Готовый перевод Part Time Employee in Konoha / Наруто: Система Работяги: Глава 103. Воспоминания директора

Хатаке Какаши почувствовал, как по спине пробежал холодок. Как он, обычный шиноби Анбу из Конохи, оказался втянут в борьбу двух юнцов за место будущего лидера Корня? Впрочем, у него не было выбора — кто же виноват, что оба кандидата на этот пост находились под его началом?

— Я всё же считаю, что Цучикаге-сама следует передать Хокаге-сама, — произнёс Какаши после напряжённых размышлений, осторожно намекая Акихаре Кагуре. — Если у тебя будут такие заслуги, Хокаге-сама выполнит все твои просьбы... Разве ты не хотел стать лидером Корня, чтобы спасти Якуши Кабуто и Якуши Ноно?

Акихара Кагура медленно покачал головой и ответил низким голосом:

— Давайте сначала уйдём отсюда, избежав окружения шиноби Камня. Решение примем, когда вернёмся в Страну Огня! — он снова покачал головой и вздохнул. — Избежать окружения и блокады шиноби Камня будет непросто, особенно с Цучикаге-сама.

— Кстати, где Итачи? — Какаши вспомнил о другом члене команды. Почему Учиха Итачи не пришёл с ними? Неужели этот подчинённый был убит Акихарой Кагурой?

— Учиха Итачи не пришёл с нами, — Кагура презрительно усмехнулся и небрежно продолжил. — Потому что он считал, что прийти сюда спасать тебя слишком опасно. В будущем он станет лидером Корня, станет частью высшего руководства Конохи, как он мог пойти на такой риск?

— Итачи не такой человек... — нахмурился Какаши, машинально вступившись за Учиху. Хоть они и не так много общались, он был уверен, что этот вежливый юноша не из тех, кто ради власти бросит жизнь товарища.

— Цк... — Кагура бросил на Какаши недоумевающий взгляд. — Даже такой, как я, пришёл тебя спасать, почему же Учиха Итачи не захотел прийти спасать тебя вместе со мной? У него что, какое-то важное задание? Он думает, что спасает Коноху?

— Кхм-кхм, не принижай себя... — Какаши слегка кашлянул и добавил. — И ещё, ты, в следующий раз, когда будешь кого-то спасать, может, сначала проверишь, действительно ли человека схватили?

— Ты просто скажи, спасли тебя или нет? — похоже, Кагура всегда оценивал всё только по результату.

Какаши действительно было нечего возразить. Если говорить о результате, его действительно спасли, и даже пытки в Ивагакуре он не испытал. Проблема была лишь в том, что психологически это было не очень комфортно.

— Кстати, — Какаши решил сменить тему и тихо рассказал о встрече в Ивагакуре. — Кажется, Якуши Кабуто получил задание на убийство. Он всё время подозревал, что ты хочешь манипулировать им и Якуши Ноно, чтобы они убили друг друга...

— О, — спокойно отреагировал Кагура. Его взгляд оставался невозмутимым, когда он медленно посмотрел на Какаши, но в глазах читалась какая-то подавленность — словно ожидание, вопрос и принуждение одновременно.

— Этот Якуши Кабуто... Он сказал, где будет выполнять задание по убийству?

— Кажется... в Ущелье Цучикава, — Какаши немного подумал и добавил. — Если я не ошибаюсь, это должно быть завтра. Если мы поторопимся, то должны успеть, верно?

— Более чем достаточно времени, — всё так же спокойно ответил Кагура.

— Ты собираешься убить его? — Какаши нахмурился и продолжил. — Я слышал, как он рассказывал о твоём прошлом, о том, как ты и Данзо хотели манипулировать им и Якуши Ноно, чтобы они убили друг друга...

Кагура тоже нахмурился, поджал губы и холодно усмехнулся, явно испытывая отвращение к глупости Якуши Кабуто.

— Этот идиот... Он так тебе сказал?

— Эм, — Какаши потёр чёлку на лбу и тихо произнёс. — Я думаю, ты вряд ли стал бы делать такие вещи, наверное, это всё Данзо задумал...

