Готовый перевод Part Time Employee in Konoha / Наруто: Система Работяги: Глава 140. Последнее представление Хандзо Саламандры!

Орочимару стал отступником? От этой неожиданной новости у Акихары Кагуры и Нагато возникло множество вопросов. Почему они не знали об этом раньше? Был ли сам Орочимару в курсе? И главное — почему с ними не посоветовались по такому важному вопросу?!

Впрочем, Конан прекрасно справилась с ситуацией. Она даже смогла использовать информацию об Орочимару, чтобы доказать Джирайе важную вещь — организация Акацуки не стремится к конфликту с другими великими странами.

— Орочимару собирается в Сунагакуре убить Казекаге? — выражение лица Джирайи мгновенно изменилось, и он мрачно произнёс. — Этим делом мы займёмся вместе с Кагурой, вам двоим не стоит вмешиваться.

— Однако... — похоже, Джирайя не собирался отпускать и этих двух учеников. — Почему Акацуки вербует таких опасных шиноби-отступников? Это для мести? Вы хотите уничтожить Хандзо Саламандру?

— Да, — кивнула Конан, не пытаясь отрицать очевидное. В конце концов, факт вербовки Акацуки шиноби-отступников S-ранга они не могли скрыть — Джирайя сам всё видел своими глазами.

— Мы хотим отомстить за Яхико, — Конан перевела взгляд на могильный камень и тихо добавила. — Джирайя-сенсей, вы собираетесь помешать нашей мести Хандзо Саламандре?

Джирайя погрузился в тяжёлое молчание.

— Могу я помочь? — неожиданно вызвался Акихара Кагура. У него была своя причина. — В прошлый раз, когда я его встретил, мне уже хотелось попробовать его убить...

— Ты всех хочешь убить! — Джирайя резко схватил Акихару Кагуру за плечо!

Отчитав ученика, Джирайя повернулся к Конан и Нагато и начал рассказывать о своём разговоре с Хандзо Саламандрой:

— Хандзо Саламандра говорил мне...

— Позвольте старику поговорить с ними! — внезапно раздался старческий голос.

Это был сам Хандзо Саламандра, неизвестно когда успевший затаиться поблизости. Этот легендарный Полубог шиноби появился словно из ниоткуда. При звуке его голоса все присутствующие мгновенно насторожились, особенно Нагато и Конан — у них двоих эта встреча всколыхнула старые травмы!

Акихара Кагура молниеносно поднял палец! Две мощные лозы внезапно пробились из-под земли! Однако их целью оказался не Нагато или Конан, а сам внезапно появившийся Хандзо Саламандра — лозы стремительно потянулись к его рукам!

Клац! Хандзо Саламандра взмахнул своей косой, описав в воздухе смертоносную дугу, одним движением перерубил обе лозы, после чего ловко перекувырнулся и приземлился на ноги!

— Хандзо Саламандра! — все присутствующие узнали этого прославленного Полубога шиноби.

Особенно остро отреагировали Нагато и Конан. Когда Нагато смотрел на Хандзо Саламандру, его лицо оставалось внешне спокойным, только ладони едва заметно дрожали, а в глазах Конан пылала неприкрытая ненависть!

— Не волнуйтесь, — Хандзо Саламандра опустил свою косу и посмотрел на бывших врагов. — Старик пришёл сюда не для того, чтобы повторять прошлые ошибки...

Он внимательно посмотрел на них и продолжил тихим голосом:

— На самом деле старик всё это время был здесь, похоронил того малыша по имени Яхико со всеми почестями. Помимо того, чтобы доказать людям Страны Дождя, что я не буду враждовать с Акацуки, я также хотел привлечь вас сюда для разговора...

— Разве нам есть о чём говорить? — медленно сжал кулаки Нагато, сидящий в инвалидном кресле. Его голова медленно опустилась. — С того дня, как умер Яхико, каждую ночь я глубоко чувствую боль его потери, и до сих пор никогда не забывал об этом...

