Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 15.2

"Он ухаживал за мной очень долго, и тогда все считали, что он без ума от меня. Но вскоре после того, как мы начали встречаться, он на сто восемьдесят градусов повернулся и изменил мне".

Цинь Шимэй раскрыла глаза от удивления и ахнула. Было трудно поверить, что Чжэн Шуи, такая как она, могла пострадать от измены.

"Да и та любовница была не особо хороша собой".

Цинь Шимэй: "Тогда почему?.."

Чжэн Шуи: "Всё потому, что у той любовницы богатые родители, да и дядюшка у неё влиятельный!"

Чжэн Шуи продолжила рассказывать о том, как они разъезжали напоказ, как та любовница нахально вела себя при ней. Цинь Шимэй слушала, сочувствуя и негодуя вместе с ней, хлопала по бёдрам от возмущения.

"Боже мой! Таким людям надо отрезать всё ниже бровей!"

"Да-да, именно!"

Когда эмоции выплеснулись, Чжэн Шуи даже выболтала свой секрет:

"Поэтому я не могу просто так это проглотить. Я им не дам спокойно жить! Как раз в начале её дядюшка проявлял ко мне интерес. Так что я собираюсь соблазнить его и стать их тётушкой!"

Цинь Шимэй энергично закивала, с воодушевлением в голосе:

"Верно, заполучи её дядю! Стань её тётушкой!"

"Не сделать этого – не по-китайски!"

"Давай, Шуи, вперёд!"

К концу концерта случился неожиданный сюрприз – на сцену вышла мегапопулярная молодая звезда, кумир миллионов фанаток. Никто из зала не ожидал этого, и в момент его появления раздался дикий визг. Даже Цинь Шимэй ахнула от удивления.

После двух песен молодой певец сошёл со сцены, но Цинь Шимэй всё ещё была взволнована. Она заозиралась по сторонам, взгляд её забегал, и наконец она уставилась на закулисное пространство за сценой, где скрылся артист.

Через несколько секунд Цинь Шимэй обратилась к Чжэн Шуи:

"Шуи, мне только что подруга написала, что мне нужно срочно уйти. Извини, мне пора".

Чжэн Шуи как раз наслаждалась атмосферой концерта и только мáхнула ей рукой:

"Тогда будь осторожна по дороге".

Цинь Шимэй надела солнцезащитные очки, пригнулась и ушла.

Так что до самого конца концерта, включая анкоры, Чжэн Шуи осталась одна. Уже была глубокая ночь, почти двенадцать, когда закончилось выступление и все стали расходиться.

Снаружи перед спортивным комплексом образовалась огромная пробка, машины практически не двигались. Чжэн Шуи ждала довольно долго, пока на большой дороге ситуация немного не разрядилась и автомобили не смогли медленно тронуться. Тогда она вышла к обочине, чтобы было удобнее сесть в такси.

Вокруг уже воцарилась тишина. Чжэн Шуи подула на ладони, чтобы согреться, высунулась на дорогу, высматривая своё такси. Она выглядывала раз за разом, но вместо такси заметила роскошный спортивный автомобиль.

Взгляд Чжэн Шуи застыл на этой машине, и она уже не могла оторвать глаз. Сквозь лобовое стекло она узнала Ши Яня за рулём. Машины медленно ползли в пробке, Ши Янь одной рукой опирался на руль, а на лице застыло равнодушное выражение, как будто всё происходящее его совершенно не волновало.

Но в какой-то момент он бросил беглый взгляд в сторону и заметил Чжэн Шуи. Она медленно приближалась к его машине. Вдруг Чжэн Шуи споткнулась. Новые туфли слишком узкие, каблук тонкий – сидя, она этого не замечала, а при ходьбе стало очевидно. Это был лёгкий подворот, но Чжэн Шуи вспыхнула идея. Она пристально посмотрела на Ши Яня и, опираясь на одну ногу, замерла на месте. Потому что знала – он её увидел и вряд ли проигнорирует.

И действительно, машина начала медленно двигаться вперёд, а когда поравнялась с Чжэн Шуи, остановилась. Опустилось стекло, Ши Янь облокотился на дверцу, подперев щёку кулаком, и безразлично посмотрел на Чжэн Шуи. Оба молчали, будто ожидая, кто заговорит первым. Через несколько секунд Чжэн Шуи надула губки и жалобно произнесла:

"Ши, я повернула ногу".

Ши Янь всё так же равнодушно смотрел на неё в ожидании продолжения.

Чжэн Шуи: "И всё из-за тебя".

Она ещё шагнула ближе к машине:

"Ты должен нести за меня ответственность".

Ши Янь медленно поднял голову, опираясь щекой на кулак:

"И при чём здесь я?"

Чжэн Шуи: "Я увидела тебя и перестала смотреть на дорогу".

Ши Янь тихо фыркнул и, не глядя на неё, рванул с места.

Чжэн Шуи: "?!.."

Этот человек вообще нормальный?!

Чжэн Шуи от злости тут же выпрямилась и стала топать ногами, обхватив себя руками. Но что делать дальше, она не знала. Как раз в этот момент позвонил водитель такси и сказал, что тут негде остановиться, пусть Чжэн Шуи идёт к перекрёстку. Она двинулась вперёд, хромая.

Идя, Чжэн Шуи вдруг наступила мимо и повернула лодыжку. Она ахнула от боли и упала бы, если бы рядом не оказалась девушка, поддержавшая её.

"С тобой всё в порядке?"

"Д-да, со мной всё нормально".

Чёрт возьми, возмездие небес!

Девушка пошла дальше, а Чжэн Шуи осталась стоять, поморщилась от боли при попытке наступить на ногу. Но делать нечего – таксист не подъезжал, приходилось ковылять вперёд, ругаясь сквозь зубы.

Впереди загорелся красный свет светофора, и Ши Янь в зеркале заднего вида наблюдал эту картину. Он приподнял голову, постучал пальцами по рулю и на перекрёстке развернулся.

Казалось, этой дороге не было конца. Чжэн Шуи шла на высоких каблуках, прихрамывая и бормоча проклятия:

"У Ши Яня нет сердца".

"Носит очки в тысячу пятьсот диоптрий".

"Потеряна совесть, ни капли жалости".

"Разве я некрасива и не мила?"

"У него глаза специально избегают смотреть на хорошеньких?"

"Их надо пожертвовать ресторану хот-пота".

"Карма - стерва в любой инкарнации".

Внезапно её передёрнуло, и она остановилась. Что-то изменилось в атмосфере. Какое-то чувство вело её, и Чжэн Шуи медленно повернула голову. В полуметре от неё, у обочины, стоял автомобиль Ши Яня с опущенным стеклом. Он пристально смотрел на неё.

Чжэн Шуи сглотнула:

"Я думаю, что могу сначала сесть в машину, а уже потом всё объяснить. Как считаете?"

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460539