Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 14.1

За промежуточными экзаменами следуют осенние спортивные соревнования.

В Аньчэне в октябре все еще слишком жарко, а в ноябре светит солнце и дует прохладный ветер — в самый раз.

Хотя старшеклассники сосредоточены на учебе, они все же должны участвовать в спортивных состязаниях: как только раздается звонок на перемены, члены спортивных комитетов начинают повсюду мобилизовывать учеников.

Хэ Е опустила голову, чтобы ответить на вопросы, и отказалась смотреть в глаза члену спортивного комитета.

За исключением того, что она хорошо ставит эксперименты, у нее вообще нет таланта в спорте или танцах.

Хотя вся поза девушки изображала молчаливый отказ, член спортивного комитета все равно подошел к ней и сказал, наполовину шутя, наполовину подбадривая:

— Хэ Е, ты самая высокая среди девушек. Не хочешь записаться на прыжки в длину?

Хэ Е несколько раз помотала головой:

— Я действительно не могу.

По словам ее бывшего учителя физкультуры, она могла бы прыгнуть дальше, если бы просто легла навзничь.

Член спорткомитета хотел еще раз попробовать ее уговорить, но с заднего ряда раздался холодный голос:

— Я запишусь на два соревнования по легкой атлетике.

Это Лу Цзинь.

Член спортивного комитета тут же развернулся, и Хэ Е с облегчением выдохнула.

После упорной работы все утро спортивный комитет наконец собрал людей для всех соревнований, кроме одного, последнего веселого командного соревнования, для которого требовалось восемь учеников, четыре мальчика и четыре девочки.

Во время полуденного перерыва член спортивного комитета направился прямо к задним рядам:

— Надо объединить усилия, остались только гонки на гусенице. Чем длиннее ноги, тем больше преимуществ. Не хотите пойти?

Чжоу Сянмин взглянул на Хэ Е, а затем схватил Лу Цзиня за руку и поднял ее вместе со своей рукой:

— Мы пойдем с Лу Цзинем!

Лу Цзинь нахмурился и молча смотрел, как член спортивного комитета записывает два имени.

Сначала набрались мальчики, а девочки…

У Юаньюань подняла руку и подбадривающе сказала сидящей рядом Хэ Е:

— Пойдем вместе? Это спортивная встреча последнего года обучения в старшей школе, больше не будет. Просто развлечемся, это очень просто!

Член спортивного комитета ковал железо, пока горячо:

— Да, да, это последний год. Вам всем следует ценить эту возможность и постараться оставить особенные воспоминания о третьем годе обучения в старшей школе!

Хэ Е все еще не хотела идти, но то ли из-за ободряющего взгляда У Юаньюань, то ли из-за слов про особенные воспоминания, Хэ Е все же импульсивно кивнула в знак согласия.

У Юаньюань была взволнована даже больше, чем подруга:

— Хэ Е тоже будет участвовать, запиши скорее.

— Еще двух человек не хватает, можно мне пойти? — с завистью спросила сидящая на первом ряду Чжу Цин.

— Нужны высокие и длинноногие, иди посмотри на себя в зеркало, — выпалил Чжоу Сянмин.

Одноклассники разразились хохотом, а Чжу Цин так разозлилась, что сорвалась с места и схватила метлу, чтобы побить Чжоу Сянмина.

Спортивное мероприятие продлится три дня.

После церемонии открытия ученики, не участвовавшие в соревнованиях, согласно правилам, оставались в зонах отдыха своих классов.

В отличие от первого и второго годов обучения, атмосфера в старших классах была намного трудолюбивее, и многие ученики взяли с собой тетради.

Среди них была и Хэ Е.

Положив на колени контрольную работу по китайскому языку, Хэ Е опустила голову и сосредоточилась на выполнении вопросов. Шум вдали и гомон поблизости проносились мимо ее ушей, не в силах отвлечь ее внимание.

— Сейчас будет забег на восемьсот метров для мальчиков, вы не видели Лу Цзиня?

Знакомое имя заставило Хэ Е поднять голову, но стартовая точка для забега была слишком далеко, она бросила вдаль небрежный взгляд и снова опустила голову.

Через некоторое время Чжу Цин подошла и мягко ударила ее по руке:

— Все ушли болеть за Лу Цзиня, да?

Только тогда Хэ Е поняла, что места вокруг нее почти пусты.

Если она не пойдет, это будет выглядеть так, будто она совсем не заботится о чести коллектива.

— Пойдем.

Зажав в руках экзаменационные листы, Хэ Е последовала за Чжу Цин к дорожке.

Со звуком выстрела первая группа учеников одновременно сорвалась с места старта.

Лу Цзинь находился на самой дальней дорожке, будучи под номером восемь, одетый в черный спортивный костюм с шортами и короткими рукавами, с заметным номером на груди.

Возможно, это из-за фильтра одноклассников, но Хэ Е считает, что осанка Лу Цзиня самая красивая среди этих восьми человек. Его ноги, мускулистые и длинные, быстро несли его, и он, словно черный ветер, вскоре обогнал учеников перед собой. Пробежав мимо мест восьмого класса, он устремился к первому месту.

Ко второму кругу преимущество Лу Цзиня стало еще более очевидным.

Ветер развевал его растрепанные волосы, и теплое осеннее солнце освещало красивое лицо.

Хэ Е услышала, как Чжу Цин тихо пробормотала:

— Такой красивый…

Хэ Е тоже почувствовала, что такой Лу Цзинь поднялся на новую высоту.

Кроме восхищения, она еще и завидовала, завидовала тому, что эти ученики могут бессовестно наслаждаться своей молодостью на поле.

Юность Хэ Е была наполнена только книгами.

Убедившись, что Лу Цзинь выиграл чемпионат в своей группе, Хэ Е первой вернулась в зону отдыха и продолжила работу над вопросами.

Ученики в классе записались на много соревнований, поэтому в зоне отдыха туда-сюда сновали люди. Иногда к Хэ Е подсаживались девочки, чтобы спросить что-то по учебе, а иногда подходили мальчики и завязывали светский разговор, который, по мнению Хэ Е, не имел никакого смысла.

Внезапно слева нарисовалась чья-то фигура.

Повернув голову, Хэ Е увидела под черными спортивными шортами пару стройных икр. Прежде чем ее взгляд скользнул выше, парень уже сел на соседнее сидение, которое принадлежало неизвестно куда убежавшей У Юаньюань.

Взглянув на порозовевшее от бега лицо Лу Цзиня, Хэ Е быстро уткнулась в контрольную работу, сгорая от беспокойства. 

Почему он сел здесь?

Если Чжу Цин увидит его, то снова выдумает невесть что.

— Это твоя вода? — Лу Цзинь наклонился и взял бутылку воды «Nongfu Spring», которая стояла у ножки стула Хэ Е.

Девушка кивнула, не поднимая взгляд.

— Можно мне выпить? Я хочу пить.

Хэ Е снова кивнула: она все равно еще не открывала бутылку.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3742429