Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 31: Фил Коулсон

Заметив Джона, его кузина Айла бросилась вперед и заключила его в объятия, за ней последовали Энни и Крис.

"Боже мой, ты в порядке?!" Энни с тревогой осмотрела Джона.

Крис, вторя ее беспокойству, добавил: "Эй, ты в порядке, не так ли, приятель?"

"Я в полном порядке", - заверил их Джон.

Энни Винсон, двоюродная сестра Джона, владела круглосуточным магазином в самом центре Нью-Йорка. Основной доход для их семьи приносил этот магазин, а также нерегулярные заработки Джона, который использовал свои институтские знания для ремонта. Однако непостоянство этих доходов заставило его обратиться за работой в какую-либо компанию.

Крис, напротив, был харизматичным вокалистом группы. Его заработок был значительным, но отношения с Энни находились на начальной стадии. Официально он еще не был членом семьи, но при нынешнем развитии их отношений это казалось неизбежным. Однако из-за неустойчивого характера его жизни в группе и желания Энни, чтобы Джон получил стабильную работу, прежде чем рассматривать возможность брака, их союз был приостановлен.

"Чувак, ты просто невероятен!" воскликнул Крис, глядя на Джона со смесью неверия и восхищения. "Я слышал, что ты был единственным выжившим в своем вагоне!"

"Крис!" резко вмешалась Энни, ее голос был едва выше шепота. "Здесь не место для подобных комментариев!"

Она окинула взглядом окружающих членов семьи, ее лицо покраснело от смущения.

Крис, осознав свою оплошность, быстро извинился: "Ах, прошу прощения!"

"Ничего страшного, давайте продолжим", - предложил Джон, ободряюще улыбнувшись паре.

"Извините, можно вас на минутку?"

Когда они уже собирались уходить, дорогу им преградил мужчина средних лет, безупречно одетый в костюм и начищенные кожаные туфли.

"Чем мы можем вам помочь?" - спросила Энни.

Джон, однако, опешил. Он узнал этого человека. Это был Фил Коулсон, один из главных героев американского телесериала "Агенты Щ.И.Т.".

'Отлично! S.H.I.E.L.D. у меня на хвосте?' подумал Джон, чувствуя, как в душу закрадывается страх. 'Доверься агентам они решат все твои проблемы.'

Коулсон протянул Энни свое удостоверение и представился: "Приветствую вас, я Фил Коулсон из бюро S.H.I.E.L.D. Мне нужно поговорить с мистером Винсоном".

Его фирменная улыбка была на месте, когда он перевел взгляд на Джона, стоящего позади Энни.

"Что за Бюро?" Энни нахмурилась, впервые услышав подобное название.

Как и многие другие граждане, она питала глубокое недоверие к правительственным учреждениям и, естественно, не хотела, чтобы ее младший кузен вступал с ними в контакт.

"S.H.I.E.L.D, миссис", - уточнил Коулсон.

"Не "миссис", а "мисс", я еще не жената. И я никогда не слышала об этом агентстве", - ответила Энни, в ее тоне слышалось раздражение.

"Мои извинения, мисс Винсон, я оговорился", - ответил Коулсон с сожалением в голосе. "Я просто хотел бы коротко поговорить с мистером Винсоном. Это не отнимет у вас много времени". Почувствовав враждебность Энни, он перешел на более уважительный тон.

Крис шагнул вперед, его взгляд остановился на Коулсоне. "Послушайте, мне все равно, что у вас за дела! Джон только что оправился от катастрофы. Сейчас ему нужен отдых, а не допрос!"

Джон, однако, вмешался. "Все в порядке, Крис. Я поговорю с ним".

Джону было любопытно, почему S.H.I.E.L.D. разыскивает его. Может быть, это связано с подозрениями относительно его сверхспособностей или с недавним терактом? Он понимал, что если S.H.I.E.L.D. пошли на то, чтобы направить на его поиски высокопоставленного агента, то дело, скорее всего, серьезное. Даже если ему удастся скрыться от них сейчас, они неизбежно появятся снова.

"Ты уверен, Джон?" спросила Энни, в ее голосе слышалось беспокойство.

