Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 20.1

Дядюшка Гунь?

Чжэн Шуи задумалась на мгновение. Наверное, из-за сна всё путалось в голове, и она не сразу вспомнила, о ком речь. Медленно набрала ещё несколько вопросительных знаков. Но тут, после отправки, мозги как прочистило.

Гуань! Сян! Чэн!

Если Ши Янь сам написал ей первым, это уже удивило Чжэн Шуи. А упоминание Гуань Сянчэна и вовсе ошарашило, хотя где-то внутри шевельнулось и любопытство с восторгом.

Чжэн Шуи: Гуань Сянчэн, Гуань Сяншэн?! Он хочет встретиться со мной? Зачем???!

В дымном полумраке VIP-комнаты, за столом с бокалами вина шла нешуточная баталия. Под лесть и уговоры прятались неуступчивость и напряжение, готовые вот-вот перерасти в открытый конфликт. Но Ши Янь словно оказался в стороне от всего этого. Его внимание приковали сменяющиеся на экране вопросительные знаки от Чжэн Шуи. Сняв очки и потерев уставшие глаза, он снова заглянул в её ленту. Казалось, сквозь закрытые двери и окна в комнату ворвался ночной ветер с реки, неся прохладу и ароматы гор.

Выйдя обратно в чат, Ши Янь увидел два новых сообщения:

Чжэн Шуи: Ну ты чего томишь, давай говори!

Чжэн Шуи: *тревожная гифка*

Ши Янь: Он согласен дать тебе интервью.

Когда Чжэн Шуи прочла это, радость накрыла её с головой. Она тут же прислала пять стикеров с человечком, кланяющимся в землю, и подписью "спасибо, босс!".

Чжэн Шуи: Отлично! Я сейчас же возвращаюсь!

Лёжа в кровати, она чувствовала, как колотится сердце. Персонажи её учебников вдруг ожили, и теперь она получила шанс пообщаться с одним из них по работе. Это было как подарок, свалившийся на голову. Чжэн Шуи перевернулась на живот, уткнувшись в подушку. Но вскоре радостный туман в голове рассеялся, уступив место серьёзности и даже некоторой растерянности.

Она снова открыла телефон и медленно отправила Ши Яню ещё один вопросительный знак.

Ши Янь: Чего ты целыми днями знаки ставишь?

Чжэн Шуи набрала "Просто я хотела спросить...", но тут же стёрла. Ей захотелось узнать, когда она вообще подавала заявку на интервью с Гуань Сянчэном? Но резкий тон Ши Яня оборвал эту мысль на корню.

На следующее утро ей действительно позвонил сотрудник пресс-службы Гуань Сянчэна, чтобы согласовать детали встречи и расписание. Чжэн Шуи обозначила свою доступность:

- У меня в принципе гибкий график, я могу в любое время.

Сотрудник:

- Хорошо. А на следующей неделе получится? Времени немного, но тема довольно простая.

- Да, конечно. Я как раз сегодня возвращаюсь, чтобы подготовиться.

Сотрудник:

- Вы сейчас за границей?

Чжэн Шуи:

- Нет, я в командировке в Учэне.

Её визави на мгновение прикрыл трубку и доложил Гуань Сянчэну о разговоре.

- Учэн?.. - тот на миг задумался, глядя в окно на голые ветви, и вспомнил, как когда-то был потрясён зимними видами этого города.

- Ничего, не спеши, - сказал Гуань Сянчэн в трубку. - Учэн славится снегопадами. Останься там, погуляй. У меня всё равно выходные на следующей неделе, давай после.

- Спасибо большое!

Чжэн Шуи и не ожидала, что Гуань Сянчэн окажется настолько сговорчивым. Повесив трубку, она всё ещё пребывала в лёгком ступоре. За окном уже вовсю светило солнце. Медленно поднявшись и отдёрнув шторы, Чжэн Шуи увидела, как за стеклом кружится густой снег. Весь город утопал в белоснежном покрывале, даже ветки деревьев скрылись под мягкими хлопьями.

Девушка на мгновение зависла с телефоном в руках, колеблясь между перебронированием билета и поездкой в аэропорт. Но авиакомпания опередила её, прислав смс об отмене рейса из-за погодных условий. Чжэн Шуи глубоко вздохнула и с чистой совестью перебронировала. А затем тут же позвонила Би Жошань.

Та как раз бездельничала в выходные и собиралась проводить подругу, а тут радостная новость - Чжэн Шуи остаётся ещё на пару дней. Би Жошань тут же примчалась на машине в отель, чтобы забрать её.

Главное зимнее великолепие Учэна - это горы Ушань. В этом ледяном царстве озеро замёрзло, превратившись в стекло, а крутые тропы - в колыбель из снега и льда. Би Жошань забронировала для них уютный коттедж с потрясающим видом - едва раздвинув шторы, оказываешься в сказочном зимнем мире.

Чжэн Шуи провела там два дня, сделав сотню фотографий и десятки роликов. Уже в полдень первого дня в её ленте появилось девять кадров заснеженного пейзажа. А днём была целая коллажка из девяти квадратов, чтобы запечатлеть все забавы на снегу. В тот вечер она запустила прямую трансляцию вечеринки у костра в отеле, а на следующий день - тоже самое.

Чжэн Шуи как никогда напоминала южанку, впервые увидевшую снег. Она не могла оторваться от всего этого - и дело было не только в редкостном зрелище. Просто наконец появилась возможность расслабиться после напряжённого периода, в компании подруги она словно укрылась в выдуманном мире без работы, без Юэ Синчжоу, без Цинь Лэчжи и без странного Ши Яня.

Поэтому, когда настало время уезжать, в семь утра Чжэн Шуи и Би Жошань сели в автобус, спускающийся с горы, девушка с сожалением прошептала:

- Правда не хочется уезжать...

Би Жошань фыркнула:

- Ну так возьми отпуск ещё на пару дней, твой босс добрый, разрешит.

Чжэн Шуи молча смотрела в окно. Похоже, она и правда была не против задержаться. Би Жошань рассмеялась:

- Неужто настолько жалко? А как же великое будущее в Цзянчэне?

Чжэн Шуи повернулась к ней, их взгляды встретились. Лишь спустя мгновение до неё дошёл смысл слов подруги.

- А, ты про Ши Яня... - буркнула она. - Да мало ли что я сделаю, когда вернусь.

Но раз уж Би Жошань заговорила о Ши Яне, Чжэн Шуи вдруг почувствовала лёгкий зуд любопытства. Дразнить его время от времени уже вошло у неё в привычку, и несколько дней безобщения казались странными. В любом случае, пора было возвращаться к делам.

Итак, Чжэн Шуи достала телефон и некоторое время раздумывала над формулировкой. В итоге она отослала простое: "Я вернулась!". Это было первое подобное личное сообщение с момента добавления Ши Яня в друзья, и теперь ей было немного не по себе. Что, если он вообще не ответит?

Автобус медленно спускался с горы, цепи на колёсах грохотали на ухабах, от чего всем было дурно. Чжэн Шуи прислонилась к сиденью, погружаясь в дремоту от спёртого воздуха. И вдруг телефон завибрировал.

Ши Янь: Довольно рано.

Сознание Чжэн Шуи прояснилось от этого сообщения. Она смотрела на три иероглифа, казалось, целую вечность. Почему-то чудился какой-то ехидный подтекст. А раз так, можно представить, что Ши Янь сидит там с насмешливой улыбкой. И что на самом деле он недоволен её слишком долгим отсутствием. Без неё под боком ему, должно быть, не по себе

http://tl.rulate.ru/book/94392/3556714