Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 6.2

Маркес ошибался! Этот человек просто ужасен. Через этот барьер из седла ей точно не перебраться. Я не играю, до свидания!

Тем временем, вдали Гуань Сянчэн спросил что-то у Ши Яня и рассмеялся, глядя на неё. А Ши Янь, похоже, тоже улыбнулся. Именно улыбнулся.

«Ну и зря», - закатила глаза про себя Чжэн, ещё дальше отступив. После этого Ши Янь так и не подошёл, продолжая беседовать с Гуанем.

...

Обратно они ехали в одной машине с Ши Янем, сидя через всю ширину салона. Травма в душе от верховой езды всё не проходила. Чжэн тесней прижалась к окошку, вцепившись в поручень – на случай, если автомобиль тоже начнёт подпрыгивать на ухабах. Но она уже была настолько измотана, что серпантин горной дороги убаюкал, как колыбель. И вскоре Чжэн задремала у стекла.

Очнулась, когда машина уже стояла возле её дома. Рядом был только водитель. Поблагодарив его, Чжэн зашагала к подъезду. Успев пройти совсем немного, она нащупала пустоту на ухе. Она точно помнила, что серьги были при ней, уходя с конюшни. Значит, потеряла в машине. Чжэн обернулась, но автомобиль уже скрылся за поворотом.

Ладно, ей было лень возвращаться из-за каких-то пятидесятиюаневых серёжек.

...

На следующее утро в офисе Чжэн чувствовала себя разбитой. Она только дошла до рабочего места, как Кун Нань начала делать ей знаки. Усевшись, Чжэн поинтересовалась:

- Что такое? Я не видела сообщения.

- Ты разве не читала мои вопросы в WeChat? – шёпотом поинтересовалась Кун Нань, озираясь.

- Слишком много уведомлений в группах, пропустила. А что?

Кун ещё понизила голос, тараторя:

- Утром я зашла к главреду и увидела, как Сюй Юйлин сдавала материал. Мне странно – разве у неё сейчас нет заданий? Зачем сдаёт статьи? Я тайком заглянула в её текст – представляешь, она вчера брала интервью у Ши Яня!

Стоило услышать это имя, и голова Чжэн разболелась вдвойне.

- Я в курсе, - ответила она, включая компьютер. – Вчера говорила с Тан И.

- Я так и думала, ты знаешь. Но бесит больше всего другое – помнишь, я видела твой вопросник? Так я сравнила: она полностью скопировала твои вопросы! – возмущалась Кун Нань.

- Что?! – Чжэн сжала мышку так, что побелели костяшки. – Точно?!

- Абсолютно! Я стала бы шутить на эту тему?! Я помню твой список, мы его вместе проверяли. Всё совпадает до запятой!

«А, ну теперь понятно», - осенило Чжэн. Вот почему Ши Янь вчера так странно реагировал на её вопросы.

От злости Чжэн шарахнула мышкой о стол.

- Да что за напасть такая пошла! – она запрокинула голову на спинку. – Перехватили интервью, переписали вопросы, что дальше?!

Кун Нань похлопала её по спине:

- Тан И знает, теперь слово за ней. Ты не спала, что ли? Выглядишь плохо.

- Просто всю ночь писала, - отмахнулась Чжэн.

Если интервью перехватили, разве она могла сидеть сложа руки, пока текст Сюй не выйдет первым?

- А, ну да, для тебя обычное дело... Погоди-ка! – до Кун Нань только сейчас дошёл второй смысл фразы. – Так ты всё-таки взяла интервью?

- А как же, - кивнула Чжэн. – И с утра сдала статью.

- Ой, чуть инфаркт не случился! Я решила, ты осталась с носом.

Улыбнувшись, Кун Нань вернулась к работе, но тут же обернулась:

- Выходит, Ши Янь неплохой мужик?

Палец Чжэн дёрнулся на кнопке мыши, и она фыркнула:

- Ага, просто чудо, а не мужик.

...

Следующие пару часов Тан И не отвечала на письма, а к её кабинету была прикреплена табличка «Не беспокоить». Чжэн понимала – подобные вещи не регулируются инструкциями. Если скандал не разрастётся, Тан И не станет тратить рабочее время.

Только в пять Чжэн получила от неё замечания к статье – те же, что и всегда. Ни слова по поводу конфликта. Вот в чём проблема: хоть Чжэн и сдала материал, но текст Сюй Юйлин на ту же тему. Не исключено, что Тан И посчитает её версию лучше и опубликует именно её.

Чжэн бросила взгляд на Сюй – та листала журнал, совершенно спокойная. А вот саму Чжэн такое положение вещей не устраивало. Она ведь брала это интервью! Почему теперь приходится переживать, не выйдет ли чужая статья первой?!

Ещё через полчаса Сюй Юйлин направилась в кабинет к Тан И.

- Я в туалет, - сказала Чжэн Кун Нань. – Посматривай, вдруг что, напиши.

Кун Нань показала большой палец. Чжэн тут же поднялась, задев коленом угол стола. Боль была такая острая, что она ахнула.

- Что случилось? – обернулась Кун. – Будь аккуратней.

- Да ничего, - отмахнулась Чжэн.

Вчера, поглощённая статьёй, она не обращала внимания на состояние ног. А теперь, судя по всему, от седла появились синяки.

В туалете Чжэн приподняла юбку – и правда, красовались кровоподтёки. Опираясь на дверь, она скрипнула зубами, в восемнадцатый раз мысленно обругав Ши Яня.

Когда Чжэн собралась выйти, дверь резко распахнулась с грохотом, заставив её отдёрнуть руку от замка. Вошедшая заговорила, и Чжэн сразу узнала этот голос.

Если выбирать в офисе место, где чаще всего случаются скандалы, первое место займёт туалет. Например, сейчас Чжэн поняла по тону Сюй Юйлин, которая явно разговаривала по телефону, что та зла.

- Неужели Тан И не защищает Чжэн Шуи?! – возмущалась Сюй у раковины. – С тех пор как её определили в финансовый отдел, я лишилась многих возможностей! В прошлом году у меня было три полосы, а нынче на дворе декабрь, а ни одной! Тан И сможет честно сказать, что не потакает Чжэн?!

Чжэн удивлённо нахмурилась. Значит, её ощущения вчера не обманули – пришлось напрячь мозги по полной.

- Не напоминай! – ещё сердитее сказала Сюй. – Я не повезло, Чжэн всегда получает больше информации. Моя статья на фоне её выглядит так, будто Ши Янь просто отмахнулся от меня!

«Ага, вот в чём дело», - осенило Чжэн.

Сюй жаловалась с таким пылом, что даже не заметила, как за спиной открылась и закрылась дверь.

- Непостижимо, как она его разговорила! Какие-то сведения оставила при себе!

- Я никого не околдовывала, - послышалось из-за спины.

Сюй похолодела и подняла глаза. В зеркале она увидела улыбающуюся Чжэн. Лицо Сюй побледнело. Телефон выскользнул из пальцев и грохнулся на пол. Чжэн шагнула ближе, глядя на отражение Сюй, и прошептала ей на ухо:

- Просто я ему больше нравлюсь.

Сказав это, она выпорхнула из туалета, едва сдерживая смех.

По дороге к месту Чжэн улыбалась. Кун Нань пялилась на неё как на сумасшедшую. Но стоило Чжэн сесть, её бедро вновь прострелило болью.

- Тьфу! – она опёрлась на стол, глядя на ноги. Мысль, которую она только что отбросила, вернулась. Эта боль – ерунда. Через тернии – к званию тётушки!

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444279