативе Мстителей?"

Фьюри молчал, обдумывая слова Коулсона. Воспользовавшись случаем, Коулсон продолжил: "Есть еще один недавний инцидент, который еще больше подтверждает мою теорию".

Фьюри поднял бровь: "Какой инцидент?"

"Прошлой ночью он предотвратил стрельбу, - пояснил Коулсон, - предполагаемой жертвой был его друг. Джон первым заметил стрелка и немедленно вмешался".

Фьюри насмешливо сказал: "Итак, он физически здоров и обладает хорошими инстинктами. Что это доказывает?"

Коулсон ответил: "Помните Капитана Америку, сэр? До принятия сыворотки он был обычным гражданином, испытывающим трудности в жизни. А помните ли вы разницу между Капитаном Америкой до и после приема сыворотки?"

Фьюри молчал, позволяя Коулсону продолжить: "После инцидента выяснилось, что у стрелка были проблемы с психикой, и сейчас он находится в психиатрической лечебнице. Мы выяснили, что у нападавшего была большая тяга к преступлениям".

Коулсон сделал паузу, прежде чем добавить: "А еще был горящий всадник, заснятый на общественные камеры. Мы проследили путь всадника до леса за пределами Нью-Йорка, где нашли прах нескольких человек. Анализ ДНК показал, что все они были преступниками с историей серьезных правонарушений".

Фьюри спросил: "Ты думаешь, это связано со способностями Джона?"

Коулсон пожал плечами: "Я не могу быть уверенным, но это вполне возможно".

Фьюри отвернулся к окну, его мысли метались. Коулсон знал, что лучше не прерывать его размышления. Фьюри не нужно было беспокоиться о том, что способности Джона выйдут из-под контроля. Судя по докладу Коулсона, у Джона была семья, он жил со своими двоюродными сестрами, и никто из них, похоже, не знал о его способностях. Он мог смешаться с толпой, и пока он не использовал свои способности для чего-то экстраординарного, немедленного вмешательства не требовалось.

Вопрос заключался в том, каковы были способности Джона? По данным Коулсона, Джон был законопослушным гражданином, что делало его потенциальным кандидатом на участие в инициативе Мстителей. Но, не зная его способностей, они не могли принимать решения. Если он обладает лишь самоисцелением и некоторыми экстрасенсорными способностями, то ему потребуется подготовка в качестве агента S.H.I.E.L.D..

Но у Джона была семья, и, похоже, он не хотел отказываться от своей нынешней жизни. Убедить его будет нелегко. После долгого молчания Фьюри принял решение. "Я рассмотрю твое предложение, агент Коулсон. Но есть одно но..."

Он повернулся лицом к Коулсону: "Я хочу, чтобы ты продолжал наблюдать за ним. Не вмешивайся, просто наблюдай. Постарайся разобраться в его способностях и доложи мне".

Коулсон кивнул: "Есть, сэр".

http://tl.rulate.ru/book/94415/3319099