Готовый перевод Taoist Master and the Cat / Даосский мастер и кошка: Глава 40

Ее родителей не было дома, поэтому Су Мяомяо отправилась в квартиру вместе с бабушкой Тао.

Бабушка Тао предложила:

— Вы двое идите и примерьте новую школьную форму, а я посмотрю, подойдет ли она.

Су Мяомяо вошла в комнату бабушки Тао.

Школьная форма была черно-белой, такой же уродливой, как форма начальной и средней школы в прошлом, но она знала, что ее нужно носить и что возражения бесполезны.

Зато школьная форма была свободной, что подходило для занятий физической активностью.

После того как Су Мяомяо переоделась в камуфляжную форму, она с любопытством спросила:

— Что означает военная подготовка?

Бабушка Тао загадочно улыбнулась:

— Сними это, и я положу в стиральную машину. Цзинъюань расскажет тебе о военной подготовке.

Се Цзинъюаню нечего было сказать, поэтому он воспользовался своим ноутом, чтобы найти видео с военной подготовкой, и попросил Су Мяомяо посмотреть его самостоятельно.

Су Мяомяо больше всего ненавидела всевозможные правила. Ей было трудно привыкнуть сидеть прямо во время занятий, и теперь ей действительно придется осваивать другой способ ходьбы по просьбе инструктора?

— Я не хочу проходить военную подготовку, — Су Мяомяо выключила ноутбук и украдкой взглянула на Се Цзинъюаня.

Се Цзинъюань невозмутимо ответил:

— Баллы будут вычтены, если ты не пройдешь военную подготовку. Ты не сможешь превзойти второе место в своем классе.

Су Мяомяо заколебалась.

Се Цзинъюань взглянул на нее и добавил:

— Если ты хорошо справишься с военной подготовкой, я могу поиграть с тобой в теннис.

Она была очень придирчивой кошкой. Ей нравилось постоянно играть в теннис, и ей не нравилось, когда Се Вэньлань теряла мяч и тратила время на его поиски или замену. У нее не было терпения ждать. Требования к сопернику были очень высоки. Среди знакомых, родственников и друзей в настоящее время только Се Цзинъюань мог удовлетворительно играть с Су Мяомяо.

Су Мяомяо немного подумала и предложила сделку:

— Военная подготовка занимает семь дней, и ты должен сыграть со мной семь раз.

Се Цзинъюань кивнул:

— Хорошо.

Таким образом, они вдвоем обговорили условия, связанные с военной подготовкой.

После ужина в половину шестого они вдвоем закинули свои школьные сумки на спину, и Се Цзинъюань сел на велосипед, чтобы отвезти Су Мяомяо в школу.

На то, чтобы пройти пешком расстояние более километра, уходило около пятнадцати минут, так что на велосипеде ехать было гораздо быстрее.

Су Мяомяо прислонилась головой к спине Се Цзинъюаня и вздохнула:

— Теперь мы будем заниматься по ночам?

— Так бывает в старших классах.

Су Мяомяо обиженно протянула:

— После окончания школы будет так поздно, что у меня не будет времени поспать. У меня такие хорошие оценки, могу ли я уйти из школы пораньше?

Се Цзинъюань объяснил:

— По этой причине школа не будет показывать особого отношения к ученикам, а средняя школа №1 набирает учеников со всего города. Если ты занимаешь высокое место в младших классах средней школы, возможно, ты не сможешь сохранить его в будущем. Особенно это верно для некоторых учащихся из сельской местности, чьи учителя были не столь хороши. Но если они получат такое же образование, как и мы, в средней школе №1 их оценки могут стать значительно лучше. Неизвестно, сможешь ли ты сохранить свою позицию в 9 классе.

Только тогда Су Мяомяо поняла разницу между старшей школой и младшими классами средней школы.

Когда они подъехали к школе, Се Цзинъюань въехал на территорию на велосипеде и, наконец, припарковал его у учебного корпуса.

Время начала вечерней самостоятельной работы было объявлено классным руководителем в половину седьмого, но они пришли пораньше.

Су Мяомяо последовала за Се Цзинъюанем на второй этаж и направилась в классную комнату 9-го класса.

Когда она подошла к двери класса, Су Мяомяо втянула носом воздух.