С тех пор как Какаши узнал историю прошлого Акихары Кагуры, он понял тьму в сердце этого юноши и его трагическое детство. Это был человек, вызывающий искреннее сочувствие. Какаши не знал, каково это — быть забытым или даже брошенным, как Кагура, но понимал, что такие раны не заживают легко. Возможно, именно поэтому действия и характер Кагуры становились всё более экстремальными.

— Прости, — Какаши положил руку на плечо Кагуры. Он извинялся за то, что не знал его прошлого и всегда неправильно понимал его крайности. Уже то, что этот юноша смог сохранить доброту в своём сердце, было настоящим подвигом.

— Пойдёмте, — Кагура не обратил на это внимания, просто поднял Сандайме Цучикаге Ооноки и обратился к остальным. — Карин, положите все руки мне на тело, я использую Технику Летящего Бога Грома, чтобы увести нас отсюда!

— Да, Кагура-сама! — маленькая Карин тут же схватилась за его одежду.

Маленькая команда со своим трофеем мгновенно исчезла с места. Используя комбинацию Техники Летящего Бога Грома и Техники Сверхлёгкого Камня, Кагура легко провёл их через кольцо блокады шиноби Камня, направляясь прямо к Ущелью Цучикава.

Тем временем в Ущелье Цучикава Учиха Итачи уже занял позицию. Это задание на убийство двух беглецов было для него особенно важным — он не мог допустить никаких ошибок и потому караулил здесь уже целые сутки. Только вчера вечером он тайно заметил знакомую фигуру — это была его бывшая сэмпай Якуши Ноно. Она долго что-то искала, расставила несколько простых ловушек, а затем нашла удобный камень и спряталась за ним.

«Неужели Якуши Ноно тоже получила задание убить беглецов?» — подумал Итачи. Это было вполне возможно. Вдруг Шимура Данзо, опасаясь его неудачи, специально оставил здесь сэмпая, чтобы завершить дело или проследить за испытанием — в этом не было ничего странного.

На самом деле Якуши Ноно сильно сомневалась в своей способности выполнить задание. Медицинскому ниндзя нелегко убивать как боевому ниндзя, приходилось использовать различные методы: засады, ловушки, яды — всё, что только можно применить.

16 марта в Ущелье Цучикава появился ещё один человек. Итачи узнал в нём другого шпиона, с которым раньше встречался — Якуши Кабуто. «Неужели и он пришёл поддержать меня?» — промелькнула мысль. Однако события стали развиваться совершенно неожиданно!

Пока Итачи размышлял, Якуши Ноно не выдержала и внезапно бросилась к Кабуто, метнув сюрикен! Тот быстро уклонился от летящего оружия, изо всех сил уворачиваясь от её атаки, и ударил ладонью по плечу!

— Директор!

— Это я! Это я, Кабуто! — он одной рукой удержал её плечо, останавливая новую атаку, и низким голосом произнёс. — Шимура Данзо обманул нас! Он всё время показывал вам поддельные фотографии! Заставлял нас убивать друг друга, это заговор Кагуры и Шимуры Данзо!

— Что... ты имеешь в виду? Ты и есть Кабуто? — в глазах Якуши Ноно промелькнуло замешательство и растерянность.

— Это я, — Кабуто быстро кивнул и начал говорить о прошлом. — Помните, директор? Это вы дали мне эти очки! Это вы научили меня медицинским техникам! Это вы дали мне это имя!

— Правила приюта: в девять вечера нужно ложиться спать, не тратить еду впустую, не ссориться с товарищами, нельзя шуметь в комнате отдыха... — начал перечислять он. — Мы вместе лечили раненых на войне, чтобы получить средства... Мы вместе собирали картонные коробки...

Каждый момент в приюте Конохи словно был высечен в памяти Кабуто, он помнил каждую мелочь своей жизни там. Все эти воспоминания были реальны! Эти истории знали только дети из приюта! А некоторые вещи знали только он и Якуши Ноно — их точно не мог знать никто другой!

