Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 2.1

Тусклые огни машин в дожде расплывались в неясные световые пятна и постепенно исчезали. Чжэн Шуи презрительно фыркнула и отвернулась.

Дождь закончился, но из банкетного зала тоже все разошлись. Швейцары и парковщики проверяли территорию, уборщицы с тряпками оставляли на полу мокрые разводы. Порывы холодного ветра доносили сухие листья к ногам Чжэн Шуи. Она снова поплотнее укуталась в шарф, не зная, на кого злиться – на незнакомого Ши Яня или на Юэ Синьчжоу, стоя в эту печальную ночь.

Наконец, когда часы пробили двенадцать, медленно подъехала знакомая машина и остановилась у входа. Юэ Синьчжоу выскочил из неё под дождём. Не дав ему рта раскрыть, Чжэн Шуи бросилась навстречу и обняла его за руку.

- Я чуть не замёрзла насмерть! – пожаловалась она.

Юэ усадил её в машину, пристегнул ремень безопасности и, наклонившись, принялся растирать ей волосы:

- Извини, из-за ливня плохо было видно, я свернул не туда и никак не мог с орентироваться.

Услышав его нежный голос, Чжэн Шуи моментально успокоилась, и её накрыло волной вины перед ним.

- Я просто так ляпнула, - мягко сказала она. – Как прошёл твой день? Весело?

Юэ тяжело вздохнул, не отрывая рук от руля:

- Без подружки, конечно, невесело.

- Прости, - смущённо улыбнулась Чжэн Шуи, поворачиваясь к нему. – С кем ты отмечал-то сегодня?

Юэ открыл рот, чтобы ответить, но Чжэн Шуи тут же перебила:

- С Сюй Фэном?

- Угу.

Сюй Фэн был соседом Юэ по комнате в университете, они дружили и после выпуска.

- Он становится всё более щеголеватым, - констатировала Чжэн Шуи. – Раньше казался скучным гетеросексуалом, а теперь, оказывается, пользуется духами.

Она вдруг наклонилась к шее Юэ и глубоко вдохнула:

- Едва уловимый, но очень своеобразный аромат. Хороший вкус. Спроси у него, какие это духи, мне кажется, мне тоже подойдёт.

- Угу, - сдержанно кивнул Юэ, переводя тему: - Ну что, как прошло интервью?

Рядом с парнем Чжэн Шуи уже не хотелось держать лицо:

- Да никак не прошло! Договорились, а потом взял и отменил. Я торчала там в ожидании, а он так и не показался.

- Не сердись, - Юэ снова погладил её по голове. – Бизнесмены бессердечны, не стоит обращать на них внимания.

- Эй! – Чжэн Шуи нахмурилась, прикрывая волосы. – Ты что творишь-то? Уже надоело трепать меня по голове.

Дома у Чжэн Шуи не было сил даже принять душ. Сняв туфли, она рухнула на диван в полном макияже. Глаза закрывались сами собой, и она быстро начала засыпать. Но в последний момент ей вдруг захотелось убедиться, что Юэ благополучно добрался. Резко подскочив, Чжэн Шуи полезла в карманы пальто – телефона не было. Она обыскала сумочку – опять ничего. Тогда Чжэн вытряхнула всё содержимое сумки на пол, но так и не нашла мобильник.

Она задумалась, где могла его потерять. По ходу вечера это было невозможно, значит, либо забыла в поместье Хуаньна, либо в машине Юэ. Без телефона Чжэн Шуи чувствовала себя неуютно. Она достала планшет и включила поиск по GPS. Через пару минут на карте появилась красная точка, становясь всё чётче, но Чжэн Шуи только сильнее запутывалась. Её телефон в это время находился в Первой городской больнице!

Украли? Невозможно, ведь она держала его в руках, садясь в машину к Юэ, и больше никуда не заходила. Значит, забыла в его машине, а Юэ сейчас почему-то в больнице? Заболел? Попал в аварию?

Чжэн Шуи старалась не думать о худшем. Быстро переодевшись, она выбежала под ливень. Машины на дорогах неслись, а без телефона вызвать такси было нельзя. Чжэн промокла до нитки, прежде чем поймала такси.

Несмотря на ночь, городская больница была ярко освещена. Запах дезинфекции смешивался с холодным дождём. Открыв дверцу, Чжэн Шуи тут же получила порцию воды в лицо. Она наскоро вытерлась и огляделась. Сразу заметив машину Юэ, но не увидев его самого, Чжэн растерялась – как без телефона разыскать человека в огромной больнице?

Дождь усиливался, зонт уже не спасал. Боль в животе нарастала, спина взмокла, ноги подкашивались. Чжэн Шуи шаг за шагом брела к поликлинике, брюки намокли. Внезапно она наступила в лужу и пошатнулась, но успела упасть на припаркованную рядом машину. Хоть и больно, но лучше, чем в воду.

Медленно поднявшись, Чжэн Шуи взглянула на эмблему – роскошный Rolls-Royce с персональным номером. Нечего связываться, а то подумают, что она вымогает. Поморщившись и потерев запястье, Чжэн кое-как двинулась дальше, едва удерживая зонт.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444261