Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 15

В декабре температура в Аньчэне значительно упала. В первой половине месяца в толстой куртке еще можно было гулять, но в середине месяца пошли дожди, максимальная температура опустилась ниже десяти градусов, и Хэ Е пришлось откопать более теплый пуховик.

В понедельник по прогнозу погоды ожидался сильный дождь со снегом.

Под шум дождя отец и дочь болтали и смеялись во время завтрака, как вдруг на мобильном телефоне Хэ Е, лежащем в спальне, раздался звук входящего видеозвонка.

Хэ Юн удивленно посмотрел на дочь.

Хэ Е тоже задалась вопросом, кто бы мог искать ее в такую рань. Он вбежала в спальню и увидела, что это был Чжоу Сянмин.

Она подключилась к видео.

Напротив нее на кровати сидел сонный Чжоу Сянмин с растрепанными после сна волосами.

Хэ Е тут же перевернула телефон дисплеем вниз.

Чжоу Сянмина невинно заметил:

— На мне же пижама. Она тесновата, как я понимаю?

— Что случилось? — Хэ Е надулась, поскольку он ее не видел.

— На улице слишком сильный дождь, — сказал Чжоу Сянмин. — Мой отец сказал, что отвезет нас в школу и заберет вечером. Мы подхватим вас с Лу Цзинем. В семь часов идите в подземный гараж и ждите нас около выхода в седьмой корпус.

Хэ Е заколебалась: если бы она пошла на автобус в семь часов, то уже вскоре добралась бы до школы.

— Не глупи, — продолжил Чжоу Сянмин. — Чем сильнее дождь, тем больше людей будет толпиться в автобусе. Не иди в автобус и не мокни под дождем.

Это имело смысл, и у Хэ Е не было другого выбора, кроме как согласиться:

— Тогда поблагодари дядю от моего имени.

— Просто поблагодари меня, — хмыкнул Чжоу Сянмин. — Без меня он бы не взял тебя с собой.

Хэ Е: «…»

Она сбросила звонок и вернулась на кухню, чтобы все это объяснить отцу.

— Ну, его отец тоже болтал со мной, когда он приходил в супермаркет, — заметил Хэ Юн. — Я слышал, что он очень вдумчивый человек, неудивительно, что Чжоу Сянмин такой вежливый.

Хэ Е кивнула в знак согласия.

Позавтракав, она повторила слова дома, а затем опустилась на лифте в подземный гараж.

Через пять или шесть минут подъехал довольно знакомый Porsche. Чжоу Сянмин высунулся в окно с пассажирского сиденья и помахал ей рукой.

Хэ Е улыбнулась отцу Чжоу, который был за рулем. Когда машина остановилась, она открыла заднюю дверь и села внутрь.

Лу Цзинь уже сидел внутри, одетый в черную куртку, отчего его лицо казалось еще бледнее, а темперамент — холоднее.

— Доброе утро, — поздоровалась Хэ Е и опустила голову, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

После инцидента с фотографией на спортивном соревновании они общались еще меньше, и только каждый понедельник в вечер дежурства они могли перекинуться парой слов.

С Чжоу Сянмином, с другой стороны, Хэ Е начала болтать уже намного непринужденнее.

Возможно, внешний образ и характер Лу Цзиня сами по себе более отчужденные, чем у Чжоу Сянмина.

Когда Porsche выехал из гаража, внезапно полил дождь.

Чжоу Сянмин некоторое время смотрел в окно машины, а потом начал ругаться:

— Это уже мокрый снег. Я терпеть не могу такую погоду. Либо пусть будет сильный дождь, либо сильный снегопад. Зачем смешивать? Нельзя даже снежками покидаться.

Хэ Е выглянула на улицу

Точно так же, как маленькие кристаллики льда, упавшие на оконное стекло, в мгновение ока превратились в воду, на мокрой дороге не было снега.

Porsche подъехал ко входу во вторую среднюю школу.

Прежде чем выйти из машины, Хэ Е посмотрела на наручные часы: пять минут восьмого, до утренней самоподготовки еще пятнадцать минут, опаздывать нельзя.

Она вытащила зонтик.

— Не двигайся пока.

Хэ Е в замешательстве посмотрела на Лу Цзиня, но увидела, что он уже открыл дверь машины и быстро захлопнул.

Под сильным дождем Лу Цзинь раскрыл свой зонт и неторопливо подошел к другой двери.

Через окно машины Хэ Е смотрела на светлое и красивое лицо. Лу Цзинь выглянул из-под зонта, намекая, что ждет, когда она выйдет из машины.

— Этот ребенок, Лу Цзинь, научился заботиться о людях с раннего детства, — с улыбкой обернулся отец Чжоу с водительского места.

Хэ Е из-за этих слов молча выдала Лу Цзиню титул джентльмена.

