Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 6.2 Пока, Чорон (56)

56

В этой критической ситуации она вдруг осознала, какой детской шалостью была её попытка повеситься, подложив под себя стул и кучу одеял, чтобы вернуться в прошлое, и что все слова и действия Рама, когда он угрожал ей смертью, были лишь снисхождением. Если бы он действительно хотел её убить, то мог бы, как этот мужчина, в любой момент сломать ей шею.

— Ты новый человек?

От мёртвой хватки невыносимо болела шея, будто кости вот-вот сломаются. Е Чжу не отвечала, и даже если бы и хотела, не смогла бы. Мужчина сжимал её горло с такой силой, будто собирался убить. Когда зрение, подёрнутое белой пеленой, начало погружаться во тьму, Е Чжу внезапно ощутила острую боль под подбородком. И в тот же миг страшное давление на шею ослабло. Она машинально разразилась сильным кашлем, а затем стала судорожно хватать ртом воздух:

— Кха! Кхе! Ха-а! Ха-а!

В этот момент кто-то резко перекинул её тело себе через плечо.

— Да какая разница, новый ты человек или нет? Мне приказали притащить вас обоих, вот и всё.

Тот, кого называли командиром наёмников, ухмыльнулся, стоя перед ней. Раз уж он был спереди, значит, взвалил её на плечо кто-то другой.

— Кхе-кхе-кхе.

Из-за непрекращающегося кашля зрение Е Чжу начало затуманиваться. Она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, но нельзя было этого допустить.

«Ни в коем случае, ни за что нельзя отключаться, Е Чжу».

Её мутному взору предстал Джед, который орал:

— Ч-ч-что вы т-творите?! Вы же о-обещали не трогать л-леди! Отпустите л-леди!

Судя по тому, что он просил отпустить её, его болтовня о спасении не была полной ложью. Хотя это не отменяет того, что он всё равно ублюдок.

— Жаловаться будешь своему папаше. Я лишь получаю плату и делаю то, что мне велят.

Ковыряя в ухе, командир наёмников оттолкнул Джеда. Его хилое тело легко отлетело в сторону, словно бумажный лист.

«Бесполезный ублюдок» — подумала Е Чжу. Из-за того, что её, как мешок взвалили на плечо, голова безвольно болталась из стороны в сторону. Собрав последние силы, она подняла шею, чтобы понять, в каком направлении они двигаются. Люди в масках плотным кольцом обступили мужчину, который её нёс, практически полностью закрыв обзор, хотя она и так была слишком слаба, чтобы сбежать. Сквозь полы их одежды она едва могла разглядеть удаляющуюся таверну Грея.

«Удаляюсь…»

Несмотря на то, что веки постоянно смыкались, Е Чжу без конца повторяла в своей голове: «Удаляюсь, удаляюсь…». И в этот момент её растерянные, затуманенные глаза вдруг резко расширились. Из таверны Грея, которая становилась всё дальше и дальше, вышла знакомая фигура. Е Чжу открыла рот и закричала:

— Ра… м…

Она узнала его даже издалека, даже если почти ничего не видела. Может, он вышел встретить её с Чороном, потому что они всё не возвращалась? Между плечами здоровенных мужчин она увидела профиль Рама, который с непроницаемым видом смотрел прямо перед собой.

— Рам! Рам! — отчаянно кричала Е Чжу, но из её рта доносилось лишь невнятное бормотание: — А-ах… Рам… Ра…

«Рам! Посмотри сюда! Я здесь, Рам! Меня похищают! Посмотри! Прошу, посмотри сюда! Рам!»

— Командир, эта девчонка, кажется, всё ещё в сознании.

— Что? До сих пор? Разве она не из новых людей? Эх, да какая разница? Вколите ей ещё дозу.

Она чувствовала, как её сердцебиение постепенно замедляется. Беззвучный крик растворился в воздухе, и шею снова пронзило острое жжение.

