Готовый перевод Popular Psychopath / Популярный Психопат [KR]: Глава 4. Убийца играет убийцу (1)

"Во имя дьявола" - это фильм о Ли Сок Чжэ, бывшем сержанте спецназа 707, и история начинается с того, что убивают его жену. 

Он решает отомстить и отправляется на поиски убийцы. Но по пути он попадает в конфликт с тремя разными демонами.

У трех демонов есть общие черты, такие как готовность убивать без колебаний, но у них также есть и различия. 

Первый персонаж-демон, Ан Кю Нам, был главным подозреваемым в стрельбе в 2005 году, но был оправдан, когда Министерство национальной обороны объявило, что ответственность лежит на Северной Корее.

Он был виновен, но ловко придумал, как незаметно заставить Министерство национальной обороны закрыть дело. 

Сейчас он работает с Фондом борьбы с паразитами и оказания помощи в уничтожении диких кабанов, а по ночам изготавливает самодельное огнестрельное оружие и продает его преступным организациям.

Второй персонаж-демон - Чон Вон Гын, который любит убивать людей и считает себя художником. Он читает опубликованные статьи по криминалистическим методам и наслаждается убийствами так же, как люди наслаждаются видеоиграми. 

Он предпочитает смотреть в лицо своей жертвы, когда оно искажается от боли, пока он убивает ее, постоянно нападая сзади и заставляя обернуться.  

Третий демон, Ча Ки Пе, является лидером группировки банды Северных ворот Сувона и без колебаний совершает жестокость за плату или для продвижения своих интересов.

Особенно ему нравится хвастаться своей жестокостью по отношению к подчиненным, перемалывая и смешивая трупы своих жертв с куриным кормом, чтобы избавиться от улик, или бросая их на корм своим свирепым и голодным собакам. 

Персонаж, на которого Кю Ха проходит прослушивание, - это Вон Гын, второй демон. 

***

Сегодня день прослушивания "Во имя дьявола".

Многие кандидаты находились на третьем этаже кинокомпании "Nice Maker", где проходило прослушивание. 

Трое явно усталых судей разговаривали друг с другом в конференц-зале, подготовленном для прослушивания.

Бородатый человек справа был режиссером фильма Го Йо Ханом, посередине - генеральный менеджер продюсера Ан Ын Чжон, а слева - представитель инвестиционной компании Чжон Юй Пе. 

Директор Го Йо Хан покачал головой, на его лице отразилось беспокойство. 

"Я определился с большинством ролей, за исключением Вон Гына. Здесь просто нет подходящей кандидатуры".

"Я согласен. Нам нужен кто-то, кто произведет отличное впечатление". 

Многие актеры пробовались на эту роль, но ни один из них не удовлетворил их.

"Мы уже определились с последним кандидатом. Давайте посмотрим... О? Он из "Stellar Entertainment". Его зовут Сон Кю Ха, и он недавно снимался во "Дворце Кровавого моря"."

"Дворец Кровавого моря? Я видел этот фильм три раза, но не могу вспомнить его лицо".

"Роль Су Чиля... О, убийца? Это он?! Ух ты, я не могу поверить, что это тот же самый человек.."

"Давай посмотрим".

Ан Ын Чжон выкрикивала инструкции персоналу, ожидавшему прямо за дверью комнаты. 

"Вызывайте следующего кандидата!"

Вскоре после этого вошел Кю Ха, одетый в белую футболку и джинсы. 

"Приятно с вами познакомиться. Я Сон Кю Ха."

Ан Ын Чжон подумала, что он выглядит совершенно невыразительным.  

Она считала, что у актеров должна быть аура, отличающая их от других, поэтому она была разочарована. 

Но его спокойствие заметно отличалось от поведения других кандидатов. 

"Спасибо, что уделили нам время, мистер Сон Кю Ха. Я не знал, что ты играл Су Чиля. Удивительно. Не могли бы вы показать нам, что вы приготовили?"

"Да. Я готов."

Кю Ха встретился взглядом с судьями по очереди, прежде чем закрыть глаза. 

Прошло пять секунд, а Кю-ха ничего не сказал, только затем, когда он снова открыл глаза, судьи начали чувствовать себя немного неуютно. 

Глаза Кю Ха казались бесстрастными.

Дрожь.

Там был Кю-ха, свирепо смотревший на судей и криво улыбавшийся, его глаза были полны безумия и кровожадных намерений. 

***

"На этом все все. Спасибо вам."

Тишина.

Накал, который возник из-за быстрого отсева кандидатов, полностью исчез. Вместо этого, казалось, что воздух теперь наполнился холодной атмосферой. 