— До свидания, дядя, — сказала Хэ Е и открыла дверь машины. Лу Цзинь слегка повернулся боком, но зонтик по-прежнему прикрывал голову Хэ Е.

— Спасибо, — поблагодарила Хэ Е и, открыв свой зонтик, быстро отстранилась.

Чжоу Сянмин многозначительно посмотрел на Лу Цзиня и помахал отцу.

«Мальчишки», — покачал головой отец Чжоу и уехал.

Из-за непогоды все ученики прятались под зонтами и спешили в корпус, не обращая внимания на остальных.

— Я зайду в супермаркет, чтобы купить молока. Иди первой, — сказал девушке Лу Цзинь.

Эти слова затронули маленькое сердечко Хэ Е. Она улыбнулась и помахала двум парням, а затем слилась с толпой, шагающей по мокрому асфальту.

Лу Цзинь все еще смотрел на маленькие черные кожаные сапожки на ее ногах.

— Ты такой скрытный и ненавязчивый, когда же она узнает? — цокнул Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь, как обычно, пропустил его слова мимо ушей.

После вечернего самообучения Хэ Е и Лу Цзинь, члены дежурной команды, остались в классе, как и Чжоу Сянмин, которому пришлось ждать этих двоих, чтобы всем месте сесть в машину.

С его помощью Лу Цзинь быстрее вымыл пол.

В без десяти девять они втроем закрыли дверь класса: Чжоу Сянмин шел впереди, напевая песенку, Хэ Е шла посередине, а Лу Цзинь молча следовал за ними в конце.

— Сейчас идет снег. Может быть, завтра утром мы сможем слепить снеговика, — радостно сказал Чжоу Сянмин.

Хэ Е ничего не сказала, но подумала: «А ты сможешь встать пораньше, чтобы слепить снеговика?»

Около выхода из корпуса Чжоу Сянмин раскрыл зонтик и весело побежал по ступенькам на улицу. Хэ Е стояла около лестницы, готовая спуститься, когда Чжоу Сянмин внезапно вскрикнул. Его подошвы заскользили по мокрой земле, и он почти мгновенно грохнулся наземь.

Хэ Е и Лу Цзинь, которые стали свидетелями этой сцены, молча смотрели на него.

Чжоу Сянмин несколько секунд ошеломленно сидел на земле. Помотав головой, он вскочил со смехом и руганью и повернулся к друзьям:

— Земля здесь скользкая, будьте осторожны, я послужил вам предупреждением!

Хэ Е уже заметила на мраморных ступеньках тонкий слой грязного снега, и теперь после слов приятеля ей стало еще страшней.

Лу Цзинь протянул руку:

— Держи меня, не торопись.

Его рука была сжата в кулак, очевидно, он просил Хэ Е держать его за запястье.

Так было проще, Хэ Е осторожно сжала его рукав, и оба они одновременно спустились по ступенькам.

Лу Цзинь был высоким и держал свой зонт высоко, перекрывая зонтик Хэ Е.

Он уверенно держал руку, сдерживая нервозность Хэ Е, и иногда смотрел ей под ноги, чтобы не дать упасть.

Чжоу Сянмин одиноко стоял посреди дороги и ждал этих двоих. Посмотрев на сцепленные руки парочки, он внезапно почувствовал легкую зависть.

Хорошо быть влюбленным, даже если это просто тайная любовь, это все равно лучше, чем быть просто лампочкой*.

П.п.: Лампочка, которая портит романтическую атмосферу.

Выпускные экзамены назначены на двадцать четвертое и двадцать пятое января, а двадцать шестого начнутся зимние каникулы.

Учебников было слишком много, Хэ Е уже переложила их заранее, но, когда она вышла из класса вечером двадцать третьего января, ее сумка все еще была набита до отказа.

Чжоу Сянмин догнал ее на некотором расстоянии от школы, а Лу Цзинь слегка отстал.

Парень взял на себя инициативу задать тему разговора:

— Хэ Е, у тебя есть какие-нибудь планы на зимние каникулы?

— Ничего особенного, вернусь в родной город после экзаменов, проведу Новый год с бабушкой и дедушкой, а потом вернусь, — ответила Хэ Е.

— А где твой родной город?

— В пригороде.

— Тебе лучше, чем мне. Я из города Нин, нам придется ехать три часа по скоростной автомагистрали. Лу Цзинь самый счастливый, вся его семья из Аньчэна.

Хэ Е улыбнулась.

Чжоу Сянмин обернулся на своего хорошего брата и продолжил расспросы:

— Мы вернемся в четвертый день месяца по лунному календарю, а ты?

— На шестой день.

— Хорошо, тогда давай потом вместе сделаем домашнее задание, — обрадовался Чжоу Сянмин.

Хэ Е молча посмотрела на него.