"Все в порядке. Он просто хочет поговорить, верно?" Джон взглянул на Коулсона, который ответил ободряющим кивком и улыбкой.

Отпустив руку Айлы, Джон двинулся к Коулсону.

"Давайте найдем более спокойное место для разговора, мистер Винсон. Здесь не самая подходящая обстановка для разговора".

Джон последовал за Коулсоном в уединенный коридор, где они оба присели.

"Во избежание недоразумений, мистер Винсон, я должен пояснить, что мы, сотрудники S.H.I.E.L.D., работаем в рамках Глобального совета безопасности. Мы работаем не только в этой стране", - начал Коулсон, доставая из портфеля несколько документов. Один документ, в частности, привлек внимание Джона. На обложке значилось: "Инициатива Мстителей, предварительный план!"

"Броское название, не правда ли?" Коулсон заметил интерес Джона к документу. "Наш директор не всегда удачно придумывает названия, но это получилось хорошо!"

Джон был ошеломлен. Разве план Мстителей не должен был быть сверхсекретным? Почему Коулсон небрежно носит его с собой? И обсуждать его так открыто - разве это уместно?

Однако Джон понял, что Коулсон не разгласил никакой секретной информации, а просто завел легкий разговор о названии.

Коулсон, поняв, что отклонился от темы, быстро исправился. "Мои извинения, меня недавно перевели с другой должности, где я имел возможность встретиться со своим кумиром. Волнение взяло верх. Уверен, вы меня поймете!"

Брови Джона взлетели вверх. Кумир Фила Коулсона? Насколько он знал из фильмов и комиксов, у Коулсона был только один кумир - Капитан Америка.

Неужели Капитана Америку уже собирались разморозить и перевезти в Нью-Йорк?

Если так, то это объясняет, почему у Коулсона под рукой оказались документы по проекту "Мстители", ведь Капитан Америка, несомненно, был ключевой фигурой в инициативе Мстителей.

"Но мы не можем позволить себе расслабиться, не так ли? Давайте перейдем к делу", - предложил Коулсон, доставая из стопки документов фотографию.

"Мы полагаем, что это нападение может быть связано с международной контрабандой металлов из Африки. Вы узнаете этого человека?" Коулсон взял в руки фотографию и протянул ее Джону.

Человек на снимке был одет в костюм и кожаные туфли, его лицо излучало высокомерие. Он был похож на мафиози, маскирующегося под бизнесмена.

"Я не могу его узнать..." начал Джон, качая головой. Внезапно всплывшее воспоминание заставило его поправить себя. "Подождите! Он кажется мне знакомым. Кажется, он ехал со мной в одном вагоне!"

Характерную внешность этого человека трудно было забыть. В метро редко можно было встретить человека в костюме, а его внушительное телосложение выделяло его еще больше.

Однако Джон быстро сообразил, что если Коулсон показывал ему фотографию этого человека, то он мог быть целью нападения. Но взрывать метро, чтобы убить одного человека, было похоже на поступок сумасшедшего.

По мнению Джона, имея доступ к столь мощной взрывчатке, можно было избавиться от человека гораздо более незаметным способом. Например, заложить бомбу в доме этого человека было бы менее заметно, чем устроить взрыв в метро. В последнем случае не только пострадали бы ни в чем не повинные прохожие, но и такой масштабный теракт, несомненно, привлек бы внимание правоохранительных органов.

Если только у злоумышленников не хватило терпения дождаться удобного момента для незаметного устранения цели, и они предпочли более прямой путь - взорвать метро. В таком случае, как и предполагал Джон, этот человек действительно был сумасшедшим.

"Отлично!" Коулсон благодарно кивнул, его улыбка была непоколебима. Затем он достал еще одну фотографию. "Как насчет этого человека?"

Зрачки Джона мгновенно сузились, когда он увидел человека на фотографии.

На снимке был изображен чернокожий мужчина с дредами, его глаза излучали леденящее безразличие.

Джон никогда не встречал этого человека, но он знал, кто он такой.

Это был Эрик Киллмонгер, двоюродный брат Черной Пантеры и будущий суперзлодей, известный как Золотой Леопард.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3312167