«Рам, Рам…»

Продолжая звать его, всё больше удалявшегося, она вскоре провалилась в глубокую бездну. В тот же миг в красных глазах мужчины вспыхнул огонёк, и он медленно повернул голову. В конце переулка, довольно далеко от таверны Грея, исчезла группа людей. Вокруг царила кромешная тьма. Рам понял, что это люди исключительно по их ауре. Всматриваясь в густой сумрак, он медленно нахмурился. Странно. Он почувствовал, как стремительно приближается группа людей, и в то же мгновение присутствие женщины и пустельги бесследно исчезло. Он бесстрастно смотрел в ту сторону, куда удалялись люди. В этот момент дверь за его спиной со скрипом отворилась, и оттуда хлынул яркий свет. Из шумной таверны вышел здоровяк Бабочка.

— Хозяин, пустельга и Ли Реджу ещё не вернулись, мрау?

Рам не ответил. Он долго сверлил тьму пронзительным взглядом, а затем медленно проговорил:

— Их присутствие исчезло.

— Что?! П-присутствие исчезло, мрау? Т-тогда они сбежали, мрау?!

Бабочка ещё со вчерашнего дня начал догадываться, что его хозяин уделяет этой женщине довольно много внимания, настолько, что даже приставил к ней для слежки пустельгу, которого берёг и повсюду таскал с собой. И вот эта ничего не смыслящая женщина взяла и сбежала. Бабочка, побледнев до синевы, начал дрожать и украдкой посматривать на хозяина. Но мужчина, казалось, даже не замечал его и вновь устремил взгляд в ту сторону, где скрылась группа людей.

— Они точно двигались сюда.

Да. Да. Что помогло ему подавить красную ярость, закипевшую в нём при виде пустой комнаты, так это приближающийся запах человеческой женщины. Когда гнев утих, мужчина даже почувствовал некоторую расслабленность. Он размышлял, какое наказание придумать на этот раз, чтобы эта дерзкая милая тварь взвыла от ужаса и, ломая руки, молила о прощении, клялась, что больше так не поступит? В какие кандалы её заковать, каких заложников взять, чтобы она даже помыслить не смела о побеге от него? Но расслабленность мгновенно испарилась, как только запах человеческой женщины исчез.

— Найти.

Он плотно, до скрипа сжал зубы. Неужели она снова сбежала, использовав дверь, ту способность, к которой прибегала почём зря?

— Д-да? Вы о той человеческой женщине, Хозяин, мрау? — растерянно переспросил Бабочка.

— Пустельгу, — отрезал мужчина.

— Тогда... тогда Ли Реджу просто отпустить, мрау?

От слов Бабочки бесстрастное лицо мужчины на миг исказилось злобой.

— О чём ты говоришь? Лишь я один способен видеть её силу, так что я займусь этой девчонкой, а вы ищите пустельгу. Найдите его след до восхода солнца. Если не успеете... всё живое на Восточном континенте обратится в пепел.

— Ха-ах! — Бабочка затрепетал, съёжившись от страха.

— Будь то обычный человек или Новый, — добавил мужчина, сверкнув своими алыми глазами во тьме.

***

Она увидела человека. Её взгляд был затуманен, а его лицо находилось где-то далеко, так что поначалу ей пришлось прищуриться и долго вглядываться, чтобы понять, кто перед ней. Словно густой предрассветный туман, пелена перед глазами медленно рассеивалась, и всё становилось яснее. Она увидела мужчину, а затем его ярко сияющие кроваво-красные глаза.

— Ах... — тихо простонала Е Чжу. Как она могла его не узнать? Она была уверена, что узнает его, даже если он будет далеко, даже если зрение будет подводить и всё расплывётся перед глазами. Как можно было не узнать эти горящие алым пламенем глаза? Е Чжу с сомнением посмотрела на мужчину. Однако ответ нашёлся быстро.

Его пристальный взгляд, направленный на неё, был полон враждебности, словно перед ним стояла незнакомка.

— Почему вы так на меня смотрите? — спросила она, делая шаг к нему. Мужчина тут же отступил назад, выставив руку, будто защищая кого-то за своей спиной. Казалось, он видел в ней какого-то ужасного и страшного монстра.

— Хозяин.

В этот момент из-за спины мужчины показался виляющий рыжий хвост. Он принадлежал нагому соблазнительному существу с девятью хвостами.

«Нет, ну почему оно опять без одежды, чёрт возьми?»

Е Чжу мрачно нахмурилась и сделала шаг вперёд, чтобы разнять их.

— Что вы делаете?

Мужчина, прихватив с собой рыжее существо, отступил на два шага. Е Чжу со скрипом стиснула зубы.

