Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 10.1

В шесть часов вечера Лу Цзинь пришел в супермаркет с ланч-боксом.

В очереди перед кассой стояли три или четыре человека и еще несколько покупателей выбирали товары на полках.

Если бы Лу Цзинь не зашел за прилавок к Хэ Е, то девушка, которая была занята оформлением заказа, не заметил бы одноклассника.

— Пожалуйста, поставь пока сюда, я потом поем.

Сейчас у Хэ Е действительно не было времени.

Заметив краем глаза, что Лу Цзинь поставил коробку с едой на столешницу, Хэ Е сосредоточилась на работе.

Сразу после того, как она отпустила двух клиентов, Лу Цзинь выхватил у нее из рук сканер и тихо сказал на ушко:

— Я все сделаю, а ты иди съешь лапшу, а то через какое-то время она превратится в один ком теста.

Хэ Е недоверчиво обернулась.

Воспользовавшись удобным случаем, Лу Цзинь потянул девушку назад, а сам встал на освободившееся место. Взяв в руки товар от нового покупателя, он пояснил:

— Я только что посмотрел, как ты это делаешь, и уже все понял.

Не дожидаясь ответа Хэ Е, Лу Цзинь опустил голову и просканировал товар, по его равнодушному виду и умелому управлению нельзя было сказать, что за кассой сидел новичок.

Хэ Е ошеломленно замерла рядом с ним, пока Лу Цзинь ногой не подтолкнул ей стул:

— Ешь, заменишь меня, когда закончишь.

По правде говоря, Хэ Е предпочла бы сделать это сама. Но, судя по всему, он действительно научился вбивать товар, поэтому девушка решила не отвергать его добрые намерения и молча села есть.

В ланч-боксе лапша была отдельно от куриного супа, и Хэ Е осторожно переложила лапшу в суп.

Погода в середине сентября еще была теплой, поэтому поездка не сильно охладила суп.

Чтобы побыстрее все съесть, Хэ Е приходилось сильно дуть на каждый поднятый кусочек лапши.

Покупатели ушли, и Лу Цзинь обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка набрала в рот воздух, а затем энергично подула на лапшу.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Не торопись, я свободен вечером, поэтому могу помочь и подольше.

Хэ Е повернула голову и встретилась взглядом с Лу Цзинем. Его красивое лицо казалось еще ослепительней под ярким светом ламп, а искрящаяся во взгляде улыбка смягчала холодные черты лица. Хэ Е, которая с трудом привыкла к его обычному выражению лица, внезапно почувствовала, что перед ней сидит незнакомец.

Она опустила взгляд и сказала стоящей перед ней лапше:

— Для тебя это слишком хлопотно.

— В любом случае, мне придется подождать, пока ты поешь, прежде чем уйти.

Подошел еще один покупатель, и Лу Цзинь отвернулся, прекратив разговор.

Хэ Е наблюдала за его действиями, пока ела лапшу, и чем больше расслаблялся Лу Цзинь, тем больше она им восхищалась: лучшие ученики и правда умны, они быстро всему учатся.

Понаблюдав за Лу Цзинем, Хэ Е спокойно зашла во внутренне помещение и помыла ланч-бокс.

Заметив испачканный супом рот, она быстро умыла лицо.

Когда она вышла с мокрой челкой, Лу Цзинь заметил, что губы девушки были куда краснее, чем обычно, и контрастировали с белой кожей.

Хэ Е, которая училась в третьем классе средней школе, была тонкой и стройной, и совсем не походила на роль работницы супермаркета. Ее вид заставлял беспокоиться, что ее могут легко обидеть.

— Спасибо за сегодня, — Хэ Е протянула парню ланч-бокс двумя руками и искренне поблагодарила. — Какие закуски ты любишь? Я угощаю.

С этой стороны кассы стояли два ряда небольших полок, слева лежали шоколадки, жевательные резинки, леденцы и тому подобное, а справа – коробочки с товарами для взрослых.

Лу Цзинь взял с левой стороны маленькую шоколадку и, посмотрев на Хэ Е, спросил:

— Это можно?