Два дня экзаменов пролетели быстро. После экзамена Хэ Е собрала свои вещи и на машине отправилась в свой родной город.

Дедушка Хэ и бабушка Хэ очень любят внучку-школьницу, они с приветствиями окружили ее и приготовили для нее много закусок.

Деревенские жители любят, когда их навещают родственники, но старейшины Хэ знают, что их внучка любит учиться, поэтому они не заставляли Хэ Е спускаться вниз, чтобы развлекать гостей. Девушка продолжила свою привычную жизнь, читая учебники и время от времени помогая бабушке и дедушке с уборкой по дому или спускаясь, чтобы приготовить всем еду.

Хэ Е была сыновней и разумной, и бабушка Хэ не хотела, чтобы ее внучка много работала. Старушка нежно держала белые ручки девушки и с гордостью улыбалась:

— Сяо Е нашей семьи такая умная, в будущем ты должна поступить в известный университет, а после окончания найти хорошую работу. Не учись у бабушки, проводя всю свою жизнь вокруг нескольких акров земли и на кухне.

—  Тогда у бабушки были другие условия, — возразила Хэ Е. — Сейчас бабушка точно смогла бы поступить в известный университет.

Бабушка Хэ, смеясь, выгнала внучку из кухни, отправив Хэ Е почитать или смотреть телевизор.

Хэ Юн приехал на двадцать восьмой день двенадцатого лунного месяца, семья воссоединилась, и в доме воцарилась еще более праздничная атмосфера.

В канун Нового года Хэ Е вместе со своей семьей смотрела гала-концерт Весеннего фестиваля. Время от времени на ее мобильный телефон приходило несколько новогодних поздравлений от одноклассников.

Когда по телевизору начинались неинтересные Хэ Е программы, она просто играла в своем мобильном телефоне.

[Чжоу Сянмин: @Все С Новым годом!]

Он послал всем праздничные красные конверты с разной суммой.

Хэ Е перехватила конверт с «огромной суммой» в ноль целых один сотых юаня и успешно встала в конце списка.

[Чжоу Сянмин: @Все В среднем все получают по пять юаней, насколько же ужасна твоя финансовая удача!]

Хэ Е закусила губу, и в это время Лу Цзинь тоже отправил красные конверты.

Одноклассники начали ловить их, и Хэ Е продолжила тыкать в экран.

На этот раз ей повезло, и она схватила восемьдесят восемь целых восемьдесят восемь сотых юаней, хотя общая сумма подарков, отправленных Лу Цзинем, была такой же, что и у Чжоу Сянмина.

[Чжоу Сянмин: 666.jpg]

[Чжу Цин: 666.jpg]

[Цзян Линлин: 666.jpg]

П.п.: 666 устно произносится так же, как «溜溜溜», а эти три иероглифа вместе означают: «Круто, круто, круто!»

Хэ Е быстро собрала красный конверт стоимостью в сто юаней и разослала его, чтобы отвлечь всеобщее внимание.

В верхней части окна чата появилось личное сообщение. Староста группы написал:

[С Новым годом и всего наилучшего.]

Хэ Е улыбнулась и сдержанно поблагодарила:

[И тебя с Новым годом, желаю счастья.]

Новый год Лу Цзиня ничем не отличался от предыдущих годов.

В пятый день первого лунного месяца он попросил Чжоу Сянмина рано утром отправиться в поход.

Когда они поднялись на вершину горы, красное солнце медленно пробилось сквозь серо-голубые облака, и на озере вдалеке засверкала рябь волны.

Чжоу Сянмин, запрыгнув на огромный валун, несколько раз изобразил волка и картинно повыл. Успокоившись, он посмотрел на Лу Цзиня, стоящего рядом с холодным профилем лица и сдержанным взглядом. Совсем не похож на старшеклассника их возраста.

Но Чжоу Сянмин знал, что, по крайней мере, с прошлых летних каникул Лу Цзинь был холоден лишь внешне. Его сердцем, как и многих парней, теперь управляла девушка.

— Завтра должна вернуться Хэ Е, ты так давно ее не видел, соскучился?

— Я могу догадаться, что ты имеешь в виду, даже если ты не продолжишь. Ты имеешь в виду то, что пишут в романах? День не виделись, а словно три осени прошло?

— Эй, подожди еще немного, почему ты спускаешься?

Мягкий солнечный свет освещал горную тропу и два мальчишеских силуэта.

На следующее утро Лу Цзинь отправился к восточным воротам, чтобы купить фрукты.

Супермаркет «Гуанмин» снова открыл свои двери. Через стеклянное окно можно было увидеть Хэ Е, которая помогала прибирать магазин. Она была занята как пчелка, но все равно улыбалась.

Лу Цзинь тоже улыбнулся.

С Новым годом, одноклассница Хэ Е.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3742431