Готовый перевод I’m Not Familiar With Him! / Я не очень хорошо его знаю [Завершено✅]: Глава 47.2

Хэ Е была в замешательстве: как за одну минуту всё так изменилось?

Лу Цзинь обернулся и холодно посмотрел на нее:

— Если хочешь поехать с ними, мне всё равно.

Он выглядел недовольным, неизвестно, был ли он зол на их ребячество или на то, что Чжоу Сянмин напомнил ему о прошлом.

Любому человеку будет неловко, когда публично напомнят, что у тебя были отношения, которые закончились разрывом.

Если теперь Хэ Е уйдет и сядет в машину Чжоу Сянмина, оставив его одного, это станет последней каплей.

— Я… я лучше поеду на твоей машине, не хочу быть третьей лишней, — попыталась разрядить обстановку Хэ Е и тихо пожаловалась, глядя на спины Чжоу Сянмина и Чжу Цин: — Они явно нравятся друг другу, но отказываются признать это.

— Ты смогла это заметить? — голос Лу Цзиня стал чуть мягче.

Хэ Е подняла голову, чтобы посмотреть на него, но мужчина уже отвел взгляд.

— Пойдем, — сказал он.

Атмосфера снова изменилась.

Хэ Е молча села рядом с ним на пассажирское сиденье.

[Чжу Цин: Ну как, Лу Цзинь правда разозлился? Раньше я знала его только как холодного парня, но сегодня он выглядел таким сердитым, что я испугалась]

[Хэ Е: Да он не так уж и злился. Просто говорил о безопасности и о вашем флирте.]

[Чжу Цин: А ты вообще пряталась за его спиной! А давай-ка он посмотрит на тебя так, как только что смотрел на меня? Хотя нет, ты потеряешь сознание, какой бы взгляд он на тебя ни бросил]

[Хэ Е: ...Как у тебя дела с Чжоу Сянмином?]

[Чжу Цин: Он может проглотить обиду даже на то, что Лу Цзинь после годичного отсутствия не сказал, что он вернулся, разве такая мелочь его смутит? Что касается меня, я просто не хотела быть третьей лишней]

[Хэ Е: Я тоже не хотела быть третьей лишней]

[Чжу Цин: Да-а-а, кому захочется сидеть с нами, когда можно сидеть рядом с суперкрасивым бывшим?]

Хэ Е прикусила губу и отложила мобильный телефон.

Подняв голову, она обнаружила, что Лу Цзинь даже не завел машину, а склонил голову в её сторону и смотрел уже неизвестно сколько времени.

Сердце Хэ Е екнуло:

— Ты читал наши сообщения?

— Нет, я смотрел на украшение у тебя на голове. Оно действительно из золота?

Хэ Е поперхнулась:

— С чего бы, оно же взято напрокат…

Лу Цзинь посмотрел на навигатор:

— Адрес?

Когда машина выезжала со стоянки, Хэ Е увидела машину Чжоу Сянмина. Тот опустил окно, помахал ей и улыбнулся, а затем мгновенно стёр улыбку и бросил на Лу Цзиня злобный взгляд.

Хэ Е услышала, как мужчина рядом с ней тихонько фыркнул.

Она усмехнулась: теперь эта маленькая перепалка считается законченной, верно?

Через полчаса две машины остановились одна за другой примерно в ста метрах от магазина ханьфу.

Чжу Цин немного подождала Хэ Е и, взяв ее под руку, вошла с ней в магазин.

Чжоу Сянмин открыл дверь своей машины, подошел к машине Лу Цзиня и постучал в окно.

Лу Цзинь опустил окно.

Чжоу Сянмин, поставив обе руки на крышу машины, наклонился и спросил:

— Ну что, есть какой-нибудь прогресс? Мне показалось, Хэ Е сейчас не так сильно от тебя бегает.

Несмотря на то, что это Лу Цзинь расстался с Хэ Е, Чжоу Сянмин хорошо помнил ту ночь, когда его обычно хладнокровный и самоуверенный друг превратился в растерянное привидение, а стесняшка, краснеющая от любого пустяка, «Маленький Листочек», стала «Холодным Листочком» и решительно потребовала расставания, не оставив ни малейшего шанса все обсудить.

Лу Цзинь не ответил, а лишь откинулся на спинку сиденья, устремив взгляд темных глаз в сторону магазина ханьфу, будто, пока Хэ Е была там, он и не собирался отворачиваться.

Вздохнув, Чжоу Сянмин сказал:

— Когда я смотрю на тебя, мне даже не хочется начинать встречаться с кем-то. Все же расставание отбирает полжизни.

Лу Цзинь наконец-то бросил на него короткий взгляд, а затем, снова посмотрев в сторону магазина, произнес:

— Тебе это не грозит.

Чжоу Сянмин, приподняв бровь, спросил:

— Почему это?

На обычно холодном лице Лу Цзиня на мгновение мелькнула усмешка:

— Ты даже девушку себе найти не можешь, о каком расставании может идти речь.

И, прежде чем Чжоу Сянмин успел что-то сказать, поднял окно.

Чжоу Сянмин какое-то время злобно долбил по окну, как зомби, а потом вернулся в свою машину, тихо ругаясь.

Лу Цзинь проследил за ним, затем бросил взгляд на магазин ханьфу, достал свой телефон и ответил на несколько рабочих сообщений.

В то время как его лучший друг печатал ответ, Лу Цзинь продолжал смотреть на магазин.

[Чжоу Сянмин: Не знаю, сколько нам еще ждать, может, поиграем?]

[Лу Цзинь: Ты собираешься довезти Чжу Цин до дома?]

[Чжоу Сянмин: Она же не знакома с тобой, правильнее будет, если я отвезу ее]

[Лу Цзинь: Если она тебе нравится, то добивайся ее, не тяни, а то может оказаться, что она не будет тебя ждать вечно]

[Чжоу Сянмин: ...Ага, человек, которого бросили, еще и поучать меня взялся.]

Лу Цзинь улыбнулся.

В это время в магазине ханьфу Хэ Е сняла макияж и начала расплетать свои волосы.

На экране телефона, лежащего на столе, загорелся огонек.

Хэ Е, стараясь, чтобы парикмахер не заметил, осторожно взяла телефон.

[Руководитель группы: Я вел себя невежливо на стоянке. Я сначала довезу Чжу Цин домой, а потом тебя]

[Хэ Е: Может, она предпочтёт, чтобы её проводил Чжоу Сянмин?]

[Староста группы: Может, спросишь у нее?]

Причесавшись, Чжу Цин сразу же вернулась и обняла Хэ Е.

Хэ Е передала слова Лу Цзиня.

— Надо же, наш университетский гений такой вежливый? Тогда, конечно, я должна проявить ответное уважение, — кивнула Чжу Цин.

Итак, выйдя из магазина ханьфу, девушки направились прямо к машине Лу Цзиня.

Проходя мимо машины Чжоу Сянмина, Хэ Е весело помахала ему рукой.

Чжоу Сянмин растерянно смотрел, как обе девушки проходят мимо, и, окончательно запутавшись, открыл дверь машины, крикнув им:

— Подождите, что происходит?

Девушки его игнорировали.

Сидящий на водительском месте Лу Цзинь обменялся взглядом с другом в цветастом жилете, который стоял на ветру, и равнодушно выехал с парковки.

Чжоу Сянмин: «...»

http://tl.rulate.ru/book/94400/5215714