Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 14.2

Лу Цзинь отвинтил крышку бутылки, поднял голову и сделал несколько глотков. Затем он встал и небрежно потрепал девушку по волосам, как некоторые мальчики, дразнящие девочек:

— Одолжи ненадолго, я верну тебе позже.

Сказав это, он ушел без оглядки. Его поведение было настолько естественным, как будто он действительно просто пришел к Хэ Е, чтобы одолжить бутылку воды. Как будто он и не знал девушку, а просто хотел пить и искал воду, а у Хэ Е как раз оказалась бутылка воды.

Те несколько учеников, которые молча наблюдали за происходящим, даже не сделали никаких двусмысленных замечаний.

Сердцебиение Хэ Е постепенно пришло в норму, и только странное напряжение незаметно осталось в глубине души, став частью воспоминаний о старшей школе в будущем.

Веселое спортивное соревнование запланировано прямо перед самим его закрытием.

Хэ Е, У Юаньюань, Лу Цзинь и остальные, будучи участниками, пришли на место соревнований заранее.

После стольких лет чтения книг Хэ Е впервые принимает участие в спортивных соревнованиях.

Восьмому классу выдали надувную гусеницу небесно-голубого цвета, и парни и девушки расселись на ней в шахматном порядке.

Чжоу Сянмин решительно взял на себя роль капитана и приказал четырем девушкам сесть первыми. Хэ Е послушно последовала приказу. Она твердо уселась и, прежде чем она посмотрела на остальных, кто-то внезапно подошел и сел позади. Хэ Е обернулась и увидела Лу Цзиня.

— Приятного сотрудничества, — улыбнулся он ей.

Хэ Е улыбнулась в ответ и покрепче схватилась за кольцо впереди, готовясь приступить к забегу.

Длинные ноги действительно дают преимущество в этой игре: Хэ Е просто нужно сохранять равновесие и соответствовать ритму своих товарищей по команде.

Звуки подбадривающих криков и аплодисменты вдали слились в один ровный звук под ярким солнечным светом. Под воздействием радостной и соревновательной атмосферы Хэ Е забыла об окружающих ее одноклассниках и сосредоточилась только на беге вперед, пока не засмеялась, заметив, как кто-то комично навернулся с гусеницы.

В этот же момент раздался звук затвора: ученик, выполняющий роль фотографа, подбежал и запечатлел ее счастливую улыбку.

Хэ Е тут же в смущении отвернулась.

После финиша весь соревновательный настрой покинул девушку. Она, схватив У Юаньюань за руку, помчалась в зону отдыха, не смея оглядываться назад.

К счастью, их класс занял второе место в группе, и призом стала тетрадь.

Восемь тетрадей отличались только цветом. Девочки выбрали первыми, и Хэ Е взяла себе с обложкой яблочно-зеленого цвета.

Хэ Е была очень счастлива. Теперь-то у нее есть особенное школьное воспоминание, которое приятно будет вспоминать потом.

На следующий день девушка уже забыла о спортивном соревновании.

Пообедав в столовой, Хэ Е вернулась в класс и продолжила читать.

Через какое-то время кто-то в первом ряду внезапно крикнул:

— Хэ Е, про тебя написали в новостях нашей школы!

Хэ Е в замешательстве подняла голову.

В средней школе № 2 учащимся запрещено приносить в школу мобильные телефоны, но всегда найдутся ученики, которые любят нарушать правила, и Цзян Линлин, которая только что кричала, была одной из них.

Боясь, что Хэ Е ей не поверит, Цзян Линлин взяла в руки мобильный телефон и развернула его к Хэ Е.

На странице было объявление об Осенних играх Второй средней школы, и фотография Хэ Е была размещена в разделе «Гонки на гусеницах».

На фото девушка с хвостиков и блеском в глазах ярко улыбалась, обнажив два ряда белых зубов.

Хэ Е и не знала, что она все еще может так улыбаться.

— Эй, на тебя смотрит Лу Цзинь?

Цзян Линлин вдруг заметила, что Лу Цзинь тоже был на фото и смотрел на Хэ Е своими узкими глазами. Его обычно холодный темперамент сменился легкой улыбкой, в которой чувствовалась смутная нежность.

Когда Цзян Линлин сказала это, другие девушки, собравшиеся вокруг, негромко заперешептывались.

— С таким ракурсом на снимке может возникнуть любой эффект, может быть, Лу Цзинь просто смотрит вперед, — проанализировала фото Чэнь Сюань.

— Верно, так и есть, — кивнула Хэ Е.

Цзян Линлин, не желая упускать такую тему, со смехом сказала Хэ Е:

— Ты, кажется, занервничала.

Хэ Е подумала: «Кто из одноклассниц, которая вот-вот станет объектом сплетен, не занервничает в такой момент?»

Чжу Цин может поддразнивать свою хорошую сестру, но не хочет, чтобы другие люди создавали проблемы Хэ Е:

— Хорошо, хорошо, Цзян Линлин, быстро убери свой телефон, будь осторожна, чтобы учитель не увидел тебя.

Поскольку Хэ Е не была похожа на ту, кто рано влюбляется, девушки, немного пошутив, разошлись по своим местам.

Прежде чем уйти, Чжу Цин многозначительно улыбнулась своей лучшей подруге.

Хэ Е: «…»

Когда Лу Цзинь и Чжоу Сянмин вернулись в класс после обеда, Цзян Линлин взяла свой мобильный телефон и начала допытываться у них про фото.

Лу Цзинь выглядел привычно холодным и отказывался что-либо объяснять, что очень расстроило Цзян Линлин.

Вечером после уроков Хэ Е поехала на велосипеде вперед, опасаясь, что другие ученики увидят ее с Лу Цзинем, и это вызовет еще больше подозрений.

Чжоу Сянмин посмотрел ей в спину и злорадно подначивал Лу Цзиня:

— Думаю, тебе надо сменить имя с Лу Цзинь на Лу Се*. Хэ Е избегает тебя, как змея скорпионов.

П.п.: xiē — скорпион, shéxiē — змея и скорпион (обр. о бессердечном, злом, опасном человеке).

Лу Цзинь бросил на него невыразительный взгляд.

Вернувшись домой, Лу Цзинь зашел на официальный аккаунт средней школы № 2, кликнул на фотографию в высоком разрешении и сохранил ее на своем мобильном телефоне.

У Хэ Е на фотографии очень милая улыбка.

Лу Цзинь повертел в руке подаренный брелок и отправил сообщение Хэ Е:

[Прости, из-за этой фотографии у тебя неприятности.]

[Е Юаньюань: Ничего страшного, все просто посмеются надо мной и через некоторое время все забудут.]

[Староста группы: В качестве компенсации я подарю тебе небольшой подарок.]

Хэ Е ошеломленно замерла: «Какой еще подарок?»

Она быстро написала: [Нет необходимости.]

Лу Цзинь не ответил, но через несколько минут отправил фотографию.

Хэ Е кликнула на ее, и перед ней открылась сложная математическая задача.

[Староста группы: Она немного сложная, не засиживайся допоздна.]

Хэ Е улыбнулась. Такой подарок ей очень нравится.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3742430