— Конечно, возьми еще несколько, — улыбнулась Хэ Е.

Одна маленькая шоколадка стоила всего два юаня. Эта цена была гораздо меньше той, сколько Лу Цзинь потратил на еду для нее сегодня.

— Не нужно, если я много съем, то они мне надоедят.

С этими словами он вышел из супермаркета, держа в одной руке ланч-бокс, а в другой – шоколад.

Хэ Е посмотрела на его спину, заметно расслабившись.

Как она и думала, она все же больше привыкла к одиночеству.

На круглой площади за восточными воротами жилого комплекса размешалось множество магазинов. Помимо разных ресторанчиков, здесь были также парикмахерские, фруктовые лавки, магазины молочного чая и так далее.

Лу Цзинь оставил ланч-бокс дома и снова выехал на велосипеде на улицу.

Купив чашку молочного чая, он припарковал велосипед у зеленой полосы напротив парикмахерской и сел на багажник, поставив обе ноги на землю.

С этого места было хорошо видно кассу супермаркета «Гуанмин». Хотя днем стекло отражало свет, вечером он мог ясно видеть, что происходит внутри.

Когда покупателей не было, Хэ Е почти все время была погружена в книгу и вставала только тогда, когда приходили клиенты.

Лу Цзинь тоже не бездельничал и надел наушники. В плеере помимо песен были скачаны аудиозаписи на английском языке.

Он не всегда смотрел в сторону супермаркета, оборачиваясь только тогда, когда внутрь заходили клиенты-мужчины.

Внезапно ему позвонил Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь бросил взгляд на парикмахерскую, где играла динамичная музыка, которая могла легко выдать его местоположение, нажал отбой и отправил сообщение:

[Я слушаю, что случилось?]

Чан Чжоу Сян Мин: [Постреляем вдвоем?]

Он говорил о популярной игре-стрелялке, в которую они вдвоем часто играют по вечерам в выходные.

Лу Цзинь: [Домашнее задание сделано?]

Чан Чжоу Сян Мин: [Ты мой приятель или мой отец?]

Лу Цзинь: [У меня сейчас нет времени, сначала сделай домашнее задание, я позвоню тебе, когда закончу.]

Чан Чжоу Сян Мин: [Во сколько?]

Лу Цзинь: [В девять тридцать.]

Чан Чжоу Сян Мин: [Хорошо, я сначала сделаю домашнее задание, но вообще-то, я собирался оставить его на завтрашнюю утреннюю самоподготовку.]

В выходные поток посетителей значительно возрастал, и у Хэ Е не оставалось времени на учебу. Но в душе она была очень рада, ведь это значит, что доходы супермаркета росли.

После восьми часов количество клиентов стало заметно уменьшаться.

Хэ Е по кругу обошла полки, зашла на склад, достала товары, которые нужно было пополнить, и по очереди расставила их по полкам.

От входа донесся звук открываемой стеклянной двери, после чего раздался озадаченный мужской голос:

— Никого?

— Я тут, — поспешно ответила Хэ Е и, схватив корзину с товарами, вышла к кассе.

У двери стояли двое мужчин, один с крашенными желтыми волосами, другой с короткой стрижкой. На загорелых и мускулистых руках, не скрытых короткими рукавами футболок, были видны татуировки синего и даже фиолетового цветов.

Хэ Е не осмелилась смотреть слишком пристально на вошедших и обошла кассу, опустив взгляд.

Мужчины уставились на нее, и от их бесцеремонных, грубых взглядов у девушки задрожали спрятанные под прилавком руки.

Наконец, коротко стриженный мужчина выплюнул сигарету и спросил хриплым голосом:

— Вы продаете здесь алкоголь?

Хэ Е быстро посмотрела на него и показала рукой на зону продажи спиртного:

— Продаем, пиво и крепкий алкоголь стоят там.

Засунув одну руку в карман, а другой придерживая сигарету, коротко стриженный мужчина сделал несколько шагов внутрь и огляделся по сторонам. Было непонятно, на что именно он смотрит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3656636