Никто из трех судей не мог посмотреть Кю Ха в глаза после того, как он закончил играть. 

"Это было слишком...?"

Он хотел сделать все правильно, поэтому полностью проявил убийственные намерения, которые почерпнул за время своего пребывания в роли Призрака-убийцы в маске Демона. Однако он чувствовал, что зашел слишком далеко.

Ан Ын Чжон едва сдерживалась, разговаривая с Кю Ха дрожащим голосом. 

"Сп... спасибо. Мы...мы сообщим вам о результатах позже".

"Спасибо. Надеюсь услышу хорошие новости".

Кю-ха сразу же после этого вышел из комнаты. 

"Эй, что это было?"

"Как его глаза могут быть такими..."

"Нам больше не на что смотреть. Он будет Вон Гыном. Он должен быть им!"

Ан Ын Чжон прокрутила в голове игру Кю Ха.

Ее волосы встали дыбом, когда она встретилась с ним взглядом, а холодный пот струился по спине, и она не могла ни о чем думать. 

Она чувствовала это. 

'Этот человек действительно может кого-то убить.'

'Он хотел убить нас.'

Она встречала бесчисленное множество актеров, работая генеральным менеджером в кинокомпании, но это был первый раз, когда она почувствовала себя так. 

Она и раньше благоговела перед реалистичной актерской игрой, даже аплодировала ей, но она никогда не была ошеломлена ею. 

"Это былоа просто игра...?"

Судьи пришли к выводу, что Кю Ха сыграет Чон Вон Гына, и сообщили о своем решении Stellar Entertainment. 

***

Они встретились в небольшом конференц-зале Stellar Entertainment.

"Кю-ха, что ты делал на прослушивании? Я никогда не видела такое выражение лица у Мисс Ан."

Хан Чжон Хи была генеральным менеджером и была близка с Ан Ын Чжон. Она всегда считала Ан идеальной карьеристкой, у которой, как правило, было отстраненное поведение. Так что было удивительно услышать, что такой человек, как Ан Ын Чжон, был очень взволнован выбором Кю Ха. 

Кю-ха спокойно улыбнулся и сказал. 

"Я старался изо всех сил".

"В любом случае, я не ожидала, что ты пройдешь свое первое прослушивание и сразу же получишь роль, но, похоже, моя интуиция меня подвела! Съемки начнутся через три месяца, так что до тех пор можешь прочитать сценарий и подготовиться".

“Хорошо”.

Кто-то постучал в дверь, и в конференц-зал вошел крупный парень. 

"О, мистер Бон Гу. Вам, ребята, следует познакомиться друг с другом. Это Ли Бон Гу. Он будет твоим менеджером, Кю-ха."

У Ли Бон Гу было невинное лицо, хотя он был почти одного роста с дверью и размером с медведя. 

"Приятно с вами познакомиться! Я ваш менеджер, Ли Бон Гу. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами".

"Привет, я тоже рад с тобой познакомиться".

"Тогда я оставлю вас, ребята, разговаривайте. Мне нужно пойти позаботиться о других вещах."

Хан Чжон Хи вышла из комнаты, оставив Бон Гу и Кю Ха. 

Сначала Бон Гу задал Кю-ха несколько неловких вопросов, но вскоре уже возбужденно говорил о самых разных вещах. 

Кю-ха также чувствовал, что ему нужно получше узнать своего менеджера, так как теперь они будут держаться вместе. 

"Почему бы нам не выпить вместе?"

"О, я в деле! Поехали!"

***

Шшшш, шшшш. 

Кю-ха и Бон Гу наливали друг другу напитки, пока толстая свиная грудинка готовилась до золотисто-коричневого цвета на хорошо разогретом гриле. 

"Я недавно демобилизовался из армии, и мне 23 года, так что можете относиться ко мне неформально".

Бон Гу рассказывал свои истории с сияющими глазами. 

Он всегда хотел стать менеджером. До поступления в армию он подрабатывал неполный рабочий день в нескольких развлекательных компаниях и присоединился к Stellar Entertainment, как только закончил. 

"Мне жаль, я слишком много говорил о себе. Я тоже хочу услышать твою историю."

Алкоголь начал действовать, и Кю-ха спокойно начал рассказывать свою историю. 

Он рассказал о том, как он стал сиротой в юном возрасте, о своей жизни в храме и о том, как он начал разделывать коровьи туши.

Бон Гу так увлекся историей, что забыл перевернуть мясо, глядя на Кю-ха глазами, полными уважения и восхищения. 