В этом мире для Нагато существовали две самые болезненные раны: первая — убийство его родителей шиноби Конохи; вторая — смерть Яхико от рук Хандзо Саламандры в результате коварного заговора.

— Это... также является величайшей ошибкой старика, — Хандзо Саламандра склонил голову и тихо произнёс. — Теперь старик и не надеется получить твоё прощение, хочет лишь искупить вину ценой своей жизни...

Нагато и Конан резко вскинули головы, уставившись на Хандзо Саламандру. Что за шутки он устраивает?! Враг многолетней давности вдруг готов умереть — разве это не превращает их ненависть и боль в посмешище?!

Однако Хандзо Саламандра явно не шутил. Его голос стал предельно серьёзным:

— Когда-то старик вёл переговоры с Акацуки, разрешил вам присоединиться к Амегакуре, надеясь, что вы сможете принести мир Стране Дождя. Но в процессе случилось непредвиденное, старика заставили...

Выражение лица Джирайи тут же стало напряжённым. История, которую собирался рассказать Хандзо Саламандра, была ему хорошо известна — это определённо было связано с Шимурой Данзо.

— Всё это сделал Данзо, — Джирайя наконец тяжело вздохнул и подхватил рассказ. — Когда я узнал, что Конан жива, то начал расследовать ваше дело и встретил господина Хандзо. От него я узнал правду... Когда господин Хандзо хотел вести переговоры с Акацуки, Шимура Данзо, нарушив приказы Конохи, действовал самовольно. Он вынудил господина Хандзо отменить переговоры и устроить засаду... Это и привело к смерти Яхико...

Джирайя ощутил тяжесть на сердце, договаривая:

— Нагато, Конан, всё это от начала до конца было личной инициативой Шимуры Данзо...

— Старик тоже виноват, — перебил Хандзо Саламандра и продолжил мрачным голосом. — Когда тогда Данзо угрожал и соблазнял выгодой, старик думал только о том, как избежать войны и не навлечь вражду соседних стран. Я забыл о своём изначальном убеждении защищать всех жителей Страны Дождя...

Казалось, Хандзо Саламандре было тяжело вспоминать:

— Всё это ошибки старика. Всё из-за того, что когда старик получил титул Полубога шиноби, то стал слишком самонадеянным, думал, что сможет своей силой сдерживать скрытые деревни трёх великих стран. Не ожидал, что в той войне мы потерпим сокрушительное поражение. Страна Дождя понесла такие тяжёлые потери, что так и не смогла восстановиться, больше не могла выдержать серьёзных потрясений. Поэтому я вынужденно согласился на требования Данзо...

Нагато бессильно разжал кулаки. Хандзо Саламандра лично рассказал ему правду тех лет, и Джирайя-сенсей подтвердил его слова. Значит, всё это правда. В таком случае... действительно ли он может винить старика?

Хандзо Саламандра посмотрел на Нагато и продолжил:

— Старик пришёл сюда не просить прощения, а просить искупления. Перед смертью у старика есть только одна просьба...

— Говори, — в глазах Нагато словно снова появились краски.

«И правда! — подумал он. — Так и знал, что с ним что-то не так! Стоит ему выдвинуть неразумное требование, у меня появится новая причина для мести!»

— Не развязывайте гражданскую войну в Стране Дождя, — Хандзо Саламандра опустил голову и тихо попросил. — Старик уже отдал распоряжения всем своим доверенным людям. Ты можешь немедленно занять пост лидера Амегакуре, даже можешь распространять идеологию Акацуки, которую когда-то Яхико распространял в Стране Дождя. Страна Дождя больше не может пережить никаких потрясений...

Нагато вдруг почувствовал укол совести. Этот старик, Хандзо Саламандра, был человеком, готовым отдать жизнь и честь ради Страны Дождя, а сам он превратился в того, кто готов развязать гражданскую войну ради власти... Причина для мести... исчезла.

