Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 15.1

Чжэн Шуи и не ожидала, что всё пройдёт так гладко и ей удастся договориться о встрече с Ши Янем. Как во сне, всё казалось нереальным.

На следующее утро она всё ещё чувствовала себя как в тумане. Проснувшись, Чжэн Шуи некоторое время лежала, глядя в потолок, а затем достала телефон и зашла в моменты Ши Яня в Вичате. О, три дня доступа для всех. Хотя это было в его духе.

Чжэн Шуи довольно улыбнулась и, одновременно умываясь, написала ему:

"Доброе утро! fugou.jpg"

Ши Янь ответил только в 11 утра коротким:

"Утречко... Встал довольно поздно".

Чжэн Шуи: Не забудь про вечерний концерт!

sy?lucky: Концерт начинается в 7 вечера.

Чжэн Шуи хотела ещё написать и предложить встретиться перед концертом, чтобы поужинать вместе. Но передумала - не стоит перегибать палку, лучше остановиться вовремя. Поэтому она рано начала собираться - долго выбирала наряд и обувь, надела новые туфли на каблуках. В отличном настроении Чжэн Шуи отправилась на концерт.

Было только шесть часов, сумерки ещё не наступили, а над горизонтом алел закат. Но у входа в спортивный комплекс, где проходил концерт, уже толпился народ. На площади торговцы расстелили коврики и предлагали различные безделушки - веера, светящиеся палочки, фонарики, всяческие ободки и диадемы.

Чжэн Шуи немного погуляла по рядам, но ничего особенного не купила. Лишь обратила внимание на милые картонные ободки. По законам идолопоклоннических дорам, в таких ободках выглядишь очень мило. А если ещё уговорить Ши Яня надеть парные ободки, их отношения точно выйдут на новый уровень!

Представив эту картину, Чжэн Шуи едва сдержала смех от предвкушения. Она тщательно выбрала два ободка в виде мышек Микки и Минни. На площади дул сильный ветер, и Чжэн Шуи плотнее запахнула шарф, а затем нашла укромный уголок, чтобы подождать Ши Яня.

Большинство зрителей приходили группами друзей или парочками, одиноких фигур, подобных Чжэн Шуи, было немного. Она стояла, постоянно поглядывая на часы и подавляя желание поторопить Ши Яня. В половине седьмого сотрудники начали выстраивать очередь в зал, а Ши Яня всё не было. Чжэн Шуи написала, чтобы он поторапливался, и двинулась к входу. Только встав у дороги, она увидела, как рядом притормозил дорогущий Порше. С такой роскошной тачкой мог быть только Ши Янь.

Чжэн Шуи тут же заулыбалась, дверца открылась... и оттуда высунулась стройная женская нога в длинных сапогах на каблуке. Чжэн Шуи моргнула и с удивлением узнала Цинь Шимэй. Та достала из машины сумочку, сняла очки и посмотрела на неё с лёгкой улыбкой.

Чжэн Шуи не ожидала здесь увидеть Цинь Шимэй. Хотя, в общем-то, ничего удивительного - Сун Лэлань популярна.

- Какое совпадение! - улыбнулась Чжэн Шуи.

- Совпадение? - удивилась Цинь Шимэй. - Это же ты меня позвала.

Чжэн Шуи: ?.. Я тебя позвала? Нет, я ждала Ши Яня... Погоди, Ши Яня?..

В этот момент в голове Чжэн Шуи словно комета врезалась в Землю, уничтожив все мысли. К счастью, она быстро взяла себя в руки и начала анализировать ситуацию. И тут до неё дошло - sy... Ши Янь... ведь это тоже Цинь Шиюэ... Значит, на самом деле вчера она договорилась о встрече с Шимэй, а вовсе не с Ши Янем!

Ха-ха, и правда, какое совпадение... Нет, просто офигенное везение!

Чжэн Шуи нервно поправила чёлку и выдавила улыбку:

- Да... точно... Я имела в виду, что только что написала тебе, чтобы ты поторапливалась, а ты уже приехала.

- А, понятно, - неловко улыбнулась Шимэй. Она тоже чувствовала некоторую странность в поведении Чжэн Шуи, но не могла понять причину. Впрочем, и сама Цинь Шимэй была озадачена. Накануне она получила неожиданное приглашение от Чжэн Шуи, с которой почти не знакома. Хоть Цинь Шимэй и удивилась, но вспомнила, как Чжэн Шуи недавно предлагала Кун Нань сходить вместе на этот концерт. А когда та отказалась из-за работы, Чжэн Шуи очень расстроилась. Вот Цинь Шимэй и решила, что та просто осталась с лишним билетом и не захотела идти одна.

Концерт уже перевалил за середину, а девушки всё так же молча сидели рядом, лишь изредка размахивая светящимися палочками в такт музыке. Атмосфера вокруг них явно не вписывалась в эйфорию толпы. Причины для смущения у каждой были свои, но обе чувствовали себя не в своей тарелке.

Всё это время Чжэн Шуи была погружена в размышления о Ши Яне и почти не слушала музыку. В какой-то момент она не выдержала и достала телефон, чтобы удостовериться ещё раз - да, это Шимэй, а не Ши Янь.

Ааа, Ши Янь, иди ты к чёрту!

Одновременно с этой мыслью Чжэн Шуи подняла голову как раз в тот момент, когда Сун Лэлань, раскачиваясь на подвесной качели, пела японскую песню "Я тоже думала, что всё кончено". Чжэн Шуи не понимала слов, но мелодия звучала так грустно... Впрочем, не настолько грустно, как ей самой сейчас.

Накал страстей на сцене нарастал, многие в зале уже плакали. А Сун Лэлань всё пела, не сводя глаз с их с Цинь Шимэй сектора, так что Чжэн Шуи даже показалось, будто эта песня посвящена лично ей. Поддавшись эмоциям, она почувствовала, что сейчас тоже расплачется.

Цинь Шимэй несколько раз искоса поглядывала на Чжэн Шуи - та явно вела себя странно. Когда песня закончилась, Цинь Шимэй наконец спросила:

- Что с тобой? Плохое настроение, да?

Чжэн Шуи повернулась и уставилась на неё. По мере нарастания ажиотажа в зале она ощущала потребность выплеснуть эмоции. И вдруг захотелось выговориться перед этой малознакомой стажёркой Цинь Шимэй.

- Знаешь, я недавно рассталась...

Цинь Шимэй растерянно кивнула:

- Да, кое-что слышала.

В зале работал кондиционер, но воздух был спёртым. Чжэн Шуи шмыгнула носом и продолжила уже с надрывом в голосе...

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460538