Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 30: Единственный выживший

[Начинается обратный отсчет: пять, четыре, три, два, один...]

Мысленный отсчет времени до скорого возвращения эхом отдавался в сознании Джона. Он был готов к неизвестности, не зная, что он сможет извлечь из этого мира и в какой форме это может проявиться.

Игрис и феникс находились рядом с ним, как и различные магические палочки, галеоны и прочая магическая атрибутика. Большая часть этих предметов была уложена в магический карман Нюхлера.

[Ноль!]

Когда эти слова материализовались, мир словно застыл. В его сознании вновь появилась бесплотная светящаяся дверь. Когда она медленно распахнулась, сознание Джона потянулось к ней.

...

В скромном съемном доме на Крэнберри-стрит в Бруклине сидела одиннадцатилетняя девочка с каштановыми волосами, увлеченная мультиками по телевизору.

Ее бледная кожа и характерные черты лица повторяли черты Джона. Ее лицо было гладким, лишенным веснушек, а умные глаза добавляли искру к тонким чертам. Она была двоюродной сестрой Джона.

На экране шел мультфильм "Том и Джерри". Несмотря на свою не по годам большую любовь к подобным мультфильмам, она смотрела эту серию уже несколько раз, что наводило на нее тоску.

Она переключила канал, попала на футбольный матч, затем на новостной канал. В тот момент, когда она уже собиралась переключить канал, ее внимание привлекли новости. Она наклонилась вперед, теперь ее внимание было полностью сосредоточено на телевизоре.

"Ведутся спасательные работы, некоторые вагоны продолжают гореть. Число жертв пока не установлено. Мы полагаем, что инцидент на седьмой линии метро был результатом террористического акта..."

От этих новостей ей стало не по себе. Она переместилась к холодильнику в гостиной, где висело расписание. Одна из записей гласила: "Сегодня Джон едет на собеседование на метро".

Почувствовав слабость, она оперлась о дверцу холодильника, дыша короткими вздохами.

Вслед за звуком поворачивающегося в замке ключа послышались торопливые шаги. В квартиру вбежала женщина лет двадцати с лицом, испещренным паническими чертами. Это была старшая сестра девушки.

Увидев сестру, прислонившуюся к холодильнику, она бросилась к ней, вытирая слезы. "Айла!" - сказала она, - "Пойдем! Пойдем к Джону".

Внизу их ждал черный фургон. Зайдя внутрь, она направила сестру на заднее сиденье, где сидел молодой человек с вьющимися светлыми волосами.

Пристегнув ремень безопасности, она сказала мужчине: "Поехали!"

...

Джон медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на стерильной больничной койке, в воздухе витает тяжелый запах дезинфицирующих средств.

Он медленно приподнялся, заметив на соседней койке тяжелораненого мужчину. Вокруг него суетились врачи с мрачными лицами.

Один из врачей, заметив, что Джон очнулся, подошел к нему. "Я доктор Браун, это Центральная больница. Вы стали жертвой теракта".

При этом он светил Джону в лицо маленьким фонариком. Джон вздрогнул, но доктор приказал ему не двигаться.

После осмотра врач спросил: "Как вы себя чувствуете?"

Джон ответил: "Как будто... во сне!"

"Во сне?" - спросил доктор, его тон был серьезным.

"Нет, я имею в виду... Я в порядке!" быстро поправил себя Джон. Действительно, его недавнее путешествие в мир Гарри Поттера было похоже на сон.

Он заметил, что ни одна из его магических вещей, включая волшебных существ, таких как дракон, нюхлер, пикирующий злыдень и феникс, не вернулась вместе с ним.

'Может быть, предметы и существа из вселенной Гарри Поттера не могут быть возвращены?' размышлял Джон. Несмотря на это, он не был полностью удручён. Он всё ещё сохранял силу призрачного гонщика и кое-какие знания о магии.

Доктор, удовлетворившись ответом Джона, начал задавать ряд вопросов.

"У вас болит голова, тошнит, учащенное сердцебиение или есть другие симптомы?

"Нет!" честно ответил Джон, а затем добавил: "Ну, может быть, немного".

"Вы чувствуете какую-нибудь боль?" - продолжал доктор.

"Да, у меня болят руки и грудь!" Джон солгал, желая сделать свою историю правдоподобной. Было бы неправдоподобно, если бы обычный человек пережил взрыв поезда без единой травмы.

Доктор записал его ответы, а затем спросил: "Где вы находились в вагоне?"

Джон на мгновение задумался и ответил: "В первом вагоне поезда, в самом первом ряду".

"Слева или справа?" - уточнил врач.

"Левый!" Джон снова соврал. Он был справа, рядом с бомбой. Выжить невредимым в таком положении было бы невозможно.

"С вами ехали члены вашей семьи?" - спросил врач.

Джон покачал головой. "Нет, я ехал один на собеседование".

Доктор замолчал и посмотрел на Джона со странным выражением лица. "В метро, в котором вы ехали, произошел теракт. Взрыв произошел в вашем вагоне, и вы... единственный выживший пассажир в этом вагоне!" - тихо сказал он.

Он указал на пациента, лежащего на соседней койке. "Этот человек находился в вагоне за вашим вагоном. У него проломлен череп, множественные сложные переломы и сильные ожоги. Кроме того, он был единственным выжившим пассажиром в своей карете".

Джон тяжело сглотнул, осознав, насколько ничтожна его ложь перед лицом этой реальности. Он был единственным выжившим пассажиром в вагоне, и он не пострадал. Это было очень подозрительно.

Он подумал, не привлечет ли он этим внимание спецслужб. На его памяти Ник Фьюри, нынешний директор S.H.I.E.L.D., уже должен был готовиться к плану Мстителей.

'Нет, это просто несчастный случай. Их внимание сейчас должно быть сосредоточено на Железном человеке и Халке!' - успокаивал себя Джон.

После разговора с врачом Джон вышел из приемного покоя. В больничном коридоре было много народу, и когда Джон вышел из палаты, все взгляды обратились к нему.

Это были родственники погибших, их лица опускались, когда они понимали, что Джон - не их любимый человек.

"Джон!"

Услышав свое имя, Джон повернулся и увидел молодых мужчину и женщину лет двадцати и девочку-подростка. Это были его кузина Энни, ее парень Крис и его кузина Айла, которая жила с ним в Нью-Йорке.

Они были единственной семьей Джона.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3312156