— После той трагедии Шимура Данзо убеждал старика продолжить преследовать вас, но старик знал его недобрые намерения... — Хандзо Саламандра пристально смотрел на Нагато и продолжал тихим голосом. — После того как Шимура Данзо покинул Страну Дождя, старик всё время искал возможность поговорить с вами... Все эти годы старик постоянно следил за вашими следами, только желая сохранить полезную жизнь, чтобы прояснить события тех лет, надеясь, что вы сможете взять на себя будущее Амегакуре...

— Почему... — голос Нагато дрожал. — Почему ты рассказываешь мне всё это, говоришь, что хочешь передать Амегакуре мне...

— Ты самый подходящий кандидат, — Хандзо Саламандра смотрел прямо в глаза Нагато. — Страна Дождя находится на границе трёх великих стран — Конохи, Ивагакуре и Сунагакуре. Каждый раз, когда они конфликтуют, они используют Страну Дождя как поле боя, принося ей кровавую бурю... После того как мир шиноби назвал старика Полубогом шиноби, старик однажды хотел решить эту проблему, но в конце концов оказался бессилен что-либо изменить. Мог только, опираясь на это звание, с трудом защищать Страну Дождя от поглощения, но старик в конце концов состарится...

Хандзо Саламандра говорил о способностях Нагато без тени сомнения:

— У тебя есть Риннеган, ты тот, кто сможет поддерживать мир в Амегакуре и после смерти Полубога шиноби! Если ты согласен, старик готов немедленно совершить самоубийство перед тобой, чтобы искупить грехи, совершённые в те годы... И ещё... После смерти можете похоронить старика поблизости... Похороните старика здесь вместе с тем малышом по имени Яхико, чтобы старик мог и в загробном мире искупить вину перед ним...

Закончив говорить, Хандзо Саламандра резко потянул за цепь, перевернув косу остриём вверх, словно готовый пронзить своё тело, как только Нагато даст согласие!

— Соверши самоубийство! — внезапно произнёс Нагато.

Выражение лица Джирайи исказилось от испуга, он попытался что-то сказать. Однако не успел даже открыть рот — Хандзо Саламандра уже занёс свою косу, готовясь вонзить её в собственное тело!

Бум! Нагато внезапно поднял ладонь! Взрывная сила отталкивания вырвалась наружу, мгновенно отбросив Хандзо Саламандру! Этот Полубог шиноби кувыркаясь упал на землю, даже не сумев удержать косу в руках — она отлетела в сторону. В этот момент он выглядел удивительно жалким!

— Я не убью тебя, — медленно закрыв глаза, тихо произнёс Нагато. — Потому что если бы тогда умер я, а Яхико остался жив, он тоже не стал бы лишать тебя жизни...

Хандзо Саламандра погрузился в долгое молчание. Этот легендарный полубог шиноби медленно покачал головой, пытаясь воззвать к разуму противника:

— По крайней мере, позволь моей смерти утолить твою жажду мести. Не устраивай чистку в Амегакуре...

Нагато окинул его взглядом и негромко ответил:

— Я знаю о послании, которое ты распространил по Стране Дождя — что все, кто был связан с Акацуки, получат прощение. Мы не станем развязывать гражданскую войну в твоей стране...

— Благодарю, — после очередной паузы тихо произнёс Хандзо Саламандра. — Тогда я покину это место, а вы отправляйтесь прямо в Амегакуре...

— Я не собираюсь становиться следующим лидером Амегакуре, — покачал головой Нагато, в его голосе сквозило безразличие к этой идее. — Даже если я займу пост лидера, ситуация в Стране Дождя не изменится. В мире шиноби по-прежнему будут вспыхивать войны, люди продолжат умирать. Сейчас моя цель не в том, чтобы обеспечить стабильность одной деревни — я стремлюсь изменить весь мир шиноби. Я хочу создать мир без войн...