Се Цзинъюань оглянулся на нее.

У нее сохранилось обоняние столетнего кошачьего демона, так что она, должно быть, что-то обнаружила, принюхиваясь подобным образом.

Под его пристальным взглядом Су Мяомяо с отвращением сказала:

— Я чувствую запах собаки.

Сердце Се Цзинъюаня пропустило удар.

В прошлой жизни группа демонов собралась, чтобы напасть на храм Цинсюйгуань, и выжившие даосские мастера по его просьбе переместились в безопасное место, только три демона не вошли внутрь.

Чтобы защитить его, собака была серьезно ранена и изо всех сил попыталась укусить злого демона.

Большой демон сломал птице крылья, и она впала в кому.

Кошка была пугливой тихоней, спряталась в дупле дерева и дрожала.

Когда Се Цзинъюань погиб вместе с группой демонов, Су Мяомяо была самой близкой к нему.

После перевоплощения в этом мире Се Цзинъюань продолжал думать: «Если Су Мяомяо смогла перевоплотиться вместе со мной, пришли бы собака и птица тоже?»

Добрые дела вознаграждались добрыми поступками, эти злые демоны умерли и у них не будет шанса перевоплотиться в людей, так что беспокоиться было не о чем.

Се Цзинъюань посмотрел на дверь класса, поднял руку и распахнул ее.

В 9-м классе было шестьдесят учеников, и аудитория была заполнена на 70%.

Некоторые студенты знали друг друга и спонтанно объединились, сидя за соседними партами.

Когда дверь класса внезапно распахнулась, все мгновенно замолчали. За исключением двух или трех человек, спавших на столе, все, кто не спал, посмотрели в сторону двери.

Подобно величественному классному руководителю, Се Цзинъюань молча взглянул на этих учеников.

На последнем сиденье у окна Сюй Шоу резко встал, глядя на Се Цзинъюаня горящими глазами, и молча сжал руки в кулаки.

Посмотрев друг на друга, Се Цзинъюань улыбнулся, посмотрел на часы и жестом пригласил Сюй Шоу выйти.

Се Цзинъюань отступил в коридор, посмотрел налево и направо и направился в дальний угол.

Су Мяомяо недовольно надулась, но все же последовала за ним.

— Даосский мастер, это действительно ты!

Встретившись с ним, Сюй Шоу взволнованно поприветствовал Се Цзинъюаня. В его глазах был только Се Цзинъюань, его черные глаза, которые обычно оставались безразличными по отношению к другим людям, светились обожанием, будто перед ним божество.

Су Мяомяо, казалось, вернулась в Цинсюйгуань в своей прошлой жизни, наблюдая, как этот большой кудлатый пес всегда подбегал и вилял хвостом, когда Се Цзинъюань возвращался с улицы.

Се Цзинъюань был спокоен, как и всегда, но тон его разговора с Сюй Шоу был явно мягче, точно так же, как разница между обращением с верным демоном-собакой и преступным демоном-кошкой.

— Где ты живешь? Мы родились в городе Аньши.

— Я круглый сирота, меня воспитали бабушка и дедушка, я живу в горной деревне Шиси*.

П.п.: 石溪 shí xī шиси можно перевести как скала у горного ручья

Се Цзинъюань кивнул:

— Поскольку ты теперь человек, ты должен заботиться о старших.

Сюй Шоу улыбнулся:

— Не волнуйся, даосский мастер, я знаю.

Су Мяомяо хотелось спать, и она зевнула.

Сюй Шоу бросил на нее холодный взгляд. Эта кошка, которая была жадна до жизни и боялась смерти, обычно получала так много заботы от даосского мастера, но в критические моменты она просто наблюдала за раненым даосским мастером и ничего не сделала.

На Су Мяомяо пристально смотрели, но она также яростно смотрела в ответ.

Сюй Шоу подошел к Се Цзинъюаню ближе и спросил:

— Даосский мастер, почему она с тобой?

Су Мяомяо вскинулась:

— Почему я не могу быть с ним?

Сюй Шоу холодно посмотрел на нее:

— Я с тобой не разговариваю, ты этого не заслуживаешь.

Су Мяомяо: «…»

http://tl.rulate.ru/book/94398/3474534