Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 7.2

- Кажется, бросил тебя именно он.

Чжэн хмуро промолчала.

- Не ошибусь, если предположу, что он ещё и изменял тебе? – продолжала Кун Нань. – А новая подружка, судя по тачке, богатая.

Чжэн тяжело вздохнула, глядя вслед Юэ, и только когда тот скрылся в кафе, расслабила плечи:

- К сожалению, ты угадала слишком точно.

Кун Нань не удивилась:

- Я журналист! Должна уметь собирать факты и делать выводы!

Чжэн лишь закатила глаза.

Когда Юэ ушёл из поля зрения, она быстро вылезла из машины. Кун догнала её:

- Да ничего страшного. Всего-то «Мерседес» за тридцать тысяч. Не самая дорогая машина, настоящие богачи и не взглянут. Мы тоже сможем себе такое позволить, если постараемся.

При этих словах в голове Чжэн возник образ Ши Яня, который менял Роллс-Ройс на Бентли. Дарит племяннице «Мерседес» за тридцать тысяч, а сам ездит на иномарках за миллионы. Не только скряга, но и пошляк.

Чжэн задумчиво потрогала пустое ухо.

...

Ближе к вечеру в центре города начался первый волна уходящих с работы. Машины двигались упорядоченным потоком. Среди них плыл чёрный «Роллс-Ройс».

Ши Янь откинулся на заднем сиденье, сняв очки и потерев глаза. Рядом лежали конспекты с совещания. Открыв глаза, он заметил на соседнем кресле какой-то блестящий предмет. Надев очки, Ши Янь рассмотрел жемчужную серьгу.

Он уже собрался гадать, чья это вещица, как зазвонил телефон Чэня. Тот ответил, помялся и протянул трубку назад:

- Господин Ши, Чжэн Шуи из «Финансового еженедельника».

Ши Янь стиснул серьгу в кулаке и взял телефон.

- Господин Ши, - послышался звонкий голосок с нотками паники. – Кажется, я обронила в вашей машине серьгу, жемчужинку. Не видели?

Ши Янь разжал ладонь. Сгущались сумерки, в салоне горела лишь подсветка на приборной панели. Жемчуг отсвечивал в её лучах.

- Нет, не видел, - отрезал Ши Янь.

Повисла пауза.

- Не могли бы ещё раз посмотреть? – попросила Чжэн. – Она очень дорога мне.

- Насколько?

Чжэн запнулась. Важно ли это сейчас?

- Это... бабушка подарила маме, мама – мне, - слегка заикаясь, ответила она. – Семейная реликвия!

Ши Янь молчал. Тогда Чжэн тяжело вздохнула, и голос её задрожал:

- Это... моё приданое! Я должна надеть его на свадьбу. Глядя на него, я вспоминаю бабулю... Я так давно её не видела!

Проникновенная речь заставила Ши Яня на мгновение смягчить тон:

- Хорошо... Увидел.

Чжэн широко улыбнулась и покружилась на месте. План сработал!

- Тогда... - начала она, ожидая реакции.

Спокойный голос оборвал её:

- Ваше приданое – пластик.

Чжэн: 😳

http://tl.rulate.ru/book/94392/3445682