Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 2.2

Однако, подойдя к поликлинике на расстояние меньше десяти метров, Чжэн Шуи внезапно остановилась. Несмотря на ливень, она чётко узнала выходящего мужчину – это был её парень, Юэ Синьчжоу. Но сейчас он обнимал какую-то женщину. На той была куртка самого Юэ, которую купила Чжэн Шуи.

Мысли в голове бушевали, факты выстраивались в логическую цепочку, но Чжэн пыталась себя успокоить. Наверное, просто подруга. Юэ добр по натуре, нормально навестить ночью в больнице приятеля. Они и не выглядели слишком близко.

Но в следующую секунду женщина обняла Юэ. Тот погладил её по голове с усталой улыбкой на губах. Чжэн Шуи почувствовала, будто ледяные капли дождя впиваются ей в кожу, настолько ей стало холодно.

Через некоторое время женщина подняла голову и томно посмотрела на Юэ. Они стояли вплотную, дыхание смешивалось. Чжэн видела, как та что-то говорит, а выражение лица Юэ меняется. Затем девушка приподнялась на цыпочках и поцеловала его.

Чжэн Шуи словно увидела нечто отвратительное и инстинктивно зажмурилась.

«Юэ Синьчжоу, когда я открою глаза, ты её оттолкнёшь!»

«Ты оттолкнёшь её, и я выслушаю твои объяснения!»

Чжэн напряжённо нахмурилась и медленно приоткрыла один глаз. Картина прояснялась. Юэ не только не отталкивал эту женщину, но и отвечал на поцелуй. Его рука мягко легла ей на талию.

Дождь усиливался, грозя поглотить весь город. Ночное небо было темно, как в выключенном кинотеатре. В памяти Чжэн Шуи всплывали прошлые сцены.

Сначала она не испытывала симпатии к Юэ Синьчжоу. Когда Чжэн училась на четвёртом курсе, подружки нахваливали одного младшекурсника за красоту. Девчонки, как папарацци, следили за ним на стадионе. «Ну, вроде ничего», - подумала Чжэн и тут же забыла о парне.

А вот Юэ влюбился в Чжэн с первого взгляда. Двадцатилетние парни ухаживают ярко и напористо – цветы, признания, песни на вечеринках. Но Чжэн это не трогало. Она не хотела ни цветов, ни подарков, а когда он пел, уходила прочь.

Тогда многие решили, что Юэ Синьчжоу не продержится долго, в том числе и сама Чжэн. Ничем не отличался от тех романтиков с трёхминутным пылом.

Однако Юэ не бросил попыток даже после её выпуска, когда Чжэн стала стажёром в газете. Каждый день она вставала пораньше, чтобы заполучить интересные темы и контакты в деловом квартале. А ночами писала статьи, получая смехотворную стажёрскую зарплату, хотя постоянно имела дело с проектами на сотни миллиардов.

Неприспособленность к взрослой жизни долго держала Чжэн в подавленном состоянии. И тут единственным лучом света был Юэ Синьчжоу.

Чжэн до сих пор помнила, как согласилась встречаться – сказала по телефону. А этот дурачок от радости тут же примчался из университета в такси, лишь бы обнять её по-настоящему.

Подруги не понимали её выбор: «Чем Юэ Синьчжоу выделяется, кроме симпатичного личика? Семья обычная, перспектив нет. Ты могла бы найти кого получше».

Но Чжэн твердо отвечала: «Мне кажется, он очень искренний! Какая редкая черта!»

Почему так быстро всё изменилось?

Её взгляд вновь вернулся к лестнице у входа в поликлинику. Проходившие мимо медсёстры, глядя на страстно целующуюся пару, одобрительно улыбались. Какая прекрасная пара!

Чрезмерно понимающий. Безразличие. Привычка трепать по голове. «Сюй Фэн» оказался фейком, и, скорее всего, тот аромат духов тоже исходил от этой женщины.

Чжэн Шуи почувствовала себя полной дурой, что примчалась сюда под ливнем ночью. Разум подсказывал ей, что пора перестать быть сторонним наблюдателем и заявить о своих правах. Но она не могла сдвинуться с места, а устраивать драму на виду у всех тоже не хотелось. Её гордость не позволяла опуститься до такого унижения.

Понаблюдав ещё немного, Чжэн дотронулась до лица. Ладонь была мокрой – то ли от дождя, то ли от слёз. Она подошла к машине Юэ, сняла подаренный им браслет и повесила на ручку двери. Затем развернулась и скрылась за пеленой ливня.

Серебряная тонкая цепочка зазвенела от ночного дождя, но все равно светилась холодным светом.

Казалось, что глаза Чжэн Шуи могут говорить, холодно произнося: "Я видела все, что ты делал".

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444264