— Разве это возможно? — Хандзо Саламандра внимательно посмотрел на Нагато и медленно покачал головой, явно сомневаясь. — Пока существуют люди, войны в мире шиноби никогда не прекратятся...

— Прекратятся, — в глазах Нагато светилась непоколебимая уверенность, он явно свято верил в свой план. — Стоит только...

— Стоит только перебить всех... — вставил Акихара Кагура.

Джирайя раздражённо одёрнул своего ученика.

— Нагато, — вмешалась Конан, уловив тревожный намёк Акихары Кагуры и осознав опасность раскрытия плана. — Неужели ты веришь, что мир шиноби действительно сможет обрести покой, если люди научатся понимать друг друга?

С момента появления Хандзо Саламандры Конан хранила молчание, не желая, чтобы её мысли повлияли на решение Нагато. Но теперь его настолько выбило из колеи появление старого врага, что он едва не раскрыл истинный план Акацуки. К счастью, Акихара Кагура успел вовремя прервать его.

— В мире шиноби наступит мир, — Нагато глубоко вздохнул, успокаивая бушующие эмоции, и больше ничего не добавил.

— Но в Стране Дождя мира не будет, — Хандзо Саламандра покачал головой и тяжело вздохнул. — Без мощной силы, способной держать всех в узде, Амегакуре, едва обретшая спокойствие, рано или поздно снова погрузится в пучину раздора. Противоречия между шиноби Акацуки и шиноби деревни неизбежно приведут к новому конфликту...

— Ты же полубог шиноби...

— Я могу сдерживать их лишь временно, — Хандзо Саламандра пристально посмотрел на Нагато. — Однако я уже стар, и меня тревожит, что после моей смерти шиноби двух разных школ начнут враждовать между собой. Никто не захочет подчиняться преемнику из противоположного лагеря. Чтобы гарантировать мир в Стране Дождя, следующим лидером непременно должен стать человек из Акацуки, и ты — самый подходящий кандидат...

Он ненадолго замолчал, а затем по собственной инициативе поведал одну историю:

— Много лет назад клан Сенджу и клан Учиха вместе основали Коноху. Когда пришло время смены Хокаге, Первый Хокаге Сенджу Хаширама решил передать пост своему младшему брату, обойдя Учиху Мадару. Из-за этого Учиха Мадара покинул Коноху... С тех пор внутренняя борьба между высшим руководством Конохи и кланом Учиха не утихает ни на день.

В последнее время я мог выкраивать время на наблюдение за ситуацией и разрешение внутренних конфликтов только потому, что обстановка в Конохе настолько накалилась — Шимура Данзо, всецело поглощённый противостоянием с кланом Учиха, просто не мог выделить силы на дальнейшее давление на Амегакуре...

Уголок глаза Джирайи нервно дёрнулся. «Что же творит этот старик, — подумал он. — Внутренние распри Конохи стали известны стольким людям, теперь мы действительно опозорились даже за границей!»

— По крайней мере... после твоей смерти... — в голосе Нагато всё ещё звучали сомнения и беспокойство. Несмотря на все доводы Хандзо Саламандры, он по-прежнему не считал себя достойным стать следующим лидером Амегакуре.

— Я могу умереть прямо сейчас, — Хандзо Саламандра неожиданно достал кунай и принялся излагать свой план. — После моей смерти в Амегакуре непременно начнутся беспорядки, и ты сможешь воспользоваться возможностью их подавления...

— Баншо Тенин!

Из ладони Нагато вырвалась сила притяжения, резко вздёрнув тело Хандзо Саламандры в воздух. В тот же момент кунай перекочевал в руку Нагато.

— По крайней мере... — он покачал головой, размышляя о том, что в будущем Акацуки неизбежно навлечёт на себя гнев других великих деревень шиноби при охоте на биджу, и не желая создавать проблемы для Амегакуре. — По крайней мере... подожди, пока я закончу важное дело. Я обещаю тебе это и в будущем обязательно исполню своё слово.

http://tl.rulate.ru/book/94356/5608006