Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 19.1

Вдоль тропинки изредка падали сухие листья в небольшой ручеек, покачиваясь на воде. Несколько старинных фонарей освещали колонны, отбрасывая расплывчатые тени на лица людей. Вокруг царила тишина, и компания неспешно беседовала, обмениваясь любезностями с легким алкогольным дурманом после застолья. Атмосфера была дружеской и располагающей.

Лишь Чжэн Шуи выбивалась из общего настроения. Ее лицо больше не светилось радостным возбуждением, как по пути сюда, и уголки губ не были приподняты в улыбке. Сейчас она молча шла рядом с Ши Янем, потупив взгляд, почти без выражения. Несколько девушек попытались завязать с ней разговор, но наткнулись на холодный взгляд и в итоге обратились к Ши Яню: "Твоя подруга, похоже, не очень разговорчива". Ши Янь бросил на неё взгляд: "Угу, она довольно замкнута по натуре".

На парковке гости стали прощаться. Шофёр уже ждал у машины Ши Яня и Чжэн Шуи, открыв дверь вперед для девушки. Та молча запрыгнула внутрь и съежилась в углу. Спустя мгновение, Ши Янь сел с другой стороны. Чжэн Шуи сквозь стекло видела, как он наклонился, заходя в салон, и его запах наполнил это замкнутое пространство. Казалось, стоит ему вдохнуть, и она ощущает удушающую неловкость.

Чжэн Шуи по натуре не была той девушкой, которая свободно шутит на взрослые темы или смеётся над грубыми анекдотами. Обычно в разговорах с подругами ей было неловко поддерживать двусмысленности. Сегодня она решилась на такие слова, лишь чтобы насолить Юэ Синчжоу. В присутствии мужчин она всегда придерживалась имиджа интеллигентной и сдержанной, сохраняя профессионализм. Особенно перед Ши Янем, она считала, что держит марку, хоть иногда и допускала проколы. Но, казалось, без особого ущерба.

Однако сегодняшний случай и правда заставил её почувствовать себя бесконечно неловко. Сказать, что она "занимается любовью", уже само по себе было чересчур, а его намеренные намёки - в тот момент ей показалось, будто лопнул пузырь её тщательно лелеемого имиджа. Чжэн Шуи подумала, если бы она написала это в любое другое время, так и быть. Но именно в присутствии Ши Яня... это сделало атмосферу между ними стать крайне затруднённой.

"Сначала подвезти мисс Чжэн домой?" - вдруг спросил водитель спереди. "Ага", - отозвался Ши Янь. Чжэн Шуи продолжала молчать, водя пальцами по краю стекла и поглядывая в отражение на его лицо. После посадки в машину он, как обычно, уткнулся в телефон, будто рядом никого не было.

Машина мчалась быстро, устремляясь к дому Чжэн Шуи. Вскоре ворота её жилого комплекса уже были видны. Девушка почувствовала, как в груди слегка отпустило напряжение. К счастью, Ши Янь больше не делал никаких намёков, и ей не пришлось проваливаться сквозь землю от стыда. Стоило машине остановиться, как Чжэн Шуи тут же распахнула дверцу, готовая выскочить наружу. "Я пойду, спасибо", - бросила она на прощание.

Она сейчас даже рада, что надела балетки - так удобнее быстро слинять. Но едва Чжэн Шуи захлопнула дверцу, как услышала, как Ши Янь окликнул её.

"Чжэн Шуи".

У неё сжалось сердце, но она притворилась, что ничего не слышала, и рванула прочь. Однако сделав пару шагов, девушка расслышала позади чьи-то шаги. Шестое чувство подсказывало, что это Ши Янь вышел из машины. Чжэн Шуи передёрнуло, и она заторопилась ещё больше. Но её поведение выдавало с потрохами, и прежде чем она успела опомниться, кто-то схватил её за запястье. Инстинктивно дёрнувшись в попытке освободиться, в следующую секунду Чжэн Шуи ощутила, как её толкают к ближайшему дереву, прижимая за плечи.

Ши Янь нависал над ней, глядя сверху вниз сквозь блики на стёклах очков. Чжэн Шуи почувствовала, что перестаёт дышать от его взгляда.

"Я звал тебя, ты не слышала?" - его тон был холодным и равнодушным. Казалось, он недоволен.

"Слышала..."

"Тогда куда такая спешка?"

Под его напором Чжэн Шуи стало не по себе, она мечтала поскорее оказаться дома и растерялась, не зная, что ответить. Ши Янь слегка приподнял бровь, глядя на неё сверху вниз.

"Торопишься домой печь пирожные?"

"..."

Чжэн Шуи подняла голову и только сейчас разглядела веселье в его глазах за стёклами.

"Ши Янь, отстань!"

Увидев, как она разозлилась от смущения, Ши Янь неожиданно разжал руки и направился к машине, бросив через плечо:

"Забери свои пакеты".

"...Ладно".

Чжэн Шуи вернулась домой с покупками и рухнула на кровать, уставившись в потолок и размышляя о смысле жизни. Телефон в сумке не переставал вибрировать. Лишь спустя некоторое время она заставила себя достать и посмотреть его. После тех двух сообщений Юэ Синчжоу прислал ей ещё кучу: вопросительный знак, а затем десяток вопросительных знаков подряд. Он продолжал писать без остановки.

Юэ Синчжоу: Шуи? О чём ты?

Юэ Синчжоу: Ты что, напилась?

Юэ Синчжоу: С тобой всё в порядке?

Чжэн Шуи раздражённо взъерошила волосы и принялась яростно стучать по экрану:

Ты сдурел?! Не мешай мне ***ать, идиот! Чтоб тебя гром поразил!!!

Отправив, она выполнила классическую цепочку "удалить-заблокировать" и снова откинулась на подушки. Через пару минут телефон оповестил о новых сообщениях. Чжэн Шуи резко распахнула глаза, инстинктивно решив, что это Ши Янь. В воображении уже зрели реплики их диалога. Если он посмеет ещё раз намекнуть на это дело, она скажет:

"Ну да, печь пирожные! А ты будешь или нет? Нет - так проваливай и не мешай мне!"

http://tl.rulate.ru/book/94392/3556711