"Вау, ты такой удивительный, Хен. На твоем месте я бы выбрал неверный путь. Я уважаю тебе и впредь сделаю все, что в моих силах, чтобы помогать тебе".

"Помогать… В любом случае, я с нетерпением жду возможности поработать с тобой".

Они продолжали общаться и потягивать напитки, пока ресторан не закрылся. 

***

Отель Cleve - это 4-звездочный отель, расположенный ближе всего к съемочной площадке фильма "Во имя дьявола".

Сегодня был день предварительного чтения сценария, и сотрудники отеля были заняты подготовкой к нему. 

На каждом столе были имена персонажей. Затем в комнату вошли режиссер Го Йо Хан, исполнитель главной роли Ча Кен Сок и остальные актеры.  

Кю Ха также пришел вовремя и сел за стол с карточкой, на которой было написано его имя [Чон Вон Гын (Сон Кю Ха)].

У большинства актеров была долгая карьера, так что никакой неловкости не было. Однако в атмосфере ощущалась некоторая напряженность. 

Режиссер Го Йо-хан был известен своим вспыльчивым и чувствительным характером и продемонстрировал это во время съемок своего предыдущего фильма "Спусковой крючок". Его, как известно, называли "Режиссером-тигром с улицы Чунгму". 

Это заставляло нервничать даже актеров с таким большим опытом. 

"Хм-м-м. Как вы? Я режиссер Го Йо-хан, и я буду снимать фильм "Во имя дьявола"."

Следуя его примеру, актеры один за другим представили себя и своих персонажей, прежде чем начать чтение. 

Пришло время Кю-ха прочитать свою роль.

***

[Во имя дьявола]

Ли Сок Чжэ наконец-то связался с Чон Вон Гыном, за которым следил в течение нескольких месяцев. Он подавил свое волнение и спросил. 

"Ты убил ее?.."

"Кто? Вы ошиблись номером".

"Я спрошу еще раз. Прошлой зимой вы убили женщину лет сорока, которая жила в городе Янгин, район Чоин?"

"Хм... Я не уверен... Может быть, это я, а может быть, и нет... Ах! Ты имеешь в виду ее?! Хе-хе..."

"Почему ты... почему! Почему!!?"

"Хмм... Ну я просто проходил мимо, а она выглядела такой счастливой. Так что мне пришлось это сделать... Извиняюсь".

"Клянусь, я найду тебя и разорву на части..." 

В этот момент Чон Вон Гын, который насмехался над Сок Чжэ, сменил тон.

"Что за черт! Собираешься убить меня? Хе-хе, ты сумасшедший ублюдок. Как ты думаешь, ты сможешь найти меня? Приди и найди. Жертва хочет поймать хищника.... это было бы так забавно! Хе-хе, я первым делом сдеру кожу с твоего лица, когда увижу тебя."

***

Ча Ген Сок был профессиональным актером, который снимался в различных фильмах на протяжении его 30-летней карьеры. 

У него был обширный актерский опыт - от душераздирающих мелодрам до жестоких злодеев. Тем не менее, энергии, которую излучал начинающий актер, было слишком много даже для него, и это ошеломило его. 

Он закончил декламировать свои реплики, но капельки пота, выступившие у него на лбу, свидетельствовали о том, насколько он был удивлен. 

Ча Кен Сок почувствовал холодок в своих костях, когда Кю Ха, в роли Вон Гын, начал читать первую строчку. 

Его голос был мягким, когда он представлялся чуть ранее. Но теперь, когда он начал играть, его тон резко сменился на вызывающий дискомфорт. 

Когда его игривый тон сменился на смертоносный, это напугало его по-настоящему, он будто почувствовал, что тот действительно убьет его. 

И похоже, он был не единственным, кто испытывал подобные чувства. 

Все актеры в зале были поражены, внимательно поглядывая на Кю-ха. 

Ча Кен Сок много раз читал сценарии, но никогда не сталкивался с подобной ситуацией. 

"Отлично поработали!"

Хлоп, хлоп, хлоп.

 Все попрощались и ушли после того, как чтение закончилось. 

Ча Кен Сок подошел к Кю Ха и протянул руку для рукопожатия. 

"Сон Кю-ха, верно? Где ты научился актерскому мастерству?"

"Благодарю вас, сэр. Я никогда не учился этому, но я изо всех сил старался понять сценарий".

"Действительно? С нетерпением жду съемок! Увидимся там."

Ча Кен Сок начал проявлять живой интерес к Кю Ха. 

Он чувствовал, что во время этой работы произойдет что-то интересное.

http://tl.rulate.ru/book/94360/3179875