— Да что вы творите? — вскрикнула она, не выдержав. Тогда обольстительное создание, раскачивая своими огромными грудями, тихонько обняло мужчину сзади.

— Хозяин, мне страшно.

Две белые изящные руки обвились вокруг его талии. Запястья были такими тонкими и хрупкими, что, казалось, сломаются, если сжать их в кулаке, но они, словно виноградная лоза, крепко обнимали мужчину, словно ни за что не собирались отпускать. В этот миг сердце Е Чжу пропустило удар.

— Иди сюда! — воскликнула она, указывая пальцем на место рядом с собой. Рыжая собака выглянула из-за плеча мужчины и ещё крепче стиснула его талию руками.

— Иди сюда!

— Зачем?

— Что?!

— Я спрашиваю, почему я должен идти к тебе?

Е Чжу опешила. Зачем? Почему? Она отчаянно пыталась придумать подходящий ответ, но ничего путного не приходило в голову. Тем временем мужчина, глядя на неё своими алыми глазами, произнёс леденящие душу слова:

— Разве мы с тобой не совершенно чужие люди?

Отвернувшись от Е Чжу, которая стояла с широко распахнутыми глазами, не в силах вымолвить ни слова, мужчина устало скривился:

— Как же это утомительно. Люди ненавидят и боятся меня, но в то же время все как один жаждут моей силы. Поистине омерзительные существа.

Он с отвращением покачал головой и снова повернулся к ней. На его лице отчётливо читались вековая скука и усталость. Е Чжу невольно крепко стиснула губы. От его кровавого взгляда, которым он смотрел на неё, как на совершенно постороннего человека, у неё перехватило дыхание.

— Почему... — Е Чжу попыталась что-то сказать, но спазм сжал горло. Издав сдавленный стон, она на миг замерла, чтобы перевести дух, а затем снова открыла рот: — Почему... почему мы чужие?

— А разве между нами есть что-то общее? — спросил мужчина с искренним недоумением.

В груди поднялась горячая волна. Е Чжу молча опустила взгляд на своё левое запястье, которое пересекал, тускло поблёскивая в темноте, уродливый чёрный, словно обсидиан, шрам. Он был своего рода ориентиром, помогавшим ей осознать, что она находится в осознанном сновидении. Однако Е Чжу была охвачена настолько сильными эмоциями, что, даже глядя на него, не могла понять, сон это или явь. Она выставила перед мужчиной запястье и закричала:

— Это ведь ты со мной сделал! Ты заключил со мной контракт, спас мне жизнь и даже поцеловал меня!

Он продолжал молча и бесстрастно смотреть на неё. У Е Чжу защипало в носу, и перед глазами всё расплылось, словно вот-вот хлынут слёзы.

— Ты сделал меня такой, и теперь, даже если я вернусь в прошлое, я не смогу тебя забыть! Не смогу жить, забыв обо всём! И после этого… почему, почему тебе всё равно? Почему?! Тебе осточертели люди? Хнык… тогда что же делать мне? — всхлипнула Е Чжу. — Я уже вас… вас…

Она подняла голову и встретилась с горящим взглядом. Из-за подступающих слёз она видела лишь его размытый силуэт, но это было неважно. Ведь она всё равно узнает его. Даже если он далеко, даже если всё плывёт перед глазами, даже если она плохо видит, она узнает его. И тут её внезапно осенило, что уже слишком поздно.

«Ах, я уже опоздала. Я уже вас, вас…»

— Так что идите сюда.

Е Чжу стиснула зубы и указала пальцем на место прямо перед собой. Руки, обвившие талию мужчины, по-прежнему не разжимались. Несмотря на затуманенный взгляд, при виде этой картины у неё в глазах, казалось, сверкнули искры. Она заорала:

— Убери руки, а ты немедленно иди сюда, гад!

Когда она впилась в мужчину убийственным взглядом, он, наконец, нарушил молчание. Его губы, казавшиеся краснее и нежнее женских, слегка приоткрылись, и из них донеслось:

— Я… я… я здесь, ле-леди?

— Ах!

Е Чжу резко распахнула глаза. Прямо передо ней маячило знакомое лицо, то самое, что она уже успела запомнить после нескольких встреч, лицо с вечно заискивающим выражением.

http://tl.rulate.ru/book/94213/7919780