Кабуто говорил о своей тоске по жизни в приюте, произносил слова, которые мечтал сказать так долго:

— Я всегда скучал по директору, всегда хотел увидеть вас, всегда думал, что, может быть, однажды смогу вернуться в приют...

— Кабуто... — глаза Якуши Ноно увлажнились. Эта нежная женщина обняла его за плечи, совсем как раньше в приюте, как настоящая мать.

— Ты уже так вырос...

— Директор! — Кабуто больше не мог сдерживать эмоции, тоска и чувства многих лет наконец нашли выход — он снова увидел человека, которого так долго хотел встретить. Но самое главное... им больше не нужно убивать друг друга! Их судьба не будет такой, как в том заговоре, о котором говорил Кагура!

— После того как я вступил в Корень, Данзо почти сразу начал отправлять меня на шпионские задания в разные места. Всё это время я даже не подозревал, что директор разыскивает меня... — эмоции Якуши Кабуто постепенно улеглись, и он принялся рассказывать о своей жизни в рядах Корня, невольно опуская многочисленные опасности и лишения, с которыми столкнулся на пути шпиона.

Якуши Ноно, сама всю жизнь проработавшая в разведке, прекрасно понимала то, о чём он умалчивал. Она лишь мягко погладила его по лбу, одарив тёплой материнской улыбкой.

— Это не та ноша, которую ты должен нести... — покачала головой Якуши Ноно и поделилась своим планом. — Я договорилась с Данзо. После выполнения последнего задания тебе позволят покинуть Корень...

— Это заговор Кагуры и Данзо! — Якуши Кабуто резко замотал головой и процедил сквозь стиснутые зубы. — Данзо никогда не собирался отпускать нас из Корня. Все эти фотографии, которые он присылал тебе, — подделка. Он всё это время обманывал тебя!

Якуши Ноно медленно достала из-за пазухи фотографию, на которой был запечатлён молодой человек со странной ухмылкой.

— Это фальшивка! — Якуши Кабуто выхватил снимок и мрачно произнёс: — Директор, в полученном вами задании на убийство была моя настоящая фотография. Это месть Кагуры, тщательно спланированный вместе с Данзо заговор. Он хотел, чтобы мы убили друг друга...

— Кагура? — Якуши Ноно нахмурилась. — Что-то знакомое в этом имени...

Внезапно в её памяти всплыл недавний эпизод — тот самый момент, когда она впервые услышала это имя. Несколько дней назад, во время встречи с юношей из Конохи, неожиданно появился ещё один молодой человек. Она чуть не ранила его, приняв за врага... Тот юноша, кажется, знал её? И другие обращались к нему «Кагура-кун»?

— Директор, вы помните Кагуру? — Якуши Кабуто пристально посмотрел на Якуши Ноно. — Акихара Кагура тоже был воспитанником приюта. Он пробыл там недолго — его похитил Орочимару для своих экспериментов над людьми. Мы все считали его погибшим, но он жив!

— Ах! — лицо Якуши Ноно исказилось, когда осознание происходящего накрыло её волной.

Она не могла вспомнить, что когда-то приютила ребёнка по имени Акихара Кагура. В памяти остался лишь образ улыбающегося юноши, встреченного недавно, того самого, который даже после ранения, как ни в чём не бывало, отпускал ей комплименты!

— Он действительно был... ребёнком из нашего приюта? — сердце Якуши Ноно болезненно сжалось, тело начало дрожать. — Но... Кабуто... как же так, я забыла его...

Она медленно повернулась к Якуши Кабуто, по её щекам покатились слёзы:

— Кабуто... я не должна... я не должна была забыть ни одного ребёнка... Я ведь никогда не забываю никого из своих детей!

— Ничего страшного, — голос Якуши Кабуто дрогнул, он тоже выглядел подавленным. Осторожно обняв директора, он принялся успокаивать её: — Всё в порядке... директор... то, что случилось с Кагурой... не ваша вина... Это вина Орочимару... Это вина Данзо, который скрыл от нас, что Кагура жив!

http://tl.rulate.ru/